Artiste aux multiples talents du village de pêcheurs

RICHE CHANSON DU VILLAGE MARIN

Mi-juillet 2024, à l'occasion du 195e anniversaire de la mort du célèbre mandarin Thoai Ngoc Hau – Nguyen Van Thoai (1829-2024), organisé par le Comité populaire du district de Son Tra (Da Nang), l'artiste émérite Thanh Chau a conquis des centaines de spectateurs dans un espace musical passionné en interprétant la célèbre chanson populaire Son Tra. « Les vieilles maisons sur pilotis étaient en ruine / Elles ont maintenant été transformées en maisons / De nombreux ponts ont été construits ici / De plus en plus belles, les constructions se construisent… Ô Son Tra ! Son Tra, quelle scène magnifique et passionnée / Comme un poème, un chant d'amour… » , a résonné la voix de l'artiste Thanh Chau. Nombreux sont ceux qui se sont interrogés sur l'auteur des paroles, à la fois générales et vivantes, et l'ont apprécié d'autant plus en apprenant que le « père » était un pêcheur ayant connu les tempêtes de la vie. Il s'agit de Cao Van Minh (59 ans).

M. Minh est né et a grandi dans le village de pêcheurs de Nai Hien Dong (district de Son Tra), la localité qui abrite la plus grande flotte de pêche hauturière de Da Nang . Depuis son enfance, il dérive au gré des vagues, suivant les bateaux de pêche jusqu'aux lieux de pêche, accroché à la mer de l'Est. Après des heures de pêche acharnée, les pêcheurs chantent pour le plaisir. Les mélodies familières des chants folkloriques de l'Inter-zone 5 se sont naturellement imprégnées en lui. Il se considère comme quelqu'un de « peu instruit », mais doté d'une bonne mémoire, d'un amour pour la musique traditionnelle et de la mer. À 50 ans, alors que sa santé ne lui permettait plus de poursuivre sa carrière de pêcheur, il est retourné sur la côte pour composer des pièces de théâtre, des chansons folkloriques, etc.

Le journal de composition de M. Cao Van Minh enregistre des chants et des textes folkloriques de montagne uniques.

Son Tra Yeu Thuong est l'une des nombreuses chansons folkloriques qu'il a composées sur la terre qui l'a nourri. Ses œuvres sont également interprétées non seulement au niveau des quartiers et des communes, mais aussi à l'échelle municipale et centrale, telles que : Nai Hien Dong, ma ville natale, Van Duong, le nouveau jour, Da Nang in Us, Huong Tinh Da Nang… Parmi elles, Da Nang in Us a été interprétée lors d'un grand spectacle artistique célébrant le 25e anniversaire de l'accession de Da Nang au statut de ville centralisée en 2022. La chanson Huong Tinh Da Nang, avec sa riche imagerie et sa mélodie folklorique familière, a notamment été chaleureusement accueillie par le public.

Composée en août 2021, cette chanson de M. Cao Van Minh a remporté en décembre de la même année une médaille d'argent au Festival national des chants folkloriques des Trois Régions organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme à Lam Dong . « Notre patrie est comme un chant folklorique / Parfois grave, parfois aigu, la voix chantante fredonne / Je te suis jusqu'à la ville côtière de Son Tra / En silence, écoutant l'écho lointain des vagues de l'océan… » , l'artiste Huyen Tan a récité une mélodie ancienne de « Parfum d'amour de Da Nang » et a commenté : « Bien qu'il ne soit pas un professionnel, M. Cao Van Minh est un pêcheur passionné par la mer. C'est pourquoi, lorsqu'il compose des chansons folkloriques, ses chansons sont toujours simples, pleines d'expérience, et les paroles ont davantage de caractéristiques côtières que celles des autres auteurs. Plus impressionnant encore, il est un étranger en musique, mais grâce à son talent et à son assiduité à apprendre, il a composé des mélodies précises. »

« DIRECTEUR GÉNÉRAL » DE LA CÉRÉMONIE DE PÊCHE

Les artistes Huyen Tan et Thanh Chau sont également le couple invité par M. Cao Van Minh pour interpréter des chants folkloriques, du bai choi… à l'occasion du festival local de la pêche. M. Huynh Van Hung, vice-président du Comité populaire du district de Son Tra, a exprimé son admiration pour la contribution de M. Minh à chaque festival. « Bien que M. Minh ne soit pas un ancien, c'est un pêcheur courageux, un homme cultivé, passionné par l'identité du village de pêcheurs. Durant le festival de la pêche, grâce à son prestige, il a activement contribué à préserver et à promouvoir les valeurs uniques de ce patrimoine culturel immatériel national », a déclaré M. Hung.

Le plus grand festival de pêche de la ville de Da Nang porte la marque personnelle de M. Cao Van Minh

Plus le festival est important, plus son organisateur doit être capable de mobiliser la population et comprendre la culture côtière pour mener à bien les rituels spirituels. À Da Nang, en début d'année, de nombreux lieux organisent des cérémonies de pêche, mais beaucoup de rituels ne sont que des reconstitutions. À Nai Hien Dong en particulier, le festival est dirigé par M. Cao Van Minh. Il s'agit du plus grand festival de Da Nang, avec une série d'activités liées aux pratiques traditionnelles, et non de simples spectacles. « Au fil du temps, les festivals de pêche du port se sont diversifiés. Pour répondre aux attentes des pêcheurs, le festival doit être précis et comporter plusieurs niveaux », a déclaré M. Minh.

C'est dans cet esprit que M. Cao Van Minh a consacré beaucoup de temps à la recherche, à « éliminer le mal et à construire le bien » pour la fête de la pêche. Trois mois avant, jour et nuit, M. Minh et les pêcheurs préparaient les rituels de culte, les spectacles artistiques et les activités sportives… Il était également celui qui écrivait les textes sacrificiels, composait les phrases parallèles, composait les pièces de cheo, chantait le ba trao et les chants folkloriques côtiers… Durant ces trois nuits et ces quatre jours, les pêcheurs accomplissaient de nombreux rituels, comme l'information du dieu du fleuve, la cérémonie de l'ascension à l'autel, l'ouverture de la prière bouddhiste, la prière pour la paix, la prière pour une bonne récolte, la cérémonie du départ du bateau-dragon et la cérémonie de remerciement aux quatre principaux dieux…

La course de bateaux traditionnels Nai Hien Dong est la plus grande course de la ville de Da Nang.

« Le plus important réside dans les rituels de la cérémonie d'invitation du géant de Nam Hai, Ngoc Lan ton Than. Les étapes doivent être correctes et précises pour espérer recevoir du soutien. Cette cérémonie est également le point de départ de nombreuses activités culturelles immatérielles imprégnées de la région côtière. C'est notamment à partir de cette cérémonie qu'est né le festival traditionnel des courses de bateaux, sport phare du fleuve. Un festival de pêche sans courses de bateaux est incomplet », a expliqué M. Minh. Grâce à l'intégration du tournoi traditionnel de courses de bateaux au sein du district et de la ville, M. Cao Van Minh a été nommé début novembre 2024 président du club de courses de bateaux afin de préparer l'équipe de course en mars 2025, à l'occasion du 50e anniversaire de la libération de la ville de Da Nang.

Lors de notre conversation, M. Minh était très fatigué, car il venait de sortir de l'hôpital après une opération cardiaque. Cependant, il a déclaré que tant qu'il en aurait les forces, il contribuerait à préserver l'identité de son village de pêcheurs. « Je suis prêt à contribuer, en travaillant bénévolement comme scénariste, si les élus municipaux souhaitent faire du festival de la pêche un produit touristique à grande échelle. Après le succès du scénario de la chanson folklorique « Hon Bien » , j'ai eu à cœur d'écrire « Ky Uc Lang Ngu Nai Hien » et le livre « Tinh Van Chua Lang Nai Hien » afin de transmettre à la génération suivante la quintessence de la culture du village de pêcheurs », a confié M. Minh.

Émerveillé par le scénario de Soul of the Sea

Lors du festival de la pêche de 2024, de nombreux pêcheurs ont été émus par la représentation de leur propre vie et de celle des pêcheurs dans la pièce folklorique « L'Âme de la Mer » . L'auteur Cao Van Minh a su captiver le public par ses chansons folkloriques et ses moments forts. « L'Âme de la Mer » met en scène des personnages tels que des armateurs, des marins, des agents des pêches, le dieu de la mer de Chine méridionale… L'œuvre évoque chez le public l'amour de la mer et des îles, et touche profondément à l'histoire des pêcheurs qui vivent sur la mer et qui doivent l'aimer, la protéger et en tirer profit. Un scénariste amateur comme M. Cao Van Minh a surpris le public avec un texte de chanson folklorique de deux heures, composé de trois parties et de treize scènes…

Source : https://thanhnien.vn/nghe-si-da-tai-cua-lang-ca-185250123183150384.htm