Raconter l'histoire du chant Quan Ho à travers des souvenirs

En pénétrant dans l'espace du Club Quan Ho de Hoai Trung (commune de Lien Bao, district de Tien Du, Bac Ninh ), nous avons eu l'impression de revivre les souvenirs vivaces du Quan Ho d'autrefois. Plus de 200 objets, tels que des chapeaux coniques et des ombrelles des anciens chanteurs de Lien Ho ; des ceintures en soie, brocart, chêne et soie ; des boîtes à bétel, des mortiers, des pots à chaux et des pipes utilisés lors des cérémonies et des communications traditionnelles ; des lampes à huile qui éclairaient la nuit des chants ; et des services à thé, des coupes à fleurs, des pots en bronze et des plateaux en bois, présents à chaque repas imprégnés du sentiment Quan Ho…

M. Duong Duc Thang, vice-président du club Hoai Trung Quan Ho. Photo de : NVCC

La plupart de ces précieuses reliques ont été minutieusement rassemblées par M. Duong Duc Thang (vice-président du Club Quan Ho de Hoai Trung) pendant plus de trois décennies. Sur chaque objet, M. Thang a soigneusement inscrit les noms et les villes d'origine des artistes qui le possédaient, afin de préserver l'empreinte personnelle et le mode de vie des prédécesseurs Quan Ho – la génération précédente d'artistes d'élite. Parmi eux se trouvaient des personnes reconnues comme des « trésors humains vivants » ou qui ont reçu ce titre pour la première fois lorsque les chants populaires Quan Ho ont été reconnus comme patrimoine culturel immatériel en 2009.

Avec le style de communication habituel des Quan Ho, M. Thang nous a adressé la parole en nous présentant les souvenirs : « Voici un plateau à bétel incrusté de nacre, une peinture représentant un retour aux sources pour rendre hommage aux ancêtres – un souvenir de ma grand-mère, l'artiste Nguyen Thi Hap. Elle était la fille d'une célèbre famille Quan Ho de Hoai Trung. Autrefois, chaque fois qu'elle sortait, elle emportait toujours ce plateau à bétel avec elle. Après son mariage avec mon grand-père, l'artiste Duong Van Quyen, le plateau à bétel l'a également suivie, mais s'est perdu. Il a fallu des années de recherches, et grâce à l'histoire de mes deux grands-parents, j'ai appris que ce souvenir se trouvait au village de Choi. Après de longues tentatives de persuasion, ils ont finalement été touchés et me l'ont rendu. »

Outre les souvenirs que l'on peut considérer comme des « objets de famille », M. Thang collectionnait également des instruments Quan Ho uniques, comme le couteau à bétel en bambou. M. Thang a récité spontanément un poème :

« Ce couteau est typique de Quan Ho : sa tête est en forme de dragon, sa queue en forme de phénix et, surtout, sa lame est taillée en feuille de bambou. Chaque détail possède une profonde signification symbolique, non seulement en tant qu'objet, mais aussi en tant qu'illustration de la beauté délicate de la culture Quan Ho », a poursuivi M. Thang.

M. Thang a confié qu'il était soucieux de préserver les reliques de ses grands-parents depuis son enfance. En 1996, alors qu'il suivait ses grands-parents pour échanger et interagir avec de nombreux artisans de la même génération, il a eu l'idée de collectionner et de préserver ces précieux objets. Petit-fils de deux artisans Quan Ho célèbres et exemplaires, il était apprécié des autres artisans. Grâce à cela, il a pu les côtoyer, apprendre leurs chants et découvrir les reliques que les anciens conservaient encore. Alors que les anciens s'apprêtaient à « retourner auprès de leurs ancêtres », M. Thang a demandé l'autorisation de conserver les reliques, ce qu'ils ont accepté. Auparavant, il a également demandé avec tact aux anciens s'ils avaient des objets perdus et s'est enquis de leur localisation afin de pouvoir les récupérer ultérieurement.

Fidèle à la confiance des artisans chevronnés, M. Duong Duc Thang et le Club Quan Ho de Hoai Trung ont créé fin 2022 la Galerie Quan Ho du passé et du présent pour accueillir les visiteurs venus de près et de loin et leur permettre de découvrir, d'apprendre et de se renseigner sur la culture Quan Ho. De plus, les reliques sont régulièrement empruntées par le Centre culturel provincial de Bac Ninh pour être exposées lors d'événements culturels organisés dans la province et à l'extérieur.

Non seulement connu comme une personne qui contribue à la préservation et à la diffusion de Quan Ho à travers des reliques, M. Thang est également un Lien Anh exemplaire, possédant de nombreux « atouts précieux » avec une compréhension approfondie de la culture Quan Ho.

Lignée familiale

Né dans une famille pratiquant le Quan Ho depuis six générations, Thang est le petit-fils de deux artistes célèbres et exemplaires, Duong Van Quyen et Nguyen Thi Hap, du village de Quan Ho Hoai Trung. Dès son plus jeune âge, il était bercé par les chants du Quan Ho et écoutait ses grands-parents raconter des anecdotes sur ce métier. Son amour et sa passion pour le Quan Ho lui ont été inculqués dès son plus jeune âge.

À seulement 4 ans, Thang connaissait la chanson « Long Van Doi Cho ». À 10 ans, il avait mémorisé une cinquantaine de couplets de Quan Ho et pouvait chanter « La rang », le plus difficile. À 16 ans, il avait assimilé tout le savoir de ses grands-parents et de cinq autres artisans du village.

Cependant, M. Thang se souvient toujours du conseil de ses grands-parents : « Le Quan Ho est un livre immense, et celui qui en connaît la méthode ne saura jamais quand il sera achevé. » C’est pourquoi il est déterminé à poursuivre ses recherches et à apprendre auprès d’artistes exceptionnels d’autres villages Quan Ho afin d’ajouter les chants manquants au village de Hoai Trung, enrichissant ainsi constamment son patrimoine Quan Ho.

M. Thang a confié qu'à cette époque, collectionner était difficile, faute de matériel d'enregistrement. Il devait apprendre oralement, écrire et pratiquer seul. Grâce à ce processus de collecte et d'apprentissage, M. Thang a accumulé des centaines de chants anciens Quan Ho et conservé 18 carnets manuscrits d'artisans contenant plus de 2 000 chants. Il possède également plus de 200 enregistrements de mélodies anciennes et de voix d'artisans. Il a synthétisé de nombreuses lignes vocales différentes, telles que : et Outre ses études dans la région, il a également recherché des documents auprès d'organismes centraux tels que l'Académie nationale de musique et l'Institut national de la culture et des arts du Vietnam. En retour, il a également fourni de nombreux documents précieux à des organismes professionnels et à des chercheurs.

Fin 2024, les chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh fêteront leurs 15 ans d'inscription au patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Ce parcours de 15 ans témoigne également de la contribution précieuse du frère Duong Duc Thang à la préservation et à la diffusion des chants folkloriques Quan Ho. Pour les habitants du village de Hoai Trung, frère Thang est un exemple unique et brillant.

M. Nguyen Kim Thanh, directeur adjoint du Théâtre de chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh (anciennement directeur adjoint du Centre culturel provincial de Bac Ninh), a déclaré : « M. Duong Duc Thang est une personne discrète, mais possède une connaissance précieuse du Quan Ho. À chaque conversation, ou à chaque fois que nous le présentons et le promouvons ensemble, je suis de plus en plus impressionné par son dévouement à la préservation et à la promotion du patrimoine de sa ville natale, Bac Ninh. Outre les souvenirs qu'il a collectionnés, les chants anciens qu'il a interprétés sont des choses que moi, et beaucoup d'autres, n'avions jamais entendues auparavant, ce qui renforce mon admiration et mon respect pour lui. »

PHAM THU

    Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/lien-anh-gan-ba-thap-ky-giu-hon-quan-ho-824125