• Un décor de film recréé pour ressembler au passé : un effort remarquable de la part des cinéastes vietnamiens.
  • Les films historiques ont le vent en poupe.
  • À Ca Mau, les fans ont rencontré l'acteur Ly Hai ainsi que l'équipe du film « Lat Mat 8 » (Face Off 8).

Les paroles, mélodies et rythmes simples qui ont bercé la mémoire et nourri l'âme de générations de Vietnamiens retrouvent une nouvelle jeunesse grâce à des arrangements modernes qui leur confèrent une transformation fraîche, jeune et vibrante. L'auteur du rap moderne de la bande originale du film n'est autre que le réalisateur et artiste émérite Trinh Lam Tung. Il s'est inspiré de la comptine enfantine « Dung Dang Dung De » pour la métamorphoser en une exploration ludique des mots et de la musique . Le jeune public se délecte de plonger dans le vocabulaire de la génération Z, cet argot anglais-vietnamien entremêlé, à la fois rimé et empreint du rythme de l'enfance, provoquant des éclats de rire spontanés.

Nguyen Thu Giang et son violon à deux cordes figurent sur la bande originale du film.

Nguyen Thu Giang et son violon à deux cordes figurent sur la bande originale du film.

Le réalisateur Trinh Lam Tung a expliqué le choix de chansons folkloriques et de comptines pour la bande originale du film : « Pour moi, “Ly Cay Da” possède une douceur narrative et une richesse d’images. “Di Cay” évoque une ambiance de travail joyeuse, avec une expressivité cinématographique grâce à ses paroles. “Dung Dang Dung De” a un rythme entraînant, dépeignant un jeu traditionnel qui symbolise l’enfance de toute une génération. Ces trois chansons relient les parcours de croissance des personnages, évoquant non seulement les enfants, mais aussi les parents qui regardent le film, ravivant ainsi de précieux souvenirs. Dans ce film, je ne me contente pas de raconter une histoire d’aventure fantastique, je souhaite également recréer un espace culturel. Les enfants s’y sentiront comme chez eux, à la campagne, avec ses bosquets de bambous aux abords du village, le puits, la place du village… La musique est un lien puissant qui les rapproche de l’âme et des racines de leur nation. »

Il faut bien l'avouer, la bande originale du film représentait un pari audacieux pour le réalisateur. La partie rap, à la fois assurée et énergique, est interprétée par le jeune acteur Tuan Khanh, qui prête sa voix au personnage principal, Quynh Nho. Le réalisateur Trinh Lam Tung, artiste émérite, a déclaré : « Pour moi, la partie rap a rencontré un succès inattendu. Tuan Khanh rappe avec naturel, laissant libre cours à ses émotions au rythme de la musique. Ce rap, associé à deux chansons folkloriques, crée une harmonie parfaite pour le film, lui offrant une fin véritablement idéale. Nous espérons que les jeunes spectateurs et leurs parents quitteront la salle en tapant du pied et en fredonnant les paroles, car le film tisse un lien culturel entre plusieurs générations. »

Ho Trong Tuan Khanh, le comédien de doublage du personnage de Quynh, a également participé à l'interprétation de la bande originale du film.

Ho Trong Tuan Khanh, le comédien de doublage du personnage de Quynh, a également participé à l'interprétation de la bande originale du film.

La chanson thème du film est interprétée par deux jeunes chanteuses, Do Ngoc Linh et Do Nhat Anh. De plus, les instruments utilisés dans l'arrangement, tels que le violon à deux cordes, la cithare et la flûte, résonnent harmonieusement, parfaitement maîtrisés par les jeunes musiciennes. L'innocence des jeunes chanteuses confère à la chanson une conclusion pure et authentique.

Il a fallu beaucoup de temps à lui et à l'équipe musicale pour trouver un arrangement satisfaisant. Le compositeur Dang Duy Chien a déclaré : « La difficulté résidait dans l'adaptation du rythme musical aux mouvements du personnage. La chanson thème du film a su conserver son esprit national sans paraître démodée. » Le directeur de l'enregistrement, Pham Quang Quoc Trung, craignait initialement que l'intégration de techniques d'enregistrement internationales à la musique folklorique vietnamienne ne soit ni appropriée ni harmonieuse. Cependant, après seulement une ou deux répétitions, les jeunes chanteurs ont relevé le défi avec brio.

Par coïncidence, des artistes d'animation vietnamiens ont commencé à créer des bandes originales inspirées par la musique folklorique : un mélange émotionnel dans « La Petite Trang Quynh : La Légende du Bœuf d'Or ».

Par coïncidence, des artistes d'animation vietnamiens ont commencé à créer des bandes originales inspirées par la musique folklorique : un mélange émotionnel dans « La Petite Trang Quynh : La Légende du Bœuf d'Or ».

« La Petite Trang Quynh : La Légende du Bœuf d’Or » est fièrement présenté comme le premier film d’animation commercial vietnamien explorant le folklore vietnamien. Ce film est tiré de la série animée à succès « La Petite Trang Quynh », diffusée sur YouTube et récompensée par le Prix du Public du Film Vietnamien le Plus Populaire au Festival du Film Asiatique de Da Nang 2024.

Lam Khanh

(Photo : Fournie par l'équipe de tournage)

Source : https://baocamau.vn/lam-moi-dan-ca-dong-dao-bang-loi-rap-a39890.html