Livre Ho Chi Minh - Un homme et une nation
En 1968, le livre est publié en Italie par la revue Vie Nuove (Nouveaux Chemins) - l'organe du Parti communiste italien à l'époque - sous le nom de Ho Ci Min - Un uomo e un popolo.
Le livre est raconté par les journalistes Paolo Bracaglia Morante et Camillo Pisani, accompagné d'illustrations de l'artiste Pino Dangelico et de nombreuses photos documentaires de grande valeur. Il s'agit d'une publication rare sur le président Hô Chi Minh sous forme de bande dessinée.
Plus d'un demi-siècle plus tard, le livre arriva au Vietnam. En 2020, cette publication spéciale fut offerte au Musée Hô Chi Minh par l'Association d'amitié Italie-Vietnam de la région de Vénétie, puis présentée aux éditions Kim Dong par l'Association d'amitié Vietnam-Italie.
À l'occasion du 135e anniversaire de la naissance du président Ho Chi Minh, le livre a été traduit par la traductrice Bui Thi Thai Duong avec le soutien de l'édition du Musée Ho Chi Minh et du professeur associé, le Dr Dinh Quang Hai (Institut d'histoire, Académie des sciences sociales du Vietnam) aux lecteurs vietnamiens.
L'homme qui a ressuscité un pays
Le Dr Chu Duc Tinh, ancien directeur du Musée Ho Chi Minh, a estimé que les auteurs ont démontré une compréhension très profonde de l'histoire vietnamienne moderne et du président Ho Chi Minh.
L'ouvrage amène les lecteurs à découvrir la vie et la carrière du président Ho Chi Minh, depuis le moment où le garçon Nguyen Sinh Cung a été témoin de la brutalité du régime féodal dans sa ville natale, jusqu'au départ du jeune homme Nguyen Tat Thanh pour trouver un moyen de sauver le pays ;
Le fidèle soldat communiste Nguyen Ai Quoc a passé des décennies à errer à travers le monde en attendant le jour où il pourrait libérer sa patrie ; et le président Ho Chi Minh, qui a conduit le peuple vietnamien à travers deux grandes guerres révolutionnaires pour obtenir l'indépendance, la paix et l'unification du pays.
Mais le livre est plus qu’une simple biographie.
La vie de l'Oncle Ho est racontée de manière attrayante par des journalistes italiens, à partir de l'histoire millénaire du peuple vietnamien; du début avec la légende de Lac Long Quan - Au Co, aux grandes guerres pour défendre le pays en 4 000 ans d'histoire, jusqu'à la « rencontre » avec l'Occident et l'invasion du colonialisme français.
Au cœur d’une nation avec une tradition de patriotisme, une résistance indomptable aux envahisseurs étrangers et une culture riche, un grand homme est né, créant une vie légendaire.
En lisant les résumés percutants sur le président Ho Chi Minh par les auteurs du livre, les lecteurs vietnamiens sont émus de réaliser à quel point notre oncle Ho est admiré et aimé par les gens du monde entier.
Ces commentaires très complets et précis d’auteurs italiens ouvrent également de nouvelles perspectives sur l’Oncle Ho pour les lecteurs vietnamiens :
« C'est lui qui a ressuscité un pays, construit un gouvernement et remporté deux guerres décisives de l'histoire contemporaine : la guerre contre la France - qui a détruit un immense empire colonial, et la guerre contre l'Amérique - qui a montré les limites de la force technique face à la grande volonté d'une nation. »
Les grands hommes ne brillent pas « seulement ».
Ce qui est intéressant dans ce livre, c'est que la vie du grand homme Ho Chi Minh est racontée de manière très simple et intime, une vie légendaire placée parmi d'autres histoires et dans le contexte du monde et du Vietnam, pas « exclusivement » brillant.
Dans le livre, les lecteurs découvriront les histoires de Phan Boi Chau, De Tham, Phan Dinh Phung, Pham Van Dong, Vo Nguyen Giap et de son épouse martyre (Mme Nguyen Thi Quang Thai)...
Outre les articles sélectionnés de l'Oncle Ho, le livre comprend également des articles du général Vo Nguyen Giap sur l'Armée populaire du Vietnam et la guerre populaire.
Un autre personnage important, dépeint avec brio dans ce livre, est la culture vietnamienne. Le Vietnam, dans ce livre, n'est pas seulement un pays de guerres, mais aussi une culture riche, faite de peintures, de poésie, de traditions patriotiques et d'un peuple héroïque et humain.
Entre les récits de la vie révolutionnaire du président Ho Chi Minh et la grande guerre de défense nationale du peuple vietnamien, les auteurs publient des peintures folkloriques, des peintures d'artistes vietnamiens contemporains, des peintures de propagande expressives, des chansons folkloriques et des chants folkloriques des groupes ethniques vietnamiens...
« Ils ont fouillé la littérature vietnamienne et ont cité des vers merveilleux. Les poèmes du Journal de prison sélectionnés pour être publiés dans le livre sont également très uniques et ne sont pas ceux souvent cités au Vietnam », a commenté le Dr Chu Duc Tinh.
En plus du livre Ho Chi Minh - Un homme et une nation , la maison d'édition Kim Dong a présenté à cette occasion aux lecteurs de nombreux nouveaux titres sur l'Oncle Ho tels que : Deux recueils de lettres du Têt de l'Oncle Ho, les lettres de l'Oncle Ho aux enfants, une sélection de lettres de l'Oncle Ho aux adolescents et aux enfants, et les vœux du Nouvel An à tous les compatriotes du pays.
Ou le livre « Days Living Near Uncle Ho » - un simple mémoire de Mme Nong Thi Trung, une femme de l'ethnie Tay, sur son temps de travail secret dans les montagnes et les forêts de Pac Bo.
La secrétaire de l'oncle Ho raconte des histoires est le partage de M. Vu Ky - qui a passé 24 ans en tant que secrétaire dévoué au service de l'oncle Ho ; Suivre ses traces - un recueil de mémoires de Trinh Quang Phu.
Source : https://tuoitre.vn/ho-chi-minh-mot-con-nguoi-va-mot-dan-toc-20250519081118201.htm
Comment (0)