Ont participé à l'atelier : Mme Vu Thi Minh Huong, vice-présidente du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie- Pacifique , membre du Comité consultatif international du Programme Mémoire du monde de l'UNESCO, membre du Conseil national du patrimoine culturel et ancienne directrice des Archives nationales ; Mme Helen Jarvis, présidente du Sous-comité des archives du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie-Pacifique ; Mme Linh Anh Moreau, secrétaire générale du Comité Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie-Pacifique ; M. Canh Hue Linh, chercheur honoraire au Centre académique Nhieu Ton Di de l'Université de Hong Kong (Chine), professeur associé à la Faculté des lettres de l'Université Chung Chinh et au Centre de formation générale de l'Université des sciences et technologies de Chaoyang (Taïwan) ; Mme Nguyen Thi Hiep, de l'Agence française de coopération technique internationale ; et M. Lou Vargas, chercheur collaborateur à l'École des Extrêmes d'Orient. Le professeur Hoang Anh Tuan, recteur de l'Université des sciences sociales et humaines (Université nationale du Vietnam, Hanoï) ; le professeur agrégé Nguyen Tuan Cuong, directeur de l'Institut d'études Han Nom (Académie vietnamienne des sciences sociales) ; des experts internationaux, des scientifiques et des gestionnaires aux niveaux central et local…
Lors de l'ouverture de l'atelier, le directeur du Département de la Culture et des Sports de Ninh Binh a déclaré : « Forte de ses profondes traditions historiques et culturelles, Ninh Binh a légué un patrimoine culturel riche et diversifié, notamment un patrimoine documentaire. Ce dernier constitue la source originelle des données historiques reflétant l'histoire du pays, de la société et du peuple de Ninh Binh à chaque époque, et représente la mémoire collective créée et préservée de génération en génération. Ninh Binh est l'une des rares localités à posséder encore un système de stèles Han Nom dont l'histoire s'étend sur près de mille ans. »
D'après les données recueillies lors des enquêtes et des relevés, Ninh Binh abrite encore des milliers de stèles Han-Nom, préservées dans des sites historiques et culturels (temples, pagodes, sanctuaires, palais, falaises, grottes). Les plus anciennes stèles connues sont des piliers bouddhistes érigés par le roi Dinh Lien du Nam Viet en 973, découverts près des rives du fleuve Hoang Long, sur le site historique national de Hoa Lu.
Parmi les stèles restantes dans la province, beaucoup possèdent une valeur historique et culturelle unique, telles que le pilier bouddhiste de la pagode Nhat Tru, la collection de piliers bouddhistes de la dynastie Dinh, le système de stèles du temple du roi Dinh Tien Hoang, le temple du roi Le Dai Hanh (site historique national spécial de l'ancienne capitale de Hoa Lu), la stèle de la pagode et de la grotte de Phong Phu (Ninh Giang, Hoa Lu)... En particulier, le pilier bouddhiste de la pagode Nhat Tru et la collection de piliers bouddhistes de la dynastie Dinh du musée de Ninh Binh ont été reconnus comme trésors nationaux par le Premier ministre.
Le système d'inscriptions sur les falaises du mont Non Nuoc (ville de Hoa Lu) revêt une importance particulière. Le site du mont Non Nuoc est non seulement réputé pour ses valeurs historiques, culturelles et paysagères, qui lui ont valu d'être classé monument historique et paysager national par le Premier ministre, mais constitue également un trésor de patrimoine documentaire unique. Les inscriptions en écriture Han Nom gravées sur les falaises recèlent de multiples significations historiques, culturelles, religieuses, spirituelles, littéraires et artistiques. Elles témoignent non seulement de la présence et du développement de cette écriture dans l'ancienne capitale, mais illustrent aussi avec force les échanges culturels, idéologiques et religieux des dynasties féodales vietnamiennes au fil des siècles.
Dans son rapport présenté à l'atelier, le professeur agrégé Nguyen Tuan Cuong, directeur de l'Institut d'études Han Nom (Académie vietnamienne des sciences sociales), a déclaré : « Dans le flux continu de l'histoire et de la culture nationale, identifier, préserver et promouvoir le patrimoine légué par nos ancêtres constitue une tâche essentielle, témoignant de la responsabilité de la génération actuelle envers le passé et l'avenir. En particulier, le patrimoine documentaire, en tant que témoignage matériel de la mémoire, du savoir et de l'histoire d'une communauté, d'une nation ou de l'humanité tout entière, suscite un intérêt croissant au sein de la communauté internationale. »
C’est sur ce fondement historique et géographique que Duc Thuy Son est devenu un lieu sacré, une destination pour les rois, les lettrés et les érudits au fil des siècles, et plus important encore, un lieu qui préserve un système inestimable d’inscriptions Han Nom, connu comme « le seul musée de littérature vietnamienne sur pierre au Vietnam ».
Consciente de l'importance et de la grande valeur de ce sujet, l'organisation de la Conférence scientifique internationale « Inscriptions Han Nom du mont Non Nuoc : un patrimoine documentaire prometteur » constitue une initiative significative. Elle est le fruit d'une étroite collaboration entre le Comité populaire de la province de Ninh Binh, le Département de la Culture et des Sports de Ninh Binh, l'Institut d'études Han Nom (Académie vietnamienne des sciences sociales) et l'Université des sciences sociales et humaines (Université nationale du Vietnam, Hanoï). Ces instances ont uni leurs ressources intellectuelles et leur expérience pour faire de ce forum académique un événement majeur, visant à préserver et à promouvoir un précieux patrimoine culturel du pays.
Lors de l'atelier, les discussions ont porté sur une recherche et une évaluation approfondies, clarifiant des points importants, notamment : le recensement, l'identification et l'évaluation des valeurs historiques, culturelles, patrimoniales et scientifiques du système d'inscriptions Han Nom dans le contexte du complexe de vestiges historiques et de paysages nationaux particuliers du mont Non Nuoc ; les questions relatives aux travaux de préservation, de restauration, de promotion et d'exploitation des valeurs historico-culturelles et socio-économiques du patrimoine des inscriptions de Non Nuoc dans le contexte actuel du développement économique du patrimoine ; les expériences et modèles nationaux et internationaux en matière de gestion et d'exploitation du patrimoine documentaire conformément aux objectifs du développement socio-économique local ; la consultation d'experts internationaux et vietnamiens sur la possibilité de constituer un dossier intitulé « Inscriptions Han Nom du mont Non Nuoc, quartier de Van Giang, ville de Hoa Lu, province de Ninh Binh » en vue de sa proposition à l'UNESCO pour inscription sur la Liste du patrimoine documentaire dans le cadre du Programme Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique.
Les rapports présentent un contenu riche et vivant, un contenu scientifique de haut niveau, répondant aux objectifs et exigences généraux de l'atelier, identifiant et évaluant de manière systématique et scientifique la valeur du patrimoine documentaire du site historique et paysager national spécial du mont Non Nuoc, en se concentrant sur le système d'inscription Han Nom ; consultant des experts internationaux sur la constitution du dossier « Inscription Han Nom du mont Non Nuoc, province de Ninh Binh » en vue de sa proposition d'inscription sur la Liste du patrimoine documentaire dans le cadre du Programme Mémoire du monde dans la région Asie-Pacifique.
À l'issue de l'atelier, la province de Ninh Binh mènera des actions de sensibilisation, de promotion et d'éducation afin de mieux préserver et valoriser le patrimoine culturel. L'objectif est de raviver le patriotisme, la fierté nationale et l'amour de la patrie, de promouvoir l'unité nationale et de contribuer au développement global du pays.
Dans le même temps, à la lumière des résultats de l'atelier et des recherches d'experts et de scientifiques, il est recommandé aux organismes et aux particuliers de recevoir et de compléter le dossier de candidature des inscriptions Han-Nom du mont Non Nuoc à la Liste du patrimoine documentaire mondial dans le cadre du programme Mémoire du monde de l'UNESCO pour la région Asie-Pacifique, en veillant à l'exactitude, à l'exhaustivité, à la rigueur scientifique et au respect des exigences.
Source : https://baoninhbinh.org.vn/hoi-thao-khoa-hoc-quoc-te-van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-359082.htm
![Transition de Dong Nai à l'OCOP : [Partie 2] Ouverture d'un nouveau canal de distribution](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/09/1762655780766_4613-anh-1_20240803100041-nongnghiep-154608.jpeg)
Comment (0)