Il est urgent de mener à bien la campagne d'enrichissement et de nettoyage de la base de données foncières nationale.

Le matin du 18 septembre, le camarade Nguyen Van Cong, vice-président du Comité populaire provincial, a présidé une réunion avec les départements, les branches et les unités concernés afin de comprendre la situation et de diriger la mise en œuvre de la campagne visant à enrichir et à assainir la base de données foncières nationale conformément au plan n° 515/KH-BCA-BNNMT du 20 août 2025 du ministère de la Sécurité publique et du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement.

Báo Quảng Ninh•18/09/2025

Le camarade Nguyen Van Cong, vice-président du Comité populaire provincial, a présidé la réunion visant à déployer la campagne d'enrichissement et d'assainissement de la base de données foncières nationale.

La campagne d'enrichissement et de mise à jour de la Base de données foncières nationale, conformément au plan n° 515/KH-BCA-BNNMT du 20 août 2025 du ministère de la Sécurité publique et du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, sera déployée sur l'ensemble du territoire provincial d'ici fin novembre 2025. L'objectif est de jeter les bases du développement de l'administration électronique et d'outils de gestion foncière étatique, afin de faciliter la direction et l'administration à tous les niveaux et dans tous les secteurs de manière transparente, efficace et responsable ; d'améliorer la qualité des services publics fonciers ; et de réformer et simplifier les procédures administratives foncières pour les particuliers et les entreprises grâce à la numérisation. La mise en œuvre de cette campagne permettra de connecter, de partager et de synchroniser la Base de données foncières nationale avec la Base de données nationale et les bases de données sectorielles, assurant ainsi une interopérabilité optimale entre les organismes du système politique et une utilisation efficace des ressources et des données numériques.

Lors de la réunion, après avoir pris connaissance d'un bref rapport sur la planification, des premiers résultats de la campagne menée par le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement et des avis des services, directions et unités concernés, le camarade Nguyen Van Cong, vice-président du Comité populaire provincial, a demandé aux services, directions et collectivités locales de suivre scrupuleusement le plan et de mettre en œuvre d'urgence la campagne d'enrichissement et de mise à jour de la base de données foncières nationale pour les trois groupes suivants : le groupe ayant déjà constitué une base de données (les données utilisées doivent être « exactes, suffisantes, propres et à jour ») ; le groupe ayant constitué une base de données (les données doivent être exactes, suffisantes, complétées et authentifiées avec les informations relatives aux utilisateurs des terres et aux propriétaires des biens fonciers) ; et le groupe ayant constitué une base de données (les données doivent être reconstruites). La mise en œuvre doit être menée en parallèle, de manière synchrone et régulière, alternant la mise à jour des données existantes et la collecte et l'enrichissement des nouvelles données. Il convient de tout mettre en œuvre avec rigueur et précision pour atteindre les objectifs de la campagne.

Đồng chí Phó Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu Sở Nông nghiệp và Môi trường tỉnh chủ trì, phối hợp với Công an tỉnh nhanh chóng hoàn thành việc phát hành tài liệu, cẩm nang tuyên truyền, triển khai tập huấn sử dụng phầm mềm cơ sở dữ liệu đảm bảo dữ liệu được chuyển đổi thống nhất theo mô hình chính quyền địa phương 2 cấp. Việc nhập dữ liệu mới theo các trường dữ liệu phải đảm bảo thống nhất, đồng bộ với các trường dữ liệu trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư của Bộ Công an và hệ thống thông tin đất đai đa mục tiêu (MPLIS) đang được Bộ Nông nghiệp và Môi trường triển khai xây dựng.

Des représentants des chefs des départements, directions et unités concernés ont pris la parole et ont fait part de leurs points de vue lors de la réunion.

Durant la mise en œuvre, il est nécessaire de promouvoir le rôle de la communication et de la diffusion, d'aider la population à comprendre l'objectif et la signification de la campagne, ses droits, obligations et responsabilités en matière de fourniture de données foncières ; de sensibiliser et de mobiliser le consensus public autour de la collecte de données sur les certificats de droits d'utilisation des terres ; de prévenir la fraude, de garantir la sécurité et la confidentialité des informations et de ne jamais divulguer d'informations personnelles lors de la collecte et du nettoyage des données.

Le vice-président du Comité populaire provincial a demandé aux départements, directions, collectivités locales et unités de développement logiciel de coordonner étroitement leurs actions en fonction de leurs fonctions et missions, de préparer et de mettre en place les ressources humaines, l'infrastructure technique, le matériel, les logiciels et les financements nécessaires à l'exécution des tâches qui leur sont confiées, en veillant à une identification claire des personnes, des tâches, des responsabilités, des échéances et des résultats attendus. Il a également demandé la mise en place d'un système de reporting, avec des mises à jour régulières et quotidiennes, afin de suivre l'avancement des travaux et de résoudre rapidement les difficultés et les problèmes rencontrés.

Comment (0)