Dans la lutte pour l'indépendance nationale et la liberté, sous la direction du Parti communiste du Vietnam , l'équipe d'artistes et d'écrivains n'a cessé de grandir et de mûrir, émergeant progressivement avec des talents que l'on peut qualifier d'exceptionnels, laissant à jamais leurs noms dans les pages glorieuses de l'histoire révolutionnaire.
 |
| Le musicien et poète Nguyen Dinh Thi et son œuvre « Hanoi People ». |
Parmi ces talents littéraires et artistiques exceptionnels, nous ne pouvons manquer de mentionner une personne grande et polyvalente : poète, écrivain, dramaturge, critique littéraire, musicien Nguyen Dinh Thi, qui a reçu le Prix Ho Chi Minh de Littérature et des Arts de l'État dans la première promotion en 1996. Il a quitté ce monde pour retourner au monde des humains en 2003, à l'âge de 79 ans, laissant derrière lui de précieux héritages artistiques créés par son âme et sa plume merveilleuses pour les générations futures et pour le pays.
Parmi les sommets créés par les musiciens à ce tournant de l'histoire du pays, on ne peut manquer de citer deux chansons immortelles de Nguyen Dinh Thi : « Die fascist », née en 1945, et « Nguoi Ha Noi », née en 1947. Plus précisément, lorsqu'il a écrit « Die fascist », l'auteur venait d'avoir 21 ans, et « Nguoi Ha Noi » à seulement 23 ans. L'enthousiasme et la vitalité de la jeunesse transparaissaient dans la mélodie et les paroles, parfois héroïques et féroces, parfois lyriques et profondes, parfois emplies d'un ressentiment contenu, parfois exaltantes et fières. D'après les souvenirs de son fils, l'écrivain Nguyen Dinh Chinh, même lorsqu'il composait « Nguoi Ha Noi », il n'était pas encore compétent en écriture musicale mais improvisait seulement lorsque les émotions surgissaient dans son cœur, et alors son beau-frère, qui était très doué au piano, l'enregistrait en musique.
Comme le dit le vieil adage, « Ce qui vient du cœur ira au cœur ». Les deux chansons du musicien Nguyen Dinh Thi, nées du cœur de Nguyen Dinh Thi, sont non seulement restées gravées dans le cœur de millions de générations de Vietnamiens, mais sont également devenues des monuments et des jalons de la glorieuse histoire révolutionnaire de notre pays. À notre avis, si les deux chansons « Détruisez les fascistes » et « Nguoi Ha Noi » ont atteint un tel succès, c'est parce qu'au-delà de leur grande valeur artistique, elles possèdent également une valeur incomparable en termes d'histoire révolutionnaire, de combativité et de foi en la victoire ; une valeur prophétique pour prédire l'avenir et une singularité que peu d'autres chansons peuvent atteindre.
L'histoire retient également qu'en 1940, les fascistes japonais envahirent le Vietnam et la péninsule indochinoise. La population souffrit d'extrêmes difficultés et misères, provoquant la terrible famine de 1945, qui coûta la vie à deux millions de compatriotes. Le 9 mars 1945, le Japon organisa un coup d'État pour chasser la France et monopoliser l'Indochine. Immédiatement après, le 12 mars 1945, le Comité permanent central du Parti tint une réunion élargie et publia la directive « Le Japon et la France se combattent et combattent nos actions », marquant ainsi l'apogée de la lutte des masses, saisissant l'occasion de se diriger vers le soulèvement général d'août, de reprendre le pouvoir aux fascistes japonais et d'instaurer la République démocratique du Vietnam. C'est dans ce contexte historique qu'est née la chanson « Détruisez le fascisme ». Cette chanson est associée au tournant de la révolution vietnamienne sous la direction du président Hô Chi Minh et du Parti communiste vietnamien ; elle est également associée à la défaite du fascisme dans le monde entier. Sa valeur historique n’en est donc pas moins importante.
Après l'effondrement de l'axe fasciste germano-italo-japonais, les colonialistes français, cachés sous l'ombre des forces alliées, reprirent l'invasion de notre pays. Déterminé à ne pas perdre la patrie et à ne pas être réduit en esclavage, le président Hô Chi Minh lança, le 19 décembre 1946, un « Appel à la Résistance nationale ». L'armée et le peuple de Hanoï, la capitale, tirèrent les premiers coups de feu. « Les rues étaient bordées de barricades, les routes traversaient des tranchées » (To Huu). Témoin de ces scènes héroïques et tragiques de serments de sang, Nguyen Dinh Thi, journaliste du journal « Cuu Quoc » du front de Hanoï, submergé par l'émotion, composa la chanson « Nguoi Hanoi ». Par son rythme et sa mélodie, on peut dire qu'il s'agit de la première épopée d'un chant révolutionnaire, et parmi des centaines de chansons sur la capitale à ce jour, c'est peut-être aussi la seule épopée sur Dong Do - Thang Long - Hanoï. Ainsi, cette chanson – ce poème épique – relie Hanoï à l'étape marquante de la guerre de résistance nationale, une période extrêmement glorieuse de la révolution vietnamienne. Elle revêt donc une signification historique que n'ont pas toutes les chansons.
L'esprit combatif s'exprime dès le titre de la chanson « Die fascist ». Avec sa mélodie majestueuse, le rythme d'une fanfare telle une troupe de soldats en marche, cette chanson appelle tous les peuples à se lever et à faire la révolution. Cet appel montre aussi clairement comment rassembler les forces et s'équiper pour attaquer l'ennemi : « Vite, vite, épaule contre épaule / Sans distinction entre jeunes et vieux, hommes et femmes / Armés de fusils et d'épées, nous avançons, nous avançons pour détruire l'ennemi. » Aujourd'hui, le pays est en paix, la population est heureuse et paisible. Mais en chantant ou en écoutant la chanson « Die fascist », on imagine encore le grondement des troupes armées d'épées et de fusils, des manifestants armés de bâtons, de marteaux et de faucilles, non seulement à Hanoï mais dans tout le pays, se précipitant pour chasser les fascistes japonais et leurs laquais, la révolution d'Août ayant remporté la victoire.
Avec le poème épique « Hanoi People », après une mélodie douce et lumineuse qui dresse le portrait d'Hanoï et de sa culture millénaire, la partie suivante dévoile l'image de la capitale enfumée et en flammes. Et la scène de bataille majestueuse et féroce de l'armée révolutionnaire : « La poussière tourbillonne dans la rue / Les cadavres ennemis tombent sous nos pieds / Le bruit des coups de feu est si joyeux », puis l'émotion monte en flèche, comme le dernier vers de la chanson : « Le rire du jour du retour / La victoire ! ».
Non seulement historiques, combattant avec la foi en la victoire, les deux chansons de la musicienne Nguyen Dinh Thi ont aussi un sens prédictif de l'avenir, prédisant les événements importants qui vont bientôt arriver à la nation. La chanson « Détruisez le fascisme » a été écrite début 1945, dans un contexte de perte du pays, de lutte acharnée entre les fascistes japonais et les colonialistes français pour réprimer avec acharnement le soulèvement « Pour la liberté et la nourriture », « En avant vers la République démocratique » et « Vive le Vietnam ! ». Et de fait, après avoir pris le pouvoir aux fascistes japonais, en plein Ba Dinh historique, le président Hô Chi Minh a lu la « Déclaration d'indépendance », donnant naissance à la République démocratique du Vietnam. On observe ici une concordance apparente entre le grand événement du 2 septembre 1945 et les paroles de l'auteur citées ci-dessus. Dans la chanson « Hanoi People » écrite en 1947, on retrouve les paroles : « Demain, des générations de gens crieront haut et fort vers le ciel : Triomphe. »
Oui. Nous avons évoqué le caractère historique, combatif et prémonitoire de la musique de Nguyen Dinh Thi. Cependant, en l'étudiant et en la comparant de plus près, nous nous rendons compte que sa musique est également unique, car elle est la seule œuvre, le seul enfant du thème qu'elle reflète. « Die fascist » est la seule chanson associée au mouvement fasciste antijaponais de 1945, ce qui est désormais incontestable. Quant à « Nguoi Ha Noi », l'une des centaines de chansons écrites par des auteurs sur la capitale millénaire de la culture, elle compte de nombreuses excellentes chansons, mais l'œuvre de Nguyen Dinh Thi est un long poème aux qualités artistiques et autres remarquables. C'est aussi le premier long poème de musique révolutionnaire, le seul long poème sur Dong Do-Thang Long-Hanoï, ce qui la rend évidemment unique. Uniques et toujours aussi brillants après près de huit décennies, ce sont des joyaux précieux dans le fleuve de la musique révolutionnaire vietnamienne, un fier héritage que le musicien Nguyen Dinh Thi nous a laissé, à la société d'aujourd'hui et de demain, et en même temps un merveilleux exemple pour ceux d'entre nous dans la profession musicale à apprendre et à suivre toute notre vie.
Lorsqu'on évoque l'héritage musical de Nguyen Dinh Thi, et plus particulièrement les deux chansons immortelles « Die fascist » et « Nguoi Ha Noi », il serait erroné de passer sous silence le summum de leur art. Pourtant, comme l'a souligné l'introduction de cet article, de nombreux articles ont été consacrés à ce sujet par des théoriciens de la musique, des journalistes et des musiciens. Et sans même avoir besoin de ces éloges, la mélodie de « Die fascist » résonne encore chaque jour, étant le thème principal de la Voix du Vietnam depuis près de quatre-vingts ans. La longue chanson « Nguoi Ha Noi » est non seulement régulièrement interprétée par de nombreux théâtres et chanteurs, mais elle figure également parmi les pièces phares du programme vocal des conservatoires de musique et des concours des meilleurs chanteurs et chanteuses du Vietnam. Ces éléments suffisent à démontrer la valeur artistique de ces deux œuvres. C'est pourquoi, dans cet article, nous nous contenterons de souligner les valeurs cachées, souvent ignorées par d'autres articles. Ce sont la valeur historique révolutionnaire, l'esprit combatif avec la croyance en la victoire, la prédiction de l'avenir et la rare unicité, qui sont également des valeurs importantes en plus de la valeur artistique de la musique de Nguyen Dinh Thi, à travers deux œuvres musicales qui sont devenues des monuments marquant les jalons les plus brillants de l'histoire de la révolution vietnamienne.
Musicien, artiste émérite. Kieu Khac Du
(Président de l'Association des lettres et des arts de la province de Nam Dinh)
Source : https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thuat/202502/kham-pha-nhung-gia-tri-an-khuat-trong-am-nhac-nguyen-dinh-thi-f9b7d51/
Comment (0)