Nguyen Thanh Lai : Un voyage pour préserver et développer le théâtre de marionnettes sur l'eau de Dong Ngu

Intimement lié au quotidien des habitants de Kinh Bac, le théâtre de marionnettes sur l'eau Dong Ngu possède une histoire riche et une identité unique. Afin de préserver ce patrimoine culturel, l'artisan Nguyen Thanh Lai (né en 1971) a consacré de nombreuses années à la création et au développement de l'Espace de conservation de la culture populaire Luy Lau, un lieu dédié à la préservation et à la diffusion de l'essence même du théâtre de marionnettes sur l'eau au cœur de Bac Ninh.

De mécanicien de retour dans son village, il s'est passionné pour le théâtre de marionnettes sur l'eau.

L'artisan Nguyen Thanh Lai est né et a grandi dans le village de Dong Ngu, commune de Ngu Thai, district de Thuan Thanh, province de Bac Ninh (aujourd'hui village de Dong Ngu, quartier de Song Lieu, province de Bac Ninh) – un lieu profondément ancré dans l'art des marionnettes sur l'eau. Son enfance a été bercée par les sons des tambours des fêtes, les chants folkloriques de Quan Ho et l'image des marionnettes en bois près de l'étang du village. Bien qu'il ait travaillé de nombreuses années comme mécanicien, sa passion pour les marionnettes sur l'eau est restée intacte. Il confie : « Il m'est arrivé de me demander si je ne gaspillais pas ma jeunesse. Animé par le désir de contribuer à mon pays, j'ai temporairement mis de côté mon travail d'ingénieur et décidé de rentrer chez moi, entamant ainsi un travail de préservation de l'art traditionnel des marionnettes sur l'eau de Kinh Bac – Dong Ngu. »

De retour au village de marionnettes sur l'eau de Dong Ngu en 2000, il continua non seulement à participer aux spectacles, mais nourrit également un rêve plus ambitieux : créer un espace de préservation culturelle complet. Après de nombreuses années d'économies et de mobilisation, il lança en 2009 la construction de l'Espace de préservation de la culture populaire de Luy Lau, couvrant une superficie de plus de 6 000 mètres carrés. Cet espace culturel diversifié comprend des scènes de marionnettes sur l'eau, des spectacles de chants folkloriques Quan Ho, des villages d'artisans traditionnels et des espaces permettant de découvrir la fabrication de marionnettes, la peinture Dong Ho et la cuisine traditionnelle.

Dix ans, c'est un cap dont on peut être fier. En 2018, l'artisan Nguyen Thanh Lai a reçu un certificat de mérite du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour sa contribution exceptionnelle à la mise en œuvre et à l'organisation de la Journée des cultures ethniques vietnamiennes de 2008 à 2018. Il a également reçu de nombreuses autres distinctions prestigieuses des autorités de son arrondissement, de sa commune et de sa municipalité.

L'inauguration de la première phase de la zone de conservation en 2019 a coïncidé avec l'apparition soudaine de la pandémie de Covid-19, qui a paralysé toutes les activités. Se remémorant les difficultés de cette période, il a confié : « Les artisans n'avaient plus la possibilité de se produire, plus aucun revenu, et le moral était au plus bas. Mais nous nous sommes soutenus mutuellement, considérant cette pause comme nécessaire pour faire le point. Pendant ce temps, nous avons rénové la scène, réparé les marionnettes abîmées, créé de nouvelles histoires et préparé le retour du public. »

Intégrer le caractère unique de Kinh Bac dans chaque représentation folklorique.

Ce qui rend le théâtre de marionnettes sur l'eau de Dong Ngu si particulier, c'est l'alliance de cet art et des chants folkloriques Quan Ho – une caractéristique unique. Selon M. Lai, alors que dans de nombreuses autres troupes de marionnettes du pays, la musique est souvent accompagnée de Cheo (opéra traditionnel vietnamien), à Dong Ngu, le public peut apprécier à la fois les marionnettes et les mélodies de Quan Ho, créant ainsi un espace scénique imprégné de l'essence même du Nord du Vietnam.

L'art du théâtre de marionnettes sur l'eau, combiné aux chants folkloriques de Quan Ho, est une caractéristique unique du village de Dong Ngu en particulier et de la province de Bac Ninh en général.

 

« Les histoires et les chansons du théâtre de marionnettes Quan Ho sont toutes liées aux peintures et à la culture populaire Dong Ho, ce qui les rend facilement accessibles aux spectateurs, notamment aux enfants. Je suis convaincu que pour que le public apprécie le théâtre de marionnettes sur l'eau, les histoires doivent être parlantes, amusantes et transmettre un message culturel », a-t-il déclaré.

Dans l'espace scénique traditionnel du village, la scène aquatique est installée au beau milieu de l'étang. Les chanteurs, homme et femme, ne se tiennent pas en coulisses, mais sont assis sur les rives opposées, chantant en alternance avec les personnages tandis que le spectacle de marionnettes se déroule devant le public. Des mélodies comme « Assise près de la fenêtre aux fleurs de pêcher », « Mon cher, ne pars pas » et « Le beau bambou » résonnent d'une émotion profonde, se mêlant aux mouvements des marionnettes pour créer un espace scénique à la fois vivant et d'une grande poésie, reflétant l'esprit de la région de Kinh Bac.

L'artisan Nguyen Thanh Lai et ses collègues ne se contentent pas de préserver les spectacles traditionnels ; ils s'efforcent constamment de créer de nouveaux numéros pour accroître leur attrait et répondre aux goûts du public contemporain. Selon lui, pour attirer les jeunes vers le théâtre de marionnettes sur l'eau, les artistes doivent prendre l'initiative de combler le fossé, d'innover dans les formes d'expression sans en altérer l'identité intrinsèque.

De nouvelles intrigues ont été ajoutées pour attirer un public de tous âges au spectacle de marionnettes sur l'eau de Dong Ngu.

Semer les graines du patrimoine pour aujourd'hui et pour demain.

Outre les spectacles de marionnettes, la zone de conservation organise également de nombreuses activités culturelles uniques telles que l'apprentissage de la peinture folklorique Dong Ho, l'appréciation des chants folkloriques Quan Ho, la participation à des jeux folkloriques, etc. Ces activités font de Luy Lau non seulement un lieu de préservation de la culture, mais aussi un lieu où l'on « vit avec le patrimoine ».

« J’espère que cette zone de conservation deviendra une destination régulière pour les étudiants et les touristes internationaux, où les jeunes pourront apprendre, expérimenter et comprendre la culture de leurs ancêtres à travers des expériences concrètes », a-t-il confié.

Chaque jour, l'artisan Nguyen Thanh Lai se produit et enseigne régulièrement, faisant ainsi découvrir au public l'esprit de Kinh Bac. Pour lui, le théâtre de marionnettes sur l'eau Dong Ngu n'est pas seulement un art traditionnel, mais une part intégrante de son être, un courant silencieux et puissant de la culture de Kinh Bac. Dans chaque marionnette qu'il sculpte, dans chaque histoire qu'il écrit, se trouve l'image d'un village paisible, le récit transmis par ses ancêtres, l'écho des fêtes d'antan. Le théâtre de marionnettes sur l'eau n'est pas un simple spectacle, mais un moyen de faire revivre les souvenirs du village, de préserver l'âme de Bac Ninh.

Les étudiants de l'Académie de journalisme et de communication ont apprécié l'expérience de se transformer en "liền chị" (chanteuses) dans les chansons folkloriques de Quan Họ.

 

Ne se contentant pas des efforts nationaux, il collabore activement avec des organisations artistiques internationales pour faire rayonner le théâtre de marionnettes sur l'eau de Dong Ngu à travers des spectacles, des ateliers et des expositions. Le site protégé a déjà reçu les félicitations du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et de la province de Bac Ninh pour son travail de préservation du patrimoine. Mais pour M. Nguyen Thanh Lai, la récompense la plus précieuse demeure l'émerveillement des enfants derrière le rideau de marionnettes et les applaudissements nourris à la fin de chaque représentation. « Rien n'est plus réjouissant que de voir une tradition perdurer. Tant qu'il y aura des spectateurs et des apprenants, l'art populaire continuera de vivre », a-t-il affirmé.

Au cœur du tumulte de notre époque, cet artisan, discret, maintient son art, créant un espace culturel où les récits ancestraux se perpétuent avec passion, foi et une volonté inébranlable face à l'adversité. Pour la communauté, il est un artisan dévoué. Pour la jeune génération, il est un maître et une source d'inspiration. Et pour la culture de Kinh Bac, il mérite d'être considéré comme le gardien de son essence, le lien indéfectible qui unit le passé, le présent et l'avenir.

Texte et photos : NGOC ANH

Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguyen-thanh-lai-hanh-trinh-bao-ton-va-phat-trien-mua-roi-nuoc-dong-ngu-836246