Une artiste aux multiples talents originaire d'un village de pêcheurs.

CHANTS ABONDANTS DU VILLAGE BORD DE MER

À la mi-juillet 2024, lors de la cérémonie commémorant le 195e anniversaire de la mort du célèbre Thoại Ngọc Hầu - Nguyễn Văn Thoại (1829-2024), organisée par le Comité populaire du district de Sơn Trà (ville de Da Nang), l'artiste renommé Thanh Châu a captivé des centaines de spectateurs par son interprétation émouvante de la chanson folklorique « Sơn Trà, ma bien-aimée ». « Les vieilles maisons sur pilotis étaient éparpillées / Maintenant, elles ont été transformées en maisons modernes / De nombreux ponts ont été construits ici / Rendant le lieu encore plus attrayant, avec tous ces chantiers… Ô Sơn Trà ! Sơn Trà, lieu d'une beauté envoûtante / Comme un poème écrit par quelqu'un, une chanson d'amour… » , a chanté Thanh Châu. De nombreux spectateurs se sont interrogés sur l'auteur des paroles, à la fois concises et percutantes, et les ont d'autant plus appréciées en apprenant que le « père » était un pêcheur expérimenté. Il s'agit de Cao Văn Minh (59 ans).

M. Minh est né et a grandi à Nai Hien Dong, village de pêcheurs du district de Son Tra, qui abrite la plus grande flotte de pêche hauturière de Da Nang . Dès son plus jeune âge, il passait son temps en mer, naviguant sur les bateaux de pêche à travers les zones de pêche, longeant la mer de l'Est. Après de longues heures de dur labeur, les pêcheurs trouvaient du réconfort en chantant. Les mélodies familières des chants folkloriques de la 5e région militaire se sont naturellement imprégnées en lui. Il se considère comme « peu instruit », mais il possède une bonne mémoire, un amour pour la musique traditionnelle et pour la mer. À la cinquantaine, lorsque sa santé ne lui permit plus de travailler en mer, il se retira à terre pour écrire des pièces de théâtre et des chansons folkloriques.

Le journal créatif de Cao Van Minh consigne les chants et les textes folkloriques caractéristiques de cette région montagneuse.

« Beloved Son Tra » n'est qu'une des nombreuses chansons folkloriques qu'il a écrites sur la terre qui l'a vu naître. Il a également composé des œuvres qui ont été interprétées non seulement lors de festivals locaux, mais aussi à l'échelle municipale et nationale, telles que : « My Hometown Nai Hien Dong », « New Day in Van Duong », « Da Nang in Our Hearts », « The Scent of Love in Da Nang », etc. Parmi celles-ci, « Da Nang in Our Hearts » a été interprétée lors d'un grand spectacle célébrant le 25e anniversaire du accession de Da Nang au statut de ville sous administration centrale en 2022. En particulier, « The Scent of Love in Da Nang », avec ses images riches et sa mélodie folklorique familière, a été chaleureusement accueillie par le public.

Composée en août 2021, cette chanson de Cao Van Minh a remporté une médaille d'argent au Festival national de la chanson et de la musique folkloriques des Trois Régions, organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme à Lam Dong en décembre de la même année. « Notre patrie est comme une chanson folklorique / Tantôt grave, tantôt aiguë, la voix résonne / Je te suis jusqu'à la plage de Son Tra / Écoutant en silence l'écho des vagues lointaines… » , a récité l'artiste Huyen Tan, reprenant la mélodie ancestrale dans « Le parfum de l'amour de Da Nang », et commentant : « Bien qu'il ne soit pas professionnel, Cao Van Minh est un pêcheur profondément amoureux de la mer. C'est pourquoi, lorsqu'il écrit des chansons folkloriques, ses textes sont toujours simples, empreints d'expérience, et leurs paroles reflètent davantage l'atmosphère de la région côtière que celles d'autres auteurs. Plus admirable encore, bien qu'il ne soit pas musicien professionnel, il a su, grâce à son talent et à un apprentissage assidu, composer des mélodies justes. »

« LE DIRECTEUR GÉNÉRAL » DE LA CÉRÉMONIE DE PRIÈRE DE LA PÊCHE

Les artistes Huyen Tan et Thanh Chau ont également été invités par M. Cao Van Minh à interpréter des chants folkloriques et des pièces de théâtre traditionnelles lors du festival local de la pêche. M. Huynh Van Hung, vice-président du Comité populaire du district de Son Tra, a exprimé son admiration pour la contribution de M. Minh à chaque festival. « Bien que M. Minh ne soit pas encore un aîné, c'est un pêcheur courageux, un homme qui comprend et défend avec passion l'identité de son village de pêcheurs. Lors des festivals de la pêche, grâce à son prestige, il contribue activement à la préservation et à la promotion des valeurs distinctives de ce patrimoine culturel immatériel national », a déclaré M. Hung.

Le plus grand festival de pêche de la ville de Da Nang porte la forte empreinte personnelle de M. Cao Van Minh.

Plus l'ampleur du festival est importante, plus il est crucial pour l'organisateur de faire preuve de vision afin de mobiliser la population et de lui faire comprendre la culture côtière pour que les rituels spirituels soient accomplis correctement. À Da Nang, de nombreux endroits organisent des fêtes de prière pour les pêcheurs en début d'année, mais beaucoup de rituels ne sont que des reconstitutions. Dans le quartier de Nai Hien Dong, le festival, sous la direction de M. Cao Van Minh, est sans doute le plus important de Da Nang. Il propose une série d'activités qui mettent en pratique le patrimoine plutôt que de simples représentations. « Au fil du temps, les fêtes de prière pour les pêcheurs dans les zones côtières se sont diluées. Pour que les prières des pêcheurs soient exaucées, le festival doit être fidèle à la tradition et bien structuré », a déclaré M. Minh.

C’est dans cet esprit que M. Cao Van Minh a minutieusement étudié et perfectionné le festival de la pêche, « éliminant le mal et mettant l’accent sur le bien ». Trois mois avant le festival, jour et nuit, M. Minh et les pêcheurs ont préparé les rituels, les spectacles culturels et les épreuves sportives. Il a également rédigé les textes cérémoniels, composé des distiques et mis en scène des opéras traditionnels, des chants folkloriques et des chants traditionnels côtiers. Pendant trois nuits et quatre jours, les pêcheurs ont accompli de nombreux rituels, tels que l’invocation du dieu du fleuve, la levée de l’étendard, l’ouverture des écritures bouddhistes, des prières pour la paix et une bonne récolte, le départ du bateau-dragon et les remerciements aux quatre esprits gardiens du lieu.

La course de bateaux traditionnelle Nai Hien Dong est la plus grande course de la ville de Da Nang.

« Le plus important, c’est que les rituels de la cérémonie d’invocation de l’esprit sacré du clan Nam Hai, Ngoc Lan, sont essentiels. Chaque étape doit être correctement et authentiquement accomplie pour recevoir l’aide divine. Cette cérémonie est également à l’origine de nombreuses activités culturelles immatérielles profondément ancrées dans la région côtière. Elle a notamment donné naissance au festival traditionnel des courses de bateaux, sport nautique par excellence. Un festival de pêche sans courses de bateaux est incomplet », a expliqué M. Minh. Grâce à la notoriété acquise lors de la course de bateaux traditionnelle, devenue un emblème du district et de la ville, M. Cao Van Minh a été nommé, début novembre 2024, président du club de courses de bateaux, chargé de préparer l’équipe pour la course de mars 2025, commémorant le 50e anniversaire de la libération de Da Nang.

Lors de notre entretien, M. Minh paraissait assez fatigué, venant tout juste de sortir de l'hôpital après une opération du cœur. Il a néanmoins affirmé que tant qu'il en aurait la force, il continuerait à œuvrer pour la préservation de l'identité de son village de pêcheurs. « Je suis prêt à contribuer, même bénévolement, en tant que scénariste si les autorités municipales souhaitent faire du festival de la pêche un produit touristique d'envergure. Après le succès du scénario de la chanson folklorique « L'Âme de la Mer », je prévois d'écrire « Souvenirs du village de pêcheurs de Nai Hien » et un ouvrage sur l'essence culturelle de ce village afin de transmettre aux générations futures les plus beaux aspects de sa culture », a-t-il confié.

Émerveillé par le scénario de « Sea Soul »

Lors du festival de la pêche de 2024, de nombreux pêcheurs ont été profondément touchés de se reconnaître, ainsi que leur quotidien, dans la pièce folklorique « L'Âme de la Mer ». L'auteur, Cao Van Minh, a transporté les spectateurs à travers une palette d'émotions, entre chants traditionnels et scènes poignantes. « L'Âme de la Mer » met en scène une riche galerie de personnages : armateurs, marins, agents de la pêche et le Dieu des Mers du Sud. L'œuvre éveille chez les spectateurs un amour profond pour la mer et les îles, et transmet avec force l'histoire des pêcheurs qui dépendent de la mer pour vivre : aimer et protéger la mer, c'est s'assurer d'être récompensés. Cet auteur autodidacte, Cao Van Minh, a stupéfié le public avec son texte de deux heures, divisé en trois parties et treize scènes.

Source : https://thanhnien.vn/nghe-si-da-tai-cua-lang-ca-185250123183150384.htm