Village de pêcheurs, vagues et vent

Il s'agit du premier roman de l'écrivain vietnamien Ho Viet Khue, publié par la maison d'édition de l'Association des écrivains en novembre 2023.

Bien que sa carrière littéraire ait débuté il y a plusieurs années, avant 1975, ce n'est qu'en 1996 qu'il publia le recueil de nouvelles « Au bord de la mer » (Éditions Kim Dong), destiné aux jeunes adultes. S'ensuivirent des dizaines de recueils de nouvelles, jusqu'à son roman « Village de pêcheurs, vagues et vent ». Ce dernier peut être considéré comme un genre nouveau pour l'écrivain, mais grâce à sa longue tradition de nouvelles publiées dans de nombreuses revues et journaux littéraires chinois tels que « Tuoi Tre », « Thanh Nien » et « Binh Thuan », le nom de l'écrivain Ho Viet Khue est bien connu des lecteurs, et il appartient désormais à une génération encore jeune. Son rythme de vie paisible et son style d'écriture peuvent paraître démodés, bien qu'il ait été fasciné par la verve des revues littéraires telles que Sang Tao, Hien Dai et The Ky Hai Muoi, et qu'il se soit intéressé à l'existentialisme de Heidegger, Nietzsche et Kafka. Pourtant, Ho Viet Khue a façonné son œuvre avec une grande finesse, tant dans la description de ses personnages que dans l'expression de ses émotions. J'ai compris que chez lui, l'expression « la littérature est une part de lui-même » reflète parfaitement son essence. Des œuvres en prose comme « La Lettre dans la coquille », « La Nuit de jade », « La Mer douce », « Fleurs épanouies au réveillon du Nouvel An » ou, plus récemment, « Les Jours venteux », « Mains chaudes et parfumées » en témoignent. Son recueil de poésie, « L'Herbe » (Éditions de l'Association des écrivains, 2016), est son premier recueil de poèmes, même si, avant 1975, il écrivait sous le pseudonyme de Ho Ta Don des poèmes d'amour d'une pureté et d'une intensité bouleversantes.

Le roman « Village de pêcheurs, vagues et vent » nous plonge dans l'atmosphère d'un village côtier du Centre-Sud, au terme des derniers jours de la guerre et à l'aube d'une ère de paix . Sous le ciel de la victoire, une troupe artistique populaire et dynamique voit le jour, tandis que les complots ennemis se font jour. L'orgueil de ces jeunes gens, instruits dès leur plus jeune âge mais dont la compréhension de la véritable signification de la victoire révolutionnaire reste superficielle, les conduit à des actes arbitraires et à l'exploitation des plus faibles, victimes de la guerre qui ravage jour et nuit cette terre de riz gluant et de haricots. Les bateaux de pêche, biens de toute une vie, doivent désormais affronter les flots tumultueux de la mer déchaînée de leur patrie. Le jeune Hung et la jeune fille innocente, tous deux engagés dans le mouvement, se rapprochent malgré les nombreux obstacles et l'étroitesse d'esprit qui les séparent. Hung est issu d'une famille de fabricants de barils de sauce de poisson. Ayant toujours été intègre, il avait bâti une importante entreprise, employant de nombreux ouvriers. On le surnommait « ham ho » (un homme d'affaires prospère), puis on le qualifiait de courtier et de capitaliste. Hung eut la chance de pouvoir étudier et, après la libération, fort de son enthousiasme juvénile, il rejoignit rapidement le mouvement local. On pensait que le fait que son père ait lui aussi fui vers la zone de guerre pour combattre suffisait à lui conférer les « qualifications » requises pour ces activités. Mais selon un dirigeant de la commune, bienveillant et toujours attentif à ses convictions, il devait se montrer plus dur et plus déterminé, car la lutte des classes était une question de vie ou de mort… Face à cette situation difficile, il dut quitter Hong Kong et gagner une autre rive avec sa famille. Hung était convaincu que, malgré les souffrances endurées par sa famille, « il y avait encore de nombreuses façons de survivre, contrairement à tant d'autres familles »(*). L'image du couple hésitant à rester ou à partir s'estompait lorsque les guérilleros ont surgi soudainement. « Hung et Hong ont été ligotés et emmenés au quartier général, soupçonnés d'attendre l'arrivée du bateau sur la plage pour embarquer des gens… »(*). Plus tard, mais à quelques reprises auparavant, Hong avait confié à Hung que sa famille envisageait de partir à l'étranger et lui avait demandé s'ils pouvaient l'accompagner. Hung lui avait alors demandé : « Pourquoi me demandes-tu cela ? », car il n'avait jamais envisagé de partir. Il lui restait des parents, des frères et sœurs profondément attachés à sa terre natale, porteurs de tant de souvenirs. Il était convaincu que ce village de pêcheurs dévasté ne serait plus jamais le même, mais qu'un nouvel horizon s'ouvrirait à lui, une mer paisible.

Ce recueil de nouvelles se compose de seize chapitres, chacun dépeignant une scène de vie marquée par les ironies et imprégnée de l'histoire personnelle de chacun. Dans ce village de pêcheurs, les récits de traversées maritimes ne manquent pas de motivation, mais pour ceux qui ont travaillé dur toute leur vie, c'est simplement une vie d'abondance pour leurs familles : le riz et la viande ne sont pas pesés au kilo. Les calmars et les poissons pêchés n'ont pas besoin d'être cachés pour être vendus au marché. On y découvre aussi les lacunes de la compréhension du fonctionnement d'une coopérative. Et puis, il y a ces anecdotes cocasses sur les obstétriciennes qui doivent tirer leur propre lait pour obtenir un bon d'achat pour nourrir leurs nouveau-nés… Une situation qui, sans doute, n'était pas propre à ce village de pêcheurs, mais qui, à cette époque, était répandue dans bien d'autres endroits.

Ho Viet Khue m'a souvent confié son inquiétude de longue date quant à une œuvre qui dépeindreait un pan de son village de pêcheurs natal. Je me demandais si les lecteurs et le monde de l'édition l'accueilleraient facilement. Je lui ai expliqué qu'il est journaliste (ancien reporter pour le quotidien Tien Phong à Binh Thuan) et que, fort de son expérience, il est convaincu que ce travail de longue haleine suscitera un vif intérêt chez les lecteurs, car il s'agit d'« une histoire qui se raconte seulement maintenant ». Il a alors décidé que son roman, « Village de pêcheurs, vagues et vent », inscrit au catalogue de la Maison d'édition de l'Association des écrivains en septembre 2023, ne serait publié qu'à la fin du quatrième trimestre 2023 et paraît aujourd'hui.

(*): Extrait de Village de pêcheurs, vagues et vent.

Source