L'artiste Nguyen Thi Thuan rêve de faire découvrir les chansons folkloriques Vi et Giam au monde entier.

Amour pour les portefeuilles et les sacs à main depuis l'enfance

Mme Nguyen Thi Thuan (née en 1967) est née et a grandi dans le village de Phan, Thong Lang, aujourd'hui commune de Thong Tan, district de Hung Nguyen. Mme Thuan a déclaré qu'elle avait grandi dans le village de Phan et qu'elle avait vieilli dans le village de Phan. La particularité du village de Phan réside dans les chansons folkloriques Vi et Giam, qui servent à transmettre les joies et les peines, en partageant le doux et l'amertume des villageois. Les gens chantent en travaillant, chantent quand ils sont tristes, chantent quand ils sont heureux. Les adultes chantent, les enfants écoutent et s'imprègnent peu à peu, puis chantent et tombent amoureux sans s'en rendre compte. Ainsi, génération après génération, les chansons folkloriques sont le souffle de vie, une façon pour les gens de partager les joies et les peines.

Cours de chanson folklorique enseigné par l'artiste Nguyen Thi Thuan. Photo : NVCC

Mme Thuan a déclaré que pendant le processus de préservation et de pratique du patrimoine, sa mère lui a enseigné la beauté des chansons folkloriques. Sa mère lui a également enseigné les mélodies de Vi et de Giam, de sorte que lorsqu'elle chantait, Mme Thuan avait une bonne compréhension de l'esprit des vers de Vi.

«

« En Vi, il faut comprendre que le Vi est un style de chant libre, récité sous forme de variations en six-huit, sept-sept-six-huit et six-huit, avec une structure simple, mais exprimant de nombreuses nuances émotionnelles et transmettant de nombreux contenus littéraires. Le chant Vi n'a qu'une seule mélodie, mais selon le lieu de représentation et les différents usages, il porte de nombreux noms tels que : Vi Do Dua, Vi Phuong Dan, Vi Phuong Cua, Vi Phuong Vai, Vi Phuong Non,... Parmi eux, les plus populaires sont Vi Phuong Vai, Vi Leo Non, Vi Do Dua, Vi Phuong Cay... »

Artisan Nguyen Thi Thuan - Village Phan, commune de Thong Tan, district de Hung Nguyen

Mme Thuan pense également qu'en raison de l'environnement et du moment de la représentation, des sentiments et de l'humeur du chanteur et d'autres conditions différentes, il semble qu'il existe de nombreuses mélodies différentes. C'est pourquoi les chanteurs en duo et en travail tissent souvent leurs émotions dans les pauses, dans le rythme des couplets de chaque situation, de chaque espace...

L'un des rôles interprétés par l'artiste Nguyen Thi Thuan (assise au milieu) a remporté un prix A au festival. Photo : NVCC

Depuis plus de 40 ans immergé dans les chansons folkloriques de Nghe Tinh, l'artiste Nguyen Thi Thuan a collecté plus de 20 chansons folkloriques, chansons folkloriques et chants folkloriques auprès des anciens du village et de la commune. Certaines chansons typiques ont été utilisées comme documents pour que le Club de chansons folkloriques Vi et Giam de la commune de Hung Tan (aujourd'hui commune de Thong Tan) puisse participer et interpréter, telles que : « Mère a conseillé à son fils de garder sa religion et de devenir un du » ; « Sois un homme et sois digne d’être un homme » ; « Verset 12 Districts de Nghe An » ; « Parle à papa » ; "Commerce du riz au marché de Vinh"...

Transmission diligente

Depuis 2012, Mme Thuan et les artisans du Club enseignent les chants folkloriques Vi et Giam aux femmes, aux membres des syndicats, aux jeunes, aux adolescents et aux enfants afin que chacun puisse chanter les chants folkloriques de sa ville natale. Durant l'été, tous les samedis soirs, elle se rend avec le Conseil d'Administration du Club dans les Maisons de la Culture des hameaux pour enseigner aux enfants, ou organise des cours directement chez elle. Jusqu’à présent, Mme Thuan a enseigné à environ 170 étudiants. Parmi eux, certains membres sont devenus des acteurs clés du Club, ont participé à de nombreux festivals de chansons folkloriques et ont remporté de grands prix tels que : Nguyen Thi Cam Tra, Nguyen Van Hao, Phan Xuan Dai, Phan Kim Luong, Nguyen Quynh Tram, Ho Thi Yen Nhi...

Mme Nguyen Thi Thuan (à l'extrême droite) dans l'espace de représentation sur les champs de Lang Phan. Photo : Thanh Nga

Depuis sa création, le Club de chants folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam de la commune de Hung Tan (aujourd'hui commune de Thong Tan) a participé à 3 festivals de chants folkloriques Vi et Giam aux niveaux provincial et interprovincial, remportant 1 premier prix, 1 deuxième prix et 1 troisième prix pour l'ensemble du groupe. Mme Nguyen Thi Thuan elle-même a participé à tous les festivals et s'est produite devant le public dans des districts et des villes tels que Hung Nguyen, Nam Dan et TP. Vinh, Ville. Ha Tinh ... Certaines des œuvres qu'elle a interprétées ont remporté de grands prix tels que : la performance « Echoes of the Countryside » (a remporté le prix A) ; « Le destin du Cake Ward » (a remporté un prix A) ; Performance « Un homme intelligent à la recherche d'une épouse dans un marché bondé » (a remporté un prix A) ; "Hung Tan Suite - Songs of Love" (a remporté un prix A) ; « Suite offerte à Saint Hoang Muoi » (prix B remporté)...

Mme Nguyen Thi Thuan (à l'extrême gauche) dans un espace de performance. Photo : Thanh Nga

De plus, depuis 2022, elle rejoint régulièrement les artistes du Club pour participer pleinement aux programmes recréant l'espace d'interprétation des chansons folkloriques Vi et Giam sur la place Ho Chi Minh au service des touristes. Elle est également membre de la performance qui accueille des centaines de délégations nationales et provinciales pour visiter la nouvelle commune rurale modèle de Thong Tan.

À partir de 2024, le Club de chants folkloriques Vi et Giam de Lang Phan, commune de Thong Tan, a été nouvellement créé, Mme Thuan a été élue présidente du Club de chants folkloriques Vi et Giam de Nghe Tinh Lang Phan. Au début, le club ne comptait que 25 membres, mais après seulement 1 an, il en comptait 100. Les membres comprennent des femmes de 80 à 90 ans et des enfants de 5 à 6 ans. Les activités du club, le son de la musique et les chants résonnent dans tout le village comme un élément unique et attrayant de cette campagne.

Il est intéressant de noter que la transmission des chansons folkloriques Vi et Giam a été poursuivie par Mme Thuan de sa mère et qu'elle l'enseigne maintenant à son fils. Le fils chante désormais mieux que sa mère Thuan et est l'un des membres principaux du Phan Village Folk Song Club. Mme Thuan a déclaré : « Ma famille, comme de nombreuses familles du village de Phan, compte trois ou quatre générations de membres du club. Nous apprécions les chansons folkloriques comme une chose naturelle, comme un charme culturel du village. C'est pourquoi, malgré notre emploi du temps chargé et les difficultés économiques, nous surmontons tous les obstacles pour participer aux activités de musique folklorique, monter sur la scène du village, de la commune ou sur des scènes plus importantes. L'essentiel est de satisfaire notre passion. »

«

Avec des artistes passionnés de chansons folkloriques comme Mme Nguyen Thi Thuan, les chansons Vi et Giam voleront toujours loin et largement, non seulement dans les espaces de représentation de son district et de sa province d'origine, mais aussi dans les pays qui aiment les chansons folkloriques de Nghe An.

M. Nguyen Trong Tam - Vice-président du club de chant folklorique Nghe Tinh Vi Giam, commune de Thong Tan

Publicité AD

Source : https://baonghean.vn/nghe-nhan-nguyen-thi-thuan-voi-giac-mo-dua-dan-ca-vi-giam-bay-xa-10297048.html