En 2005, j'ai écrit le poème « À propos du festival Lim » pour l'artiste du peuple Thuy Huong. Ce poème a été publié dans le journal Littérature et Arts. Le musicien Tuan Phuong, chef du département Musique du département Littérature et Arts de la Télévision vietnamienne, souhaitait le mettre en musique. Après mûre réflexion, Tuan Phuong a déclaré :

Je crois que Quan Ho n'est pas mon genre de prédilection. Je vais vous présenter mon ami Le Minh. Il est un grand passionné de Quan Ho !

Par l'intermédiaire de Tuan Phuong, j'ai rencontré le musicien Le Minh, mais notre première rencontre fut très… banale. Environ une semaine plus tard, le jour où la pluie s'est abattue sur les rues d'Hanoï et la rivière To Lich, inondant les rues, j'ai reçu un appel de Le Minh :

Salut Thang ! Ici Le Minh. J'ai terminé la mise en musique du poème « À propos du festival Lim ». Si tu as un moment, viens chez moi pour l'écouter.

Pouvez-vous m'entendre?

- Je trouve ça génial !

Le festival Lim a ensuite été présenté par VTV dans le cadre de l' émission « New Works », avec la participation de nombreux chanteurs célèbres.

Depuis, Le Minh et moi sommes devenus des âmes sœurs, comme par le destin, et ce depuis près de 20 ans.

Le Minh est né en 1947, cinq ans avant moi. Il est originaire du village de Cam Tu, commune de Dong Hoang, district de Dong Son, province de Thanh Hoa. Issu d'une famille de paysans pauvres, il apprend à jouer de l'erhu dès l'âge de huit ou neuf ans grâce à son beau-frère. Il fait partie de la troupe artistique du village et, une fois adulte, s'engage dans l'armée de l'information. Le Minh sait également jouer de la guitare et de l'accordéon, et est doué pour l'écriture et le dessin. C'est ainsi qu'il est sélectionné pour intégrer la troupe artistique du Corps de l'information et des communications, en même temps que le poète Nguyen Duy, la musicienne Nguyen Thuy Kha, le peintre Dang Truong Luu, l'artiste Trong Hoa et le musicien Huy Tien.

En 1980, Le Minh quitte l'armée pour travailler au Département de la Culture et des Sports de Ha Tay (anciennement). Afin de subvenir aux besoins de sa femme et de ses trois enfants, il exerce divers emplois. Aujourd'hui encore, Le Minh est un professeur de piano talentueux. Son fils et sa fille sont tous deux diplômés du Conservatoire de musique de Hanoï, et son neveu, Le Van, est un musicien et pianiste renommé.

L'œuvre musicale de Le Minh est peu abondante, avec seulement une centaine de compositions. Avant 2000, le public connaissait peu Le Minh. C'est grâce à la chanson Loi ru (musique de Le Minh, poème de Hoang Hanh) qu'il s'est fait connaître.

lminh.jpg
Le musicien Le Minh

Non bruyantes mais semblables à de douces et fraîches pluies saisonnières, de nombreuses chanteuses célèbres ont également interprété ses chansons, et Le Minh est devenu membre de l'Association musicale de Hanoï.

Le Minh est doux, très honnête, parfois maladroit et décontracté. Il a un ami célèbre dans le monde de l'art, avec qui il fut invité à collaborer à une époque. Des conflits professionnels le menaçaient de ruiner sa famille. Un jour, cependant, en lisant un poème de son adversaire, il le trouva intéressant et composa aussitôt une musique : la chanson « Kham den choi nha » , sur la mélodie de Quan Ho, était née. Les deux vieux amis, assis autour d'un verre, ne dirent rien, se contentant d'écouter la musique et oubliant les tristes souvenirs du passé.

La plupart des auteurs de poésie, de littérature, de musique et de peinture évitent de suivre les traces de leurs prédécesseurs. Une idée, une intrigue, un dessin, un vers emprunté à autrui, intégré à leur œuvre, est perçu comme un grain de sable, susceptible d'entraîner une accusation de plagiat. Certains auteurs perdent ainsi leur réputation à vie. Pourtant, le musicien country Le Minh a osé réécrire d'anciennes œuvres avec succès, comme en témoignent ses titres : Tap tam vong , Khach den choi nha , Het an hoar roi thuong …

Ayant vécu en harmonie avec le peuple, participé à de nombreuses fêtes, écouté et joué de nombreux instruments de musique, les compositions de Le Minh sur Quan Ho conservent l'esprit de Hué, tandis que celles sur le Nord portent l'empreinte de la passion du Sud et de l'amour persistant pour Nghe An. Nombre de ses chansons sont comme une douce brise, faciles à chanter et à comprendre pour l'auditeur.

Nguyen Ba Thang