Le violoniste Trinh Minh Hien a-t-il « ruiné les Hanoïens » par Nguyen Dinh Thi ?

La violoniste Trinh Minh Hien continue de montrer sa personnalité en remixant la célèbre chanson « Nguoi Ha Noi » de Nguyen Dinh Thi.

Le violoniste Trinh Minh Hien - Photo : NVCC

Trinh Minh Hien a sorti le MV Nguoi Ha Noi le soir du 19 août, ainsi que deux autres produits : l'album de concert pour violon Lap linh vang sao et, en collaboration avec le Musée des Beaux-Arts du Vietnam, le MV Tien quan ca.

Parmi eux , Lap linh vang sao est un album instrumental rare, sorti à l'occasion de la fête nationale le 2 septembre de cette année.

« Hanoi People » est très récent

Nguyen Dinh Thi composa « Nguoi Hanoi » début 1947, au début de la guerre de résistance contre le colonialisme français, juste après la fondation du Vietnam. La chanson résonnait sur les barricades, les exhortant à avancer malgré « la poussière des rues qui tourbillonne et vole, les corps des ennemis qui tombent sous leurs bottes / Le grondement des tirs, quel écho joyeux d'un avenir radieux ».

Depuis plus d'un demi-siècle, Hanoians a été interprété par des orchestres symphoniques, des solistes au piano, des solistes à la guitare...

Cependant, cette fois-ci, Trinh Minh Hien a décidé de réarranger Nguoi Ha Noi pour violon solo. L'artiste a conservé la mélodie originale, mais y a incorporé des techniques classiques du violon telles que le clamping, la cadence libre, le trémolo, le pizzicato de la main gauche...

Les images du clip ont été réalisées par le réalisateur italien Gianmarco Maccabruno Giommetti avec des effets de ralenti, capturant les portraits de plus de 60 Hanoïens dans plus de 30 scènes typiques de Hanoï aujourd'hui.

Lors de la conférence de presse du 19 août, Trinh Minh Hien a expliqué que « Le Peuple de Hanoi » de Nguyen Dinh Thi est un poème épique écrit au début de la fondation du pays, alors que la guerre de résistance était encore en cours et semée d'embûches.

Mais lorsqu'elle a réorganisé sa nouvelle œuvre, elle a pensé aux Hanoïens d'aujourd'hui, à des gens vivant en temps de paix.

Trinh Minh Hien n'a pas « détruit » Nguoi Hanoi , mais a achevé l'œuvre inachevée de Nguyen Dinh Thi il y a près de 80 ans. Le clip est un hommage des Hanoïens d'aujourd'hui à ceux d'hier, tombés pour l'indépendance et la liberté d'aujourd'hui.

MV Hanoi People

L'album Glittering Gold Stars est offert en cadeau pour le 80e anniversaire de la fondation du pays.

L'album « Lập rung vang sao » (Étoile d'or) comprend neuf œuvres et est sorti le 19 août, en commémoration du succès de la Révolution d'août. Parmi celles-ci, une seule chanson est écrite avec des paroles ( « Biển Sóng » , composée par Trinh Minh Hien lui-même) ; les huit autres, des pièces instrumentales typiques de la musique révolutionnaire, ont été spécialement arrangées par l'artiste pour violon.

Avec : Hanoians, Ma ville natale ; un medley de la chanson de Ho Chi Minh, Qui aime Ho Chi Minh plus que les enfants, Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire ; Reconnaissante envers Vo Thi Sau ; Ma ville natale Quang Binh ; Chanson près du hamac ; La fille qui aiguise les pointes ; Le pays est plein de joie.

Trinh Minh Hien a déclaré que ces produits sont nés de ses émotions les plus profondes, sans suivre aucune tendance. - Photo : NVCC

Le titre de l'album s'inspire du vers « le ciel est couvert d'étoiles dorées » du poème « The Hanoian » de Nguyen Dinh Thi et du vers « les vagues scintillent d'étoiles dorées, des milliers de soldats sur le fleuve Lo » du poème « The Lo River Epic » de Van Cao.

Les chansons sont classées chronologiquement de 1945 à nos jours, retraçant les hauts et les bas, les changements et le développement du pays au cours des 80 dernières années.

L'artiste a enregistré l'album en direct en studio, principalement en acoustique. La formation du groupe a varié, allant d'un violon solo pour le premier morceau à un groupe complet pour le dernier.

Des éléments de musique classique, semi-classique, pop, de musique du monde et de musique country s'entremêlent pour créer une sensation à la fois familière et étrange, à la fois héroïque et décontractée, pour les chansons qui ont résisté à l'épreuve du temps.

Trinh Minh Hien a également collaboré avec le Musée des Beaux-Arts du Vietnam pour la sortie du clip vidéo Tien Quan Ca. Ce clip s'inscrit dans le cadre des manifestations organisées pour célébrer le 80e anniversaire de la Fête nationale du Vietnam.

Le MV capture les pas de l'artiste, violon à la main, en dialogue avec les œuvres d'art exposées ici, notamment neuf trésors nationaux (six peintures et trois sculptures).

Selon M. Nguyen Anh Minh, directeur du musée, le clip sera bientôt diffusé sur les plateformes numériques du musée afin d'en assurer une plus large promotion.

Retour au sujet

D. Dung

Source : https://tuoitre.vn/nghe-si-violin-trinh-minh-hien-co-pha-nguyen-ha-noi-cua-nguyen-dinh-thi-20250819212504197.htm