36e session (sujet spécial) du Conseil populaire de la province de Cao Bang, XVIIe trimestre, trimestre 2021-2026

Français Le matin du 10 octobre 2025, le Conseil populaire de la province de Cao Bang, XVIIe mandat, 2021-2026, a tenu la 36e session (sujet spécial), a dissous, élu des postes, examiné et approuvé un certain nombre de contenus importants sous l'autorité du Conseil populaire provincial. Le camarade Be Thanh Tinh, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial et le camarade Ha Nhat Le, membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Conseil populaire provincial, ont co-présidé la session.

Français Ont assisté à la réunion les camarades : Quan Minh Cuong, secrétaire du Comité provincial du Parti, chef de la délégation provinciale de l'Assemblée nationale ; Vu Hong Quang, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; Le Hai Hoa, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial ; les camarades vice-présidents du Comité populaire provincial ; Be Minh Duc, membre du Comité provincial du Parti, chef adjoint de la délégation provinciale de l'Assemblée nationale ; les dirigeants du Comité provincial du Front de la Patrie , du Parquet populaire provincial, du Tribunal populaire provincial, du Département provincial de l'exécution des jugements civils ; les dirigeants du Comité de construction du Parti du Comité provincial du Parti, du Bureau du Comité provincial du Parti, du Bureau de la délégation provinciale de l'Assemblée nationale et du Conseil populaire provincial, du Bureau du Comité populaire provincial, des départements, branches et délégués provinciaux du Conseil populaire provincial.

Les délégués votent pour approuver le contenu de la session.

Avant la session, le Bureau de la délégation de l'Assemblée nationale et le Conseil populaire provincial ont lancé une campagne pour aider la population à surmonter les conséquences des tempêtes n° 10 et 11.

Le camarade Quan Minh Cuong, secrétaire provincial du Parti, chef de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale et les dirigeants provinciaux soutiennent la population pour surmonter les conséquences des tempêtes n° 10 et 11.

Français Prenant la parole à l'ouverture de la session, le camarade Be Thanh Tinh , secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial a souligné : Cette session du Conseil populaire provincial a eu lieu après que la province ait organisé avec succès le 20e Congrès provincial du Parti et s'est tenue dans un contexte très particulier. Ces derniers jours, en raison des impacts consécutifs des tempêtes n° 10 et n° 11, la province de Cao Bang a connu deux inondations historiques, une série de zones résidentielles ont été profondément inondées, des milliers d'hectares de cultures ont été submergés par les eaux, de nombreuses routes ont été érodées, de nombreux endroits ont été coupés et isolés ... Mais avec l'esprit de solidarité, de partage, d'amour mutuel, de résilience face aux catastrophes naturelles et aux inondations, le Comité du Parti, le gouvernement et la population de tous les groupes ethniques de la province ont uni leurs forces, déployant des efforts pour surmonter les graves conséquences des catastrophes naturelles, stabiliser rapidement la vie de la population et rétablir la production et les affaires ; Continuer à s'efforcer et à être déterminé à mettre en œuvre avec succès les objectifs et les tâches de développement socio-économique en 2025 et à concrétiser la résolution du 20e Congrès provincial du Parti et les résolutions des congrès du Parti à tous les niveaux pour la période 2025-2030 .

Lors de cette session , le Conseil populaire provincial traitera des questions relatives au personnel sous l’autorité du Conseil populaire provincial ; considérer, Décider de certains contenus importants, demander aux délégués du Conseil populaire provincial d'y prêter attention, d'étudier et de discuter ensemble, de faire de brefs commentaires et d'exprimer clairement leurs points de vue et opinions sur chaque contenu, en se concentrant sur les questions ayant des opinions différentes pour unifier et adopter les décisions importantes de la session, déployer et organiser rapidement la mise en œuvre pour assurer l'efficacité pratique, répondre à la confiance et aux attentes des électeurs et de la population de la province.

Le camarade Le Hai Hoa, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a présenté la proposition sur l' élection d'un vice-président supplémentaire du Comité populaire provincial de Cao Bang, mandat 2021-2026.

Français La réunion a mené à bien les procédures d'exemption d'un certain nombre de postes élus par le Conseil populaire provincial. A procédé à l'élection de M. Vu Dinh Quang, membre du Comité permanent du Parti provincial, président du Comité provincial du Front de la patrie du Vietnam, au poste de vice-président du Comité populaire provincial de Cao Bang pour le mandat 2021-2026. A élu M. Be Dang Khoa, membre du Comité provincial du Parti, directeur du Département des minorités ethniques et des religions, au poste de vice-président du Comité populaire provincial de Cao Bang pour le mandat 2021-2026.

Délégués élus pour occuper le poste de vice-président du Comité populaire provincial pour le mandat 2021-2026.

Les dirigeants provinciaux ont offert des fleurs pour féliciter le camarade Vu Dinh Quang, membre du Comité permanent du Parti provincial, président du Comité provincial du Front de la patrie du Vietnam, pour son élection au poste de vice-président du Comité populaire provincial pour le mandat 2021-2026.

Ensuite , les délégués ont écouté les présentations des rapports et des projets de résolutions soumis à la session et ont écouté les rapports de vérification du Comité économique et budgétaire, du Comité juridique et du Comité ethnique du Conseil populaire provincial.

Français Lors de la session, les délégués ont déclaré qu'il est nécessaire de clarifier certains contenus sur la nécessité de modifier et de compléter un certain nombre d'articles de la Décision n° 56/2024/QD-UBND du Comité populaire provincial stipulant le pourcentage (%) pour calculer le prix de location du terrain, le prix de location du terrain pour la construction souterraine, le prix de location du terrain avec surface d'eau dans la province conformément à la politique d'organisation du gouvernement local à 2 niveaux et à la situation pratique dans la localité ; les sujets applicables, en fonction du niveau de subvention, les frais de paiement pour les bénéficiaires conformément à la Résolution n° 07 ; l'urgence des travaux de circulation interrégionale et intercommunale qui doivent convertir les fins d'utilisation forestière pour assurer le développement économique et social local.

Les délégués votent pour adopter les projets de résolutions (vote via un logiciel informatique)

Français Après une séance de travail urgente et sérieuse dans un esprit de solidarité, de démocratie et de haute responsabilité, les délégués ont donné à l'unanimité leurs avis sur 04 Rapports (dont 03 Rapports demandant le licenciement), discuté et adopté à l'unanimité 07 résolutions importantes. Y compris la Résolution réglementant les politiques pour les personnes travaillant en dehors du quota de paie dans les Associations assignées par le Parti et l'État au niveau provincial selon la Résolution n° 07/2025/NQ-CP du 17 septembre 2025 du Gouvernement ; Résolution sur la politique de conversion de l'utilisation des forêts à d'autres fins (complétée dans la 5ème phase) ; Résolution approuvant la liste des villages (hameaux) à forte concentration de minorités ethniques ayant des difficultés spécifiques éligibles à l'investissement dans la construction, la modernisation, la rénovation et la réparation des infrastructures selon le Programme national cible sur le développement socio-économique des minorités ethniques et des zones montagneuses pour la période 2021-2030, phase I : De 2021 à 2025 dans la province de Cao Bang. Document sollicitant l'avis du Conseil populaire provincial sur la modification et le complément de certains articles de la décision n° 56/2024/QD-UBND du 30 octobre 2024 du Comité populaire de la province de Cao Bang, fixant le pourcentage (%) pour le calcul des loyers fonciers, des loyers des terrains destinés à la construction souterraine et des taxes foncières pour les terrains avec plan d'eau dans la province . Résolution de la 36e session (sujet spécial) du Conseil populaire provincial, XVIIe session, session 2021-2026.

Le camarade Be Thanh Tinh, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial, a prononcé le discours de clôture.

Dans son discours de clôture , le camarade Be Thanh Tinh, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, a affirmé : « Les résolutions adoptées lors de cette réunion suivent de près les politiques du Comité provincial du Parti et concrétisent les documents du gouvernement central dans la situation locale. » À l'heure actuelle, le pays tout entier se concentre sur l'accélération et la percée pour atteindre les objectifs de 2025 et le plan quinquennal (2021-2025), en obtenant des résultats pour accueillir le 14e Congrès national du Parti. C'est également un moment extrêmement important pour la province de Cao Bang qui s'efforce d'atteindre son objectif de croissance . Président Le Conseil populaire provincial demande au Comité populaire provincial, à tous les niveaux et secteurs, de continuer à suivre de près les orientations du gouvernement central, les politiques du Comité provincial du Parti et la situation réelle, de déployer de manière synchrone les objectifs, les tâches et les solutions pour le développement socio-économique de la province en 2025, de se concentrer fortement, de déployer le maximum d'efforts, de mettre en œuvre avec succès et de manière exhaustive, et de dépasser les cibles, les objectifs et les tâches politiques de la province conformément au programme d'action, au plan de travail du Comité provincial du Parti, à la résolution du Conseil populaire provincial et au programme, au plan de travail du Comité populaire provincial pour 2025. Dans un avenir proche, concentrer toutes les ressources sur la population pour surmonter les conséquences des tempêtes et des inondations, stabiliser rapidement la vie, soutenir la production, restaurer les infrastructures essentielles telles que la circulation, l'irrigation, les écoles, les postes médicaux, etc.; promouvoir le décaissement des capitaux d'investissement public, en particulier les projets clés et les projets à capitaux importants. s'efforcer de débourser 100 % du plan d'investissement public en capital pour 2025 dans la province (y compris les plans d'investissement pour les programmes cibles nationaux) .

Après Lors de cette session, le Conseil populaire provincial prévoit d'organiser sa prochaine session extraordinaire, prévue fin octobre. Compte tenu du temps limité et de l'ampleur du travail, le Comité permanent du Conseil populaire provincial demande au Comité populaire provincial de continuer à diriger et à encourager les départements et services spécialisés concernés à élaborer des dossiers de projets de résolution, en respectant activement les dispositions de la loi et les réalités locales afin d'élaborer soigneusement et avec qualité le contenu des résolutions avant leur soumission au Conseil populaire provincial, et de garantir leur haute faisabilité. Parallèlement, compte tenu du contenu et du programme de la session ordinaire de fin 2025 et de la mission de rédaction des résolutions confiée par le Comité populaire provincial, il est demandé aux responsables des organismes et des unités de promouvoir la plus haute responsabilité en matière de direction et de fonctionnement, en affectant clairement les personnes, en répartissant clairement les tâches et en répartissant clairement les responsabilités pour chaque étape et chaque tâche spécifique ; chaque département, service et localité doit renforcer la coordination, la solidarité, l'unité et la responsabilité partagée dans la mise en œuvre des missions politiques de la province. Charger le Comité permanent du Conseil populaire provincial et les comités du Conseil populaire provincial d'exhorter, d'organiser la supervision, d'enquêter et d'examiner soigneusement le contenu avant de le soumettre aux sessions.

Proposer que le Comité du Front de la Patrie du Vietnam et les organisations sociopolitiques continuent de renforcer l'étroite coordination avec les autorités à tous les niveaux pour comprendre la situation et les pensées du peuple ; améliorer la qualité de la supervision et de la critique sociale sur la mise en œuvre des directives et des politiques du Parti et des lois de l'État ; propager et mobiliser tous les niveaux, les secteurs et l'ensemble du peuple pour participer activement aux mouvements d'émulation pour mettre en œuvre la Résolution du 20e Congrès provincial du Parti, réaliser des réalisations pour accueillir le 14e Congrès national du Parti, vers l'élection de la 16e Assemblée nationale et l'élection des députés du Conseil populaire à tous les niveaux pour le mandat 2026-2031.

 

Saule – Kim Thoa

Source : https://caobang.gov.vn/chinh-tri/ky-hop-thu-36-chuyen-de-hoi-dong-nhan-dan-tinh-cao-bang-khoa-xvii-nhiem-ky-2021-2026-1029309