M. Pham Quyen a écrit la lettre de vœux. Photo : PXD [/caption] En 1968, un événement cinématographique américain lié à la guerre du Vietnam a été largement connu. Il s'agissait de la sortie du long métrage Les Bérets verts , qui recréait l'image des forces spéciales américaines. Le film, d'un professionnalisme à la hauteur des standards hollywoodiens, a connu un grand succès. Les cinéastes des Bérets verts ont choisi de tourner à la barrière électronique McNamara en 1967. L'une des particularités de ce film est la présence de deux Vietnamiens dans différentes scènes. Le premier est le célèbre chanteur Bach Yen, un nom célèbre qui chante dans le film. Le second est un garçon de la campagne frontalière, presque inconnu car presque personne ne le connaît. L'enfant acteur vietnamien est entré dans le film avec innocence, jouant sans savoir qu'il jouait un rôle : il s'agit de Pham Quyen. Lui-même l'oublia vite, car son enfance difficile à la frontière et au front avait bien d'autres choses à lui reprocher… En 2008, devenu citoyen américain après avoir retrouvé sa famille, M. Pham Quyen (aujourd'hui âgé de 65 ans) vivait à Washington D.C. et travaillait comme inspecteur des importations chez Walmart. Il regardait souvent des films en ligne pour se divertir après le travail. Le mot-clé qu'il aimait taper pour chercher des films était « Guerre du Vietnam ». Un jour, après avoir tapé sa recherche, le film américain Les Bérets verts apparut. Oh là là, pourquoi cette scène est-elle si familière ! Et qui est comme moi ? Il se frotta les yeux et regarda le film encore et encore. Le garçon du film était exactement lui. Son enfance sous les bombes, la fumée et le feu lui revint en mémoire dans la campagne de Gio Linh. Pham Quyen resta silencieux et ému. Ses pulsions intérieures ne cessaient de surgir… Il raconta cette histoire à ses amis américains… À Washington D.C., les vétérans américains ayant combattu pendant la guerre du Vietnam tenaient souvent des réunions. Un jour, apprenant qu'un groupe de soldats stationnés à la barrière électronique de McNamara se réunissait, M. Quyen s'est empressé d'aller écouter. Attendant que les confidences s'apaisent, M. Quyen a osé demander la parole… Pham Quyen a alors présenté aux vétérans son souhait de recréer les images des bases militaires de Con Tien et Doc Mieu… afin d'y réaliser un projet touristique nostalgique, de se remémorer la guerre et de préserver la paix , afin que les peuples vietnamien et américain puissent mieux se comprendre et se rapprocher… Un, deux, puis une série de soldats américains ont levé les bras en signe d'approbation. Chacun a promis d'aider à sa manière. L'un a promis d'envoyer des photos de la base militaire afin de pouvoir la restaurer à l'identique. L'un a promis de faire appel à des uniformes et équipements militaires américains de la guerre du Vietnam pour soutenir ce projet touristique unique… Dès lors, M. Pham Quyen a fait des allers-retours au Vietnam, tel un bateau-navette, pour promouvoir le projet. La vieillesse, une santé déclinante, un travail prenant et des voyages aller-retour difficiles et coûteux, mais il poursuit sa route avec une persévérance incroyable. Il confie : « Aux États-Unis, j'ai un emploi stable, un revenu décent, une maison décente, et je ne pourrai pas dépenser toute ma retraite à l'avenir, et quand je serai vieux, mes besoins seront limités. Mes enfants peuvent subvenir à leurs besoins, donc gagner sa vie et gagner de l'argent n'est pas urgent. De plus, je suis proche de la mort, pourquoi s'embêter à porter un fardeau ? Mais je le fais parce que mon âme et mon esprit me guident. » Même si je suis parfois très fatigué, chaque fois que je pense à l'avenir de ma ville natale Quang Tri avec une zone touristique comme je l'ai rêvé, je ne peux pas abandonner..." Extrait de People from the Border, https://nld.com.vn/thoi-su/nguoi-tu-gioi-tuyen- 31 mai 2020. [caption id="attachment_664230" align="aligncenter" width="400"] 
Lettre de vœux de M. Pham Quyen. Photo : PXD [/caption] J’ai connu M. Pham Quyen, un expatrié vietnamien vivant aux États-Unis depuis longtemps et âgé de plus de 65 ans. Il est originaire de la commune de Thanh An, district de Cam Lo, province de Quang Tri. Avant 1975, sa maison se trouvait près de la clôture électronique McNamara, dans le district de Gio Linh. Il connaissait donc de nombreux soldats américains stationnés là-bas. Plus tard, à son retour aux États-Unis, il a eu la chance de les revoir et de se reconnaître grâce à leurs récits de guerre. Il a lui-même eu l’idée de mettre en œuvre un projet de restauration d’une partie du modèle de clôture électronique McNamara pour promouvoir le tourisme nostalgique, la paix, l’amitié et la compréhension mutuelle. C’est aussi une façon de contribuer à la réduction de la pauvreté des habitants de Quang Tri, en particulier dans le district de Gio Linh. Cette idée a été soutenue avec enthousiasme par de nombreux vétérans américains devenus plus tard généraux et hommes politiques, qui ont promis de soutenir sans réserve un vœu de paix et d’humanité. Il a rencontré les dirigeants de la province de Quang Tri pour présenter son idée, dont le principe a été approuvé. Malheureusement, pour de nombreuses raisons, cette idée n'a pas pu être mise en œuvre… Il est également le personnage principal du concours de reportage « Les gens de la frontière », lauréat du concours de reportages et de mémoires du journal Nguoi Lao Dong en 2020, que je viens de présenter. Mais l'histoire que je viens de mentionner ne constitue pas le sujet principal de cet article ; elle ne fait qu'illustrer quelques aspects de la vie d'un Vietnamien profondément attaché à sa patrie. Après avoir appris à se connaître et à gagner leur confiance, il s'est confié sur une histoire qui l'a tenu éveillé de nombreuses nuits. Français La première fois que je l'ai entendu, j'ai eu l'impression qu'un courant électrique me parcourait l'échine... L'HISTOIRE DONT ON AURAIT DÛ SE SOUVENIR DE SON VIVANT ET ÊTRE MORT Il a dit : « Cette histoire semble incroyable au premier abord, mais pour moi, elle est 100 % vraie. Lors d'une conversation après que nous soyons devenus proches, plusieurs vétérans américains m'ont raconté avec attention une histoire dont ils auraient dû se souvenir de leur vivant et être morts. C'est-à-dire qu'après une bataille, ils ont récupéré une partie du corps d'un soldat, l'un d'eux l'a gardée, puis l'a ramenée aux États-Unis à la fin de son service au Vietnam, plus précisément dans l'unité stationnée près de la clôture McNamara à Gio Linh, Quang Tri. Plus tard, lorsqu'ils étaient vieux et ne savaient pas quand ils mourraient, ils ont voulu restituer pacifiquement une partie de la dépouille au côté vietnamien, mais ne savaient pas à qui s'adresser. Ils me considéraient comme un ami proche alors ils se sont confiés à moi... Mais l'affaire était trop difficile, trop tendue. Vous êtes journaliste, alors comment pensez-vous que nous devrions gérer cela ? » J'étais sans voix, tant l'histoire était inattendue, au-delà de mon imagination, et le problème était hors de portée d'un journaliste. Depuis, pendant de nombreuses années, je me suis battu, j'ai lutté pour trouver une solution à un problème qui, pour moi, était trop difficile et pouvait s'avérer très problématique. Mais tout était encore au point mort. À LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION… En mars 2023, M. Pham Quyen est rentré dans sa ville natale. Nous avons pris un café. La conversation a dévié, puis est revenue sur le sujet des restes humains qui erraient depuis plus d'un demi-siècle, à l'autre bout du monde. Déterminé et après mûre réflexion, j'ai contacté un dirigeant de la province de Quang Tri pour lui exposer la situation, demandant à rencontrer M. Quyen en personne. Mais à ce moment-là, la localité tenait une réunion du Conseil populaire provincial pendant plusieurs jours, et M. Quyen était impatient de rentrer aux États-Unis. Après discussion, M. Quyen a écrit une lettre et me l'a remise. Voici le contenu intégral de la lettre : « LETTRE DE VŒUX . Je m'appelle Pham Quyen . Date de naissance : 10 janvier 1958. Ville natale : Truc Kinh, Thanh An, Cam Lo, Quang Tri. Résidant actuellement aux États-Unis, j'ai eu l'occasion de rencontrer de nombreux vétérans américains qui ont combattu au Vietnam avant 1975. De nombreux soldats américains étaient stationnés dans ma ville natale, le long de la clôture électronique McNamara. À mon arrivée aux États-Unis, je les ai revus. Un groupe de vétérans américains m'a raconté que quelqu'un avait apporté un crâne, les restes d'un soldat de Quang Tri aux États-Unis en quittant le Vietnam. Cet incident s'est produit il y a plus d'un demi-siècle. Aujourd'hui, les vétérans américains sont vieux et faibles, ils souhaitent restituer une partie des restes du soldat au camp vietnamien, mais ne savent pas comment s'y prendre. L'histoire est sensible et importante, liée à la spiritualité, elle n'est donc pas facile à raconter. Ils sont les seuls à l'avoir racontée. Et je l'ai racontée à maintes reprises au journaliste Pham Xuan Dung, qui vit et travaille actuellement à Quang Tri. Je sollicite votre soutien pour le rapatriement des dépouilles de soldats au Vietnam. Cette affaire est trop complexe et trop importante, et je ne sais comment la résoudre. J'écris donc ces lignes pour confirmer avoir entendu l'histoire ci-dessus et avoir vu le crâne de mes propres yeux. J'espère sincèrement que ce contenu sera rendu public et transmis aux autorités compétentes pour examen et traitement. S'agissant d'une question humanitaire et spirituelle, je demande respectueusement au Vietnam et aux États-Unis de se coordonner pour la résoudre. Je suis maintenant âgé, et j'espère simplement faire quelque chose pour ma patrie, notamment pour résoudre le problème mentionné ci-dessus. J'espère sincèrement que le journaliste Pham Xuan Dung informera le gouvernement vietnamien afin de trouver un moyen de rapatrier les dépouilles. Je garantis par la présente que ce que j'ai écrit est entièrement véridique. Je vous remercie sincèrement et j'espère sincèrement que cette histoire connaîtra une fin heureuse. Quang Tri, le 28 mars 2023. Signature : Pham Quyen. « Juste après la clôture de la session du Conseil populaire provincial, je me suis rendu avec audace au siège de la province de Quang Tri. Comité populaire. M. Ha Sy Dong, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a reçu et écouté mon récit et a lu la lettre de M. Pham Quyen. Il a également pris le numéro de téléphone de M. Pham Quyen aux États-Unis et a déclaré qu'il s'efforcerait de trouver un moyen de vérifier et de traiter cette affaire dans le cadre de ses compétences. Il a ajouté que s'il s'agissait bien d'une partie de la dépouille d'un martyr, il serait d'autant plus important de trouver un moyen de réunir les victimes avec leurs familles au plus vite. Il a ajouté qu'il demanderait aux autorités provinciales de faire avancer cette affaire. Près d'un an s'est écoulé depuis, mais l'affaire semble stagner et ceux qui sont au courant sont très inquiets. En 2020, lors de la rédaction de mon article, M. Pham Quyen m'a fourni des informations préliminaires à ce sujet, que j'ai incluses dans la conclusion de l'article le concernant : « Au moment où j'écris ces lignes, j'ai reçu de nouvelles de M. Pham Quyen. Un groupe de vétérans américains stationnés à la barrière électronique de McNamara a exprimé sa confiance et souhaitait qu'il serve de passerelle afin que les deux pays puissent continuer à mieux rechercher et restituer les dépouilles des soldats lorsque les conditions le permettraient. M. Quyen a déclaré ne pas y avoir encore réfléchi, mais pour l'instant, il reconnaissait leur bonne volonté : des citoyens américains qui ont porté des armes pendant la guerre du Vietnam et qui, qu'ils le veuillent ou non, ont subi de nombreux traumatismes mentaux. On repense souvent à la jeunesse en vieillissant. Peut-être que toutes les parties souhaitent une réunion entre les deux hémisphères, sincère, tolérante et émotionnelle, sans frontières… » Cette fois, j'aimerais emprunter son souhait pour conclure temporairement cet article. Espérons que l'histoire à venir se terminera bien…Pham Xuan Dung
Source de littérature et d'arts n° 3/2024
Comment (0)