Nguyen Thanh Lai : Voyage pour préserver et développer les marionnettes sur l'eau de Dong Ngu

Indissociable de la vie quotidienne des habitants de Kinh Bac, le théâtre de marionnettes sur l'eau de Dong Ngu possède une histoire riche et une identité unique. Afin de préserver cette valeur culturelle, l'artisan Nguyen Thanh Lai (né en 1971) a consacré de nombreuses années à la construction et au développement de la Zone de conservation de la culture populaire de Luy Lau, un lieu dédié à la préservation et à la diffusion de la quintessence du théâtre de marionnettes sur l'eau au cœur de Bac Ninh.

D'un mécanicien revenant au village pour se consacrer aux marionnettes sur l'eau

L'artisan Nguyen Thanh Lai est né et a grandi dans le village de Dong Ngu, commune de Ngu Thai, district de Thuan Thanh, province de Bac Ninh (aujourd'hui hameau de Dong Ngu, arrondissement de Song Lieu, province de Bac Ninh), un lieu associé à l'art des marionnettes sur l'eau. Son enfance a été bercée par le son des tambours des festivals, les mélodies du Quan Ho et l'image des marionnettes en bois au bord de l'étang du village. Bien qu'il ait travaillé de nombreuses années comme mécanicien, sa passion pour les marionnettes sur l'eau ne s'est jamais démentie. Il a confié : « Il m'arrive de me demander si je ne laisse pas passer ma jeunesse en vain. Soucieux d'apporter ma contribution à mon pays natal, j'ai temporairement mis de côté mon travail d'ingénieur, décidé de retourner dans ma ville natale et entrepris de préserver l'art traditionnel des marionnettes sur l'eau de Kinh Bac, le Dong Ngu. »

De retour à la troupe de marionnettes sur l'eau de Dong Ngu depuis 2000, il s'est non seulement consacré aux spectacles, mais a également nourri un rêve plus ambitieux : créer un espace dédié à la préservation culturelle intégrale. Après de nombreuses années de préservation et de mobilisation, il a entrepris en 2009 la construction de la Zone de conservation de la culture populaire de Luy Lau, d'une superficie de plus de 6 000 m². Cet espace culturel diversifié comprend une scène de marionnettes sur l'eau, une maison close de Quan Ho, un village d'artisanat traditionnel, ainsi que des espaces dédiés à la fabrication de marionnettes, à la peinture de Dong Ho et à la cuisine traditionnelle…

Dix ans, c'est une belle aventure. En 2018, l'artisan Nguyen Thanh Lai a reçu un certificat de mérite du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour sa contribution exceptionnelle à la mise en œuvre et à l'organisation de la Journée de la culture ethnique vietnamienne entre 2008 et 2018. Il a également reçu de nombreuses autres distinctions de la part des arrondissements, des communes et des localités.

La première phase de la zone de conservation a été inaugurée en 2019, période à laquelle la pandémie de Covid-19 a soudainement éclaté, entraînant la stagnation de toutes les activités. Évoquant les difficultés de l'époque, il a confié : « Les artisans n'avaient aucune possibilité de se produire, aucun revenu et le moral était au plus bas. Mais nous nous sommes encouragés mutuellement, considérant cette pause nécessaire pour faire le point. Pendant ce temps, nous avons réparé la scène, reconstruit des marionnettes endommagées, composé quelques nouvelles pièces et préparé le jour où nous pourrions à nouveau accueillir le public. »

Intégrer l'identité de Kinh Bac dans chaque pièce

La particularité des marionnettes sur l'eau de Dong Ngu réside dans l'association de ces instruments et des chants folkloriques Quan Ho – une particularité unique en son genre. Selon M. Lai, dans de nombreuses autres troupes de marionnettes du pays, la musique est souvent accompagnée de Cheo, tandis qu'à Dong Ngu, le public peut apprécier à la fois les marionnettes et les mélodies Quan Ho, créant ainsi un espace de représentation imprégné du caractère nordique.

L'art des marionnettes sur l'eau combiné aux mélodies de Quan Ho est une caractéristique unique du village de Dong Ngu en particulier et de Bac Ninh en général.

 

« Les pièces et chansons Quan họ sont toutes associées à la peinture et à la culture populaire Dong Ho et sont facilement accessibles au public, notamment aux enfants. J'ai toujours pensé que pour que le public apprécie les marionnettes sur l'eau, les pièces doivent être proches, drôles et transmettre un message culturel », a-t-il déclaré.

Dans l'espace de représentation traditionnel du village, la scène du pavillon d'eau est située au milieu de l'étang. Les acteurs, hommes et femmes, ne se tiennent pas sur les coulisses, mais assis de chaque côté de l'eau, chantant et répondant directement pendant que les marionnettes se produisent sous les yeux du public. Des mélodies telles que « Ngoi yeu song dao », « Nguoi oi nguoi o dung ve », « Cay truc xinh »… résonnent avec passion, se mêlant aux mouvements des marionnettes, créant un espace de représentation à la fois vivant et imprégné du caractère lyrique de Kinh Bac.

L'artisan Nguyen Thanh Lai et ses collègues ne se contentent pas de préserver les pièces traditionnelles : ils s'efforcent constamment de créer de nouveaux spectacles afin de les rendre plus attractifs et de les adapter aux goûts du public contemporain. Selon lui, pour attirer les jeunes vers l'art des marionnettes sur l'eau, les artistes doivent s'engager activement à réduire les distances et à renouveler les formes d'expression sans pour autant ternir leur identité.

De nouvelles pièces sont ajoutées pour attirer un public de tous âges vers les marionnettes sur l'eau de Dong Ngu.

Semer un héritage pour aujourd'hui et demain

Outre les marionnettes, la réserve organise également de nombreuses activités culturelles uniques telles que l'apprentissage de la fabrication de peintures folkloriques Dong Ho, la découverte du Quan Ho, la participation à des jeux folkloriques, etc. Ces activités font de Luy Lau non seulement un lieu de préservation de la culture mais aussi un lieu de « vie avec le patrimoine ».

« J'espère que la réserve deviendra une destination régulière pour les étudiants et les touristes internationaux, où les jeunes pourront apprendre, expérimenter et comprendre la culture de leurs ancêtres à travers des expériences réelles », a-t-il confié.

Chaque jour, l'artiste Nguyen Thanh Lai continue de se produire et d'enseigner régulièrement, faisant découvrir au public l'esprit de Kinh Bac. Pour lui, les marionnettes sur l'eau de Dong Ngu sont non seulement un art traditionnel, mais aussi une partie intégrante de la culture Kinh Bac, un flux silencieux mais puissant. Dans chaque marionnette qu'il sculpte, dans chaque pièce qu'il écrit, se cache l'image d'un village paisible, l'histoire léguée par ses ancêtres, les échos des festivals passés. Les marionnettes sur l'eau ne sont pas seulement un spectacle, mais aussi un moyen de raconter la mémoire du village et de préserver l'âme du pays de Bac Ninh.

Les étudiants de l'Académie de journalisme et de communication ont apprécié l'expérience de se transformer en « lien chi » dans les chansons folkloriques Quan ho.

 

Outre son pays, il collabore activement avec des organismes artistiques internationaux afin de faire découvrir les marionnettes sur l'eau de Dong Ngu à ses amis du monde entier grâce à des échanges de spectacles, des séminaires et des expositions. La zone de conservation a reçu un certificat de mérite du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et de la province de Bac Ninh pour son travail de conservation du patrimoine. Mais pour M. Nguyen Thanh Lai, la plus belle récompense reste les yeux pétillants des enfants derrière le rideau de marionnettes, et les tonnerres d'applaudissements à chaque fin de spectacle. « Il n'y a rien de plus réjouissant que de voir que la tradition n'est pas oubliée. Tant qu'il y a des spectateurs et des apprenants, l'art populaire est vivant », a-t-il affirmé.

Au cœur du tourbillon d'activités, l'artisan maintient silencieusement sa « pagaie », construisant un espace culturel où les histoires anciennes sont racontées avec tout son cœur, sa foi et une volonté inébranlable face aux épreuves. Pour la communauté, il est un artisan dévoué. Pour la jeune génération, il est un enseignant, une source d'inspiration. Et pour la culture Kinh Bac, il mérite d'être considéré comme le gardien du cœur, le pont durable reliant le passé au présent et à l'avenir.

Article et photos : NGOC ANH

Source: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246