Qu’a répondu l’auteur de « Say mot doi vi em » lorsque la chanson a été qualifiée d’IA ?

(Dan Tri) – Devenue un titre à succès avec un million de vues en un temps record, « Say mot doi vi em » a suscité la controverse, certains l'attribuant à tort à une production d'intelligence artificielle. L'auteure, Huong My Bong, a pris la parole pour clarifier l'origine et les droits d'auteur de la chanson.

Say mot doi vi em a rapidement dépassé le stade d'une simple chanson pour devenir un phénomène, se propageant des réseaux sociaux à la vie quotidienne.

La chanson a fait son apparition dans les cafés, les restaurants, lors de réunions entre amis et s'est fortement répandue sur TikTok avec une série de vidéos totalisant des millions de vues, utilisant le refrain familier : « Je suis ivre non pas à cause de l'alcool, mais à cause de toi, je t'aime tellement que j'oublie… »

Grâce à sa mélodie entraînante et à ses paroles émouvantes, la chanson a attiré un grand nombre d'auditeurs dès sa sortie, malgré l'absence de campagne promotionnelle.

La popularité de la chanson n'a cessé de croître avec la mise en ligne de nombreuses versions sur les plateformes numériques. Notamment, la version interprétée par une IA (intelligence artificielle) sur la chaîne de Ken Quach, publiée le 8 août, a rapidement dépassé les 15 millions de vues et est devenue l'une des versions les plus partagées.

La chanson « Say mot doi vi em », sortie en août, a désormais dépassé les 15 millions de vues sur YouTube (Photo : Ken Quach Official).

Le chanteur Nguyen Vu a également attiré plus de 2,3 millions de vues avec sa reprise unique, tandis que la version de Phan Dinh Tung a enregistré près d'un million de vues.

De nombreux artistes, tels que Minh Thu, Ha Nhi ou Anh Quan Idol, continuent de choisir de l'interpréter à nouveau, contribuant ainsi à maintenir la forte présence de la chanson sur les réseaux sociaux et les scènes de spectacle, consolidant la position de Say mot doi vi em comme l'un des phénomènes musicaux les plus marquants de cette année.

Cependant, sa large diffusion a engendré un malentendu persistant. Nombreux sont ceux qui pensent que Say Mot Doi Vi Em est un produit généré par une intelligence artificielle, notamment suite à la publication de données inexactes par certains artistes et sites d'information.

Face à cette confusion, l'auteure Huong My Bong (de son vrai nom Nguyen Thi Huong Bong, vivant à Hanoï ) a décidé de prendre la parole pour clarifier l'origine et affirmer sa propriété de l'œuvre.

S'adressant au journaliste de Dan Tri , Huong My Bong a déclaré qu'elle était vraiment triste et blessée lorsque la chanson a été qualifiée de produit de l'intelligence artificielle.

« J’ai écrit “ Say mot doi vi em” pendant une période de grande souffrance, mais aussi de profond amour. Chaque couplet porte l’empreinte de mes souvenirs et de mes émotions. Quand j’ai appris que la chanson avait été mal interprétée et qu’on l’avait crue créée par une intelligence artificielle, j’ai eu l’impression qu’on m’avait volé mon âme », a-t-elle déclaré.

Selon l'auteure, l'IA n'a participé à la création de l'enregistrement qu'une fois la chanson terminée, tandis que la mélodie, l'esprit et l'histoire sont tirés de son expérience personnelle. Bien qu'elle craigne les critiques, Huong My Bong a déclaré qu'il était nécessaire de prendre la parole face à l'exploitation abusive de son œuvre, voire aux tentatives de s'approprier son travail. Certaines affirmations selon lesquelles la chanson aurait été composée par une IA l'ont encore plus inquiétée.

« Si je garde le silence, les gens pourraient croire que la chanson n'a pas de véritable auteur. Je veux simplement protéger mon travail de manière transparente et légale », a-t-elle déclaré.

Huong My Bong a déclaré que la première ébauche de Say Mot Doi Vi Em avait été créée en avril, manuscrite et soigneusement conservée, avant d'être achevée le 16 mai. Le titre original était Men Say et la première version a été enregistrée par elle-même avec une voix féminine.

Elle se souvient parfaitement de l'époque où elle a écrit cette chanson : elle s'était retirée du tumulte quotidien, cherchant à se guérir en affrontant sa solitude. C'était une période psychologique particulière, durant laquelle Huong My Bong a ralenti le rythme pour faire le point sur les émotions enfouies en elle.

« Je m’assieds souvent seule sur le balcon, face à la solitude de la vie. Alors, les souvenirs d’un amour brisé me submergent, l’amour pour un homme plus jeune, loin de moi, jamais touché, jamais rencontré, mais assez profond pour rester à jamais. »

Le destin a fait que nous ne pouvions pas être ensemble. Ce premier et unique amour sororal était à la fois triste et magnifique, et c'est de ces sentiments que j'ai tiré la chanson « Ta sat with my own shadow. Telling a few sad stories that cannot be named », a-t-elle confié.

De nombreux détails de la chanson reflètent directement la vie de l'auteure. Le vers « ivre pour toujours, les cheveux aussi grisonnent » a été écrit lorsqu'elle a atteint la quarantaine, au moment où ses cheveux commençaient à grisonner. De même, le vers « cœur, guéris mes blessures » a été inspiré par l'image d'une jeune femme pansant ses blessures après une rupture.

« Aucun système d’IA ne peut créer d’associations issues d’expériences réelles, d’émotions aussi profondes, douloureuses et authentiques. J’ai le cœur brisé quand mon idée est rejetée », a confié Huong My Bong.

Les malentendus concernant la propriété de la chanson ont commencé lors de la publication de la vidéo sur la chaîne de Ken Quach. La première version comportait le logo d'AI Music Box et les noms de deux personnes : Ken Quach et Huong My Bong. De nombreux spectateurs ont alors cru que la chanson était composée par une IA ou que Ken Quach en était co-auteur.

En réalité, Ken Quach n'a assumé que les rôles d'arrangeur et de producteur. Il a signé un document cédant tous les droits d'auteur de l'arrangement à Huong My Bong le 11 septembre et a confirmé qu'il n'était pas co-compositeur.

Huong My Bong, auteur de la chanson « Say mot doi vi em » (Photo : Personnage fourni).

Elle a également confirmé que l'information selon laquelle le chanteur Nguyen Vu aurait acquis les droits exclusifs de la chanson était erronée. L'accord entre les deux parties l'autorisait uniquement à diffuser un clip vidéo par an et, à ce jour, elle n'a perçu aucun paiement. Si le chanteur souhaite exploiter commercialement la chanson ou l'interpréter, il doit obtenir une autorisation écrite.

Toutefois, Huong My Bong a tenu à remercier les artistes qui ont interprété la chanson par le passé et a déclaré que les organismes de gestion des droits d'auteur prendraient les mesures nécessaires pour protéger les droits conformément à la loi.

« Après tous ces débats, j’espère que le public comprendra avant tout la véritable origine de la chanson. Say mot doi vi em est une histoire vraie, des émotions authentiques, écrites avec le cœur d’une femme ordinaire, et non le fruit d’une machine », a-t-elle déclaré.

Bien qu'elle ne soit qu'une compositrice amateur, elle a déclaré qu'elle travaillait toujours sérieusement et qu'elle respectait la valeur du travail créatif.

On sait que Huong My Bong vit et travaille actuellement à Hanoï. Elle a confié qu'elle continue de composer assidûment dès que l'inspiration la reprend. Outre « Say mot doi vi em », elle a composé de nombreuses chansons sur les soldats, l'amour et le parcours des mères célibataires, qui devraient être dévoilées progressivement dans un avenir proche.

« Je n’ose pas me qualifier de musicienne. Je raconte simplement l’histoire de ma vie à travers la mélodie et la poésie », a déclaré Huong My Bong.

Source : https://dantri.com.vn/giai-tri/tac-gia-say-mot-doi-vi-em-noi-gi-khi-ca-khuc-bi-gan-mac-ai-20251205143026714.htm