Chansons folkloriques rafraîchissantes et comptines avec des paroles de rap

Un studio de cinéma restaure un ancien décor : un grand effort du cinéaste vietnamien
L'essor du drame historique
Les fans de Ca Mau rencontrent l'acteur Ly Hai et l'équipe de Lat Mat 8

Les paroles, la musique et la mélodie rustique ont marqué les mémoires, nourrissant l'âme de nombreuses générations de Vietnamiens. Aujourd'hui, recréées avec un souffle nouveau, grâce à des arrangements modernes, elles sont soudainement « transformées » en une musique fraîche, jeune et dynamique. L'auteur du rap moderne de la bande originale du film n'est autre que le réalisateur et artiste émérite Trinh Lam Tung. Inspiré par la comptine « Dung dang dung de », il l'a transformée en une promenade mêlant paroles et musique . Le jeune public a apprécié s'immerger dans le vocabulaire de la génération Z, mêlant argot anglais-vietnamien, rimes espiègles et rythmes enfantins, provoquant des rires involontaires.

Nguyen Thu Giang avec le son de l'erhu dans la bande originale du film.

Le réalisateur Trinh Lam Tung a expliqué pourquoi il a utilisé des chansons folkloriques et des comptines pour la bande originale : « Pour moi, Ly Cay Da a une narration douce et riche en images. Di Xay évoque une ambiance de travail joyeuse, avec une expression cinématographique à travers les paroles. Dung Dang Dung De possède un rythme entraînant, décrivant les jeux folkloriques comme un symbole de l'enfance pour toute une génération. Ces trois chansons ont relié le cheminement du personnage vers l'âge adulte ; non seulement les enfants, mais aussi les parents qui sont venus les voir ont dû se remémorer de beaux souvenirs. Dans ce film, je ne me contente pas de raconter une histoire d'aventure fantastique, mais je souhaite aussi recréer un espace culturel. Là, les enfants ne se sentent pas étrangers à la campagne, avec les bambous à l'entrée du village, le puits, la cour de la maison commune… La musique est l'un des ponts les plus puissants pour rapprocher les enfants de l'âme et des origines de la nation. »

Certes, la bande originale est une nouveauté pour le réalisateur. La partie rap, assurée et énergique, est interprétée par l'enfant acteur qui double le rôle principal de Quynh Nho, Tuan Khanh. Le réalisateur et artiste émérite Trinh Lam Tung a déclaré : « Pour moi, le rap est une réussite au-delà de mes espérances. Tuan Khanh rappe avec innocence, se laissant porter par l'émotion. Ce rap, combiné à deux chansons folkloriques, crée un mariage parfait pour le film, contribuant à une fin parfaite. Nous espérons que les jeunes spectateurs et leurs parents sortiront de la salle avec des pas de danse et des paroles aux lèvres, car ce film relie les cultures de nombreuses générations. »

Ho Trong Tuan Khanh, doubleur du personnage Quynh, a participé à l'interprétation de la bande originale du film.

La bande originale est interprétée par deux jeunes chanteurs, Do Ngoc Linh et Do Nhat Anh. De plus, les instruments du film, comme l'erhu, la cithare et la flûte, résonnent rythmiquement, se mêlant aux jeunes musiciens. L'innocence des jeunes chanteurs confère à la fin de la chanson une clarté et une authenticité remarquables.

Il lui a fallu beaucoup de temps, à lui et à l'équipe musicale, pour trouver un arrangement satisfaisant. Le musicien Dang Duy Chien a déclaré : « La difficulté de ce processus réside dans le fait que le tempo musical varie en fonction des mouvements des personnages. La chanson du film conserve l'esprit national sans pour autant être démodée. » Le directeur de l'enregistrement, Pham Quang Quoc Trung, s'inquiétait initialement de la pertinence et de la fluidité de l'application des techniques d'enregistrement internationales à la musique folklorique vietnamienne. Cependant, après seulement une ou deux instructions, les jeunes chanteurs ont réussi à le réaliser sans problème.

L'animation vietnamienne s'est réunie de manière inattendue pour créer une bande sonore inspirée de la musique folklorique : un mélange émotionnel dans « Little Trang Quynh : La Légende du Taureau ».

« Trang Quynh Nhi : La Légende de Kim Nguu » est fier d'être le premier film d'animation commercial au Vietnam à exploiter des éléments de la culture populaire. Ce film est inspiré de la série animée « Trang Quynh à l'époque des fous », populaire sur YouTube et lauréate du « Prix du public du film vietnamien préféré » au Festival du film asiatique de Da Nang 2024.

Lam Khanh

(Photo : fournie par l'équipe du film)

Source : https://baocamau.vn/lam-moi-dan-ca-dong-dao-bang-loi-rap-a39890.html