Les artisans du village de Dong Ho s'efforcent d'apporter leurs peintures « à l'étranger »

Imprimées à partir de blocs de bois créés par la population locale, les valeurs patrimoniales des peintures populaires de Dong Ho (Thuan Thanh, Bac Ninh ) sont préservées et promues par les artisans.

« La beauté » 50 ans attachés au métier

Née et élevée dans un pays avec une longue tradition culturelle, l'artiste émérite Nguyen Thi Oanh a montré son talent pour la peinture dès son plus jeune âge.

L'artiste émérite Nguyen Thi Oanh possède près de 300 genres de peintures et environ 60 thèmes. (Photo : Anh Duc)

Elle a déclaré : « Quand j'avais 9-10 ans, je passais une demi-journée à l'école et une autre à la maison à peindre avec ma mère. En 1974, j'ai rejoint la coopérative artisanale du village et j'ai eu la chance d'épouser un membre de la famille de l'artisan Nguyen Huu Sam, aujourd'hui décédé, ce qui m'a permis de peindre et de travailler. » Héritant du métier traditionnel de ses ancêtres, en plus de collectionner et de restaurer des gravures anciennes, l'artisane Nguyen Thi Oanh a également créé de nombreuses autres œuvres. Après près de 50 ans dans la profession, elle possède actuellement près de 300 genres de peintures et une soixantaine de thèmes. Non seulement elle compose, mais elle participe également activement à de nombreuses expositions de peinture nationales et internationales, remportant de nombreux prix. Ses peintures ont été présentées lors de nombreux événements majeurs en France, en Allemagne, en République tchèque, en Inde, aux Émirats arabes unis, etc. Pour l'artiste Nguyen Thi Oanh, pouvoir apporter l'artisanat traditionnel de ses ancêtres, promouvoir la beauté culturelle de sa patrie et de son pays auprès d'amis internationaux et recevoir admiration et amour est un grand honneur et une grande motivation. Sa carrière est étroitement liée aux événements politiques et étrangers importants du pays. Évoquant le souvenir le plus mémorable de sa vie de peintre Dong Ho, elle a déclaré avec fierté : « En 2022, le tableau « Vinh quy bai to » que j'ai réalisé a été choisi par les dirigeants provinciaux comme cadeau pour feu le secrétaire général Nguyen Phu Trong, en voyage d'affaires dans la province de Bac Ninh. C'était également la dernière fois qu'il visitait notre ville natale. Et en 2024, mon mari et moi avons eu l'honneur de nous rendre au bureau du gouvernement pour présenter la technique d'impression, la signification et la valeur artistique des peintures Dong Ho et demander au Premier ministre chinois Li Qiang de réaliser des peintures Dong Ho à l'occasion de sa visite au Vietnam. » À plus de 60 ans, l'artisane Nguyen Thi Oanh s'efforce toujours de préserver sa « passion professionnelle ». Elle a déclaré qu'autrefois, le village comptait 17 familles qui faisaient de la peinture, mais qu'il n'en reste plus que deux aujourd'hui. Par conséquent, sa plus grande préoccupation est de savoir comment préserver l’art de la peinture Dong Ho et le développer davantage. Elle a déclaré : « Je me dis de toujours essayer de faire bien et mieux chaque jour pour enrichir le travail que j'aime et qui me passionne. »

L'artisan méritant Nguyen Dang Che est la 20e génération de la famille Nguyen Dang avec une tradition de fabrication de peintures Dong Ho. (Photo : Anh Duc)

Faites bonne impression auprès des visiteurs internationaux

Outre la famille Nguyen Huu, Nguyen Dang est l'une des deux familles qui préservent encore l'artisanat traditionnel de peinture Dong Ho du village. À l'âge de 90 ans, l'artiste émérite Nguyen Dang Che est toujours lucide lorsqu'il présente son style de peinture et raconte ses souvenirs après plus de 60 ans de travail dans la profession.

Il a partagé que la famille Nguyen Dang a eu 22 générations successives réalisant des peintures Dong Ho et qu'il est la 20e génération. Lorsqu'il était enfant, vers 11-12 ans, il a été témoin du marché vendant des peintures à la maison communale de Dong Ho, comme le disaient les anciens : « Le Têt sans les peintures de Dong Ho accrochées dans la maison n'est pas le Têt. » Selon l'artisan Nguyen Dang Che, ce qui rend les peintures de Dong Ho uniques, c'est que le papier est fabriqué à partir de feuilles de Do, la couleur blanche provient du pois papillon, la couleur rouge provient des galets de montagne, la couleur jaune provient du caroubier, la couleur verte provient des feuilles d'indigo, la couleur noire provient des feuilles de bambou... Notamment, tous les matériaux proviennent de la nature et sont entièrement faits à la main. En même temps, les peintures contiennent un contenu simple sur la vie et la culture ; reflète les pensées, les sentiments, le mode de vie et la pensée du peuple vietnamien. M. Che a déclaré que sa maison possède plus de 10 livres, enregistrant les sentiments des touristes lorsqu'ils viennent lui rendre visite et expérimentent la création de peintures.

Livre d'or des touristes étrangers lors de leur visite au village de peintres de Dong Ho. (Photo : Anh Duc)

Des milliers de groupes et des millions de touristes sont venus ici. Un touriste étranger l'a écrit dans le livre d'or : " Travail admirable et magnifique accueil chaleureux typique pour le Vietnamien ! Merci de nous avoir montré ce village et de nous avoir fait connaître l'artisan ! "

(Traduction approximative : Un travail admirable et un accueil chaleureux typique des Vietnamiens. Merci de nous avoir permis de visiter ce village et de nous avoir présenté les artisans !) Non seulement préserver et promouvoir, mais aussi faire connaître les peintures de Dong Ho au monde est la passion de M. Nguyen Dang Che. Rien qu'en 2024, il a effectué trois voyages à l'étranger pour présenter et promouvoir ce genre de peinture populaire. Pour poursuivre le travail de préservation de la beauté des peintures populaires, il a construit le premier centre privé de conservation et d'exposition de peintures de Dong Ho au Vietnam, contribuant ainsi avec les habitants du « village Mai » à préserver la précieuse valeur patrimoniale de la nation. Source : https://baoquocte.vn/nghe-nhan-lang-dong-ho-no-luc-dua-tranh-xuat-ngoai-300114.html