Caractéristiques uniques de l'écharpe Pieu du peuple thaïlandais

Coopérative de tissage de brocart Ben, village de Lien Son, commune de Xuan Chinh.

Les Thaïlandais vivent souvent en haute montagne, au climat rigoureux. Lorsqu'ils vont travailler aux champs ou pêcher au ruisseau, ils ont inventé un moyen de s'enrouler la tête autour d'un tissu pour se protéger de la rosée et du vent par temps froid. Au fil du temps, grâce à la créativité des femmes, le foulard s'est enrichi de broderies plus élaborées, lui conférant des caractéristiques uniques. Ainsi, le foulard a non seulement une fonction protectrice, mais il fait aussi partie intégrante de la tenue vestimentaire des Thaïlandaises. C'est pourquoi les femmes tissent et brodent souvent des foulards selon leurs envies, ornés de motifs éclatants, qu'elles appellent « foulards piêu ».

Selon la région et le lieu, l'écharpe Pieu possède ses propres nuances. À près de 60 ans, Mme Cam Thi Ngoc, du village de Lien Son, commune de Xuan Chinh, travaille toujours assidûment sur son métier à tisser, son compagnon depuis plus de 40 ans. Ses mains sont calleuses, mais chaque coup de navette, chaque fil et chaque motif semblent se fondre dans le souffle des montagnes et des forêts pour créer des brocarts colorés, porteurs de l'âme et de l'identité culturelle de la communauté thaïlandaise de la commune de Xuan Chinh. Aujourd'hui, elle et plus de 30 femmes du village participent à la coopérative de tissage de brocart du village de Ben. Dans la maison sur pilotis, le cliquetis des métiers à tisser disposés les uns à côté des autres résonne, certains filant le fil, d'autres le teignant, d'autres encore tissant les motifs, créant ainsi un processus rythmique et cohérent.

Mme Ngoc a fait une navette méticuleuse et a partagé : « Dans la vie des Thaïlandais, le foulard Piêu a une signification très particulière. Ce foulard est non seulement un bel ornement pour les femmes, mais aussi un symbole d'amour. Autrefois, chaque jeune fille, une fois adulte, brodait un foulard Piêu à la main pour l'offrir à l'être aimé. Le foulard Piêu est depuis devenu un gage d'amour entre les couples. »

Les Thaïlandais de la commune de Xuan Chinh disent souvent : « Les filles savent tisser, les garçons savent tisser des filets », pour illustrer les standards de l'âge adulte. Au quotidien, dès l'âge de 8 à 9 ans, les filles apprennent par leurs grands-mères et leurs mères à filer, teindre et broder pour créer de magnifiques brocarts. C'est aussi un critère important pour évaluer l'ingéniosité et le travail des Thaïlandaises. Le foulard Pieu est donc un produit imprégné de l'identité culturelle nationale. De par sa valeur esthétique, il est un accessoire indispensable pour les Thaïlandaises lors de leurs sorties, festivals, danses Xoe et du bambou… Associé aux jupes, chemises Com et ceintures, le foulard Pieu contribue à la beauté et à l'originalité des costumes traditionnels des Thaïlandais de Thanh Hoa.

Mme Vi Thi Luyen, responsable de la coopérative de tissage de brocart du village de Ben, dans le village de Lien Son, a déclaré : « Les femmes thaïlandaises utilisent des foulards Pieu au quotidien. Pendant leur temps libre, elles brodent avec soin des foulards Pieu colorés aux motifs typiques de la culture ethnique thaïlandaise. Pour préserver ce métier traditionnel, nous, les femmes, participons à des clubs et des coopératives pour préserver la culture ethnique thaïlandaise. »

Le foulard Pieu des femmes thaïlandaises de Thanh Hoa mesure généralement l'envergure d'un bras adulte et ses motifs décoratifs sont plus foncés que ceux des Thaïlandais du Nord-Ouest. Souvent brodés de motifs carrés ou rectangulaires, ils sont disposés aux deux extrémités. Les couleurs, savant mélange, créent des motifs uniques. Parmi elles, le vert des montagnes et des forêts, le jaune des rizières, le rouge et le blanc des fleurs et de l'herbe… Chaque motif reflète les sentiments des Thaïlandaises, exprimant leur amour pour la nature et leurs villages. Ainsi, selon la situation, elles portent des foulards Pieu aux couleurs et aux motifs variés. Parfois aux couleurs vives, parfois aux couleurs sombres, comme pour cacher la tristesse, les difficultés et le labeur. Joies, peines, bonheurs et souffrances semblent s'exprimer clairement sur chaque ligne de broderie.

De nos jours, le foulard Pieu n'est plus confiné au village, mais est devenu un produit culturel unique, présent dans les programmes de festivals, les spectacles artistiques et même choisi par de nombreux touristes comme souvenir. L'histoire du foulard Pieu est un flux culturel continu, parant les femmes d'une beauté à la fois radieuse, élégante et noble. C'est pourquoi les Thaïlandaises chérissent et préservent le foulard Pieu et le transmettent à leurs enfants et petits-enfants.

Ha Hong (Source : Baothanhhoa))

Source : https://svhttdl.thanhhoa.gov.vn/van-hoa/net-doc-dao-tren-chiec-khan-pieu-cua-nguoi-thai-1009972