Nguyen Thi Ngoc Tu était une figure emblématique du monde littéraire des quatre dernières décennies du XXe siècle. Ancienne enseignante, elle s'installa à Quang Ninh pour travailler au journal de la Région Minière. C'est là qu'elle épousa Nguyen Ngoc Chanh, un journaliste originaire du Sud et installé au Nord. Outre ses activités journalistiques, Nguyen Thi Ngoc Tu fut également une écrivaine prolifique, auteure de huit romans, six nouvelles, un recueil de poésie et de nombreux essais littéraires.
L'écrivaine Nguyen Thi Ngoc Tu est née en 1942 à Hanoï . Jeune, elle a enseigné dans le district de Quoc Oai, dans la province de Son Tay. Elle a ensuite travaillé comme rédactrice au journal Vung Mo. Début 1980, elle est retournée travailler comme rédactrice à l'hebdomadaire Van Nghe. Son métier de journaliste l'a beaucoup aidée dans son écriture. Dans son livre « Écrivains vietnamiens modernes », elle confie à propos de la littérature : « Je ne considère pas l'écriture comme un métier. Parce que c'est un métier, même sans le vouloir, il faut le faire. J'écris seulement quand ça me plaît, quand j'ai une idée pressante en tête. Même occupée ou en réunion, je réfléchis et j'essaie d'écrire quelques lignes. J'aime voyager et prendre des notes. J'écris ce que je vois, ce que je pense. À chaque voyage, je collectionne des choses utiles. Ce sont ces choses qui m'aident à écrire. »
Son premier roman, « Hue », porte le nom de sa fille. Selon la professeure agrégée, le Dr Le Thi Duc Hanh, le succès de son premier roman « Hue » (publié par la Maison d'édition littéraire en 1964) et l'environnement de travail de journaliste au Journal de la Zone Minière ont contribué à l'épanouissement artistique de Nguyen Thi Ngoc Tu. En 1966, Nguyen Thi Ngoc Tu a publié le recueil de nouvelles « Nguoi Hau Khuong » ainsi que de nombreux reportages et essais de grande qualité littéraire dans des journaux. La plupart de ces œuvres ont été écrites à Khe Hum (aujourd'hui quartier de Ha Phong, ville d'Ha Long), le lieu d'évacuation du Journal de la Zone Minière.
C'est également ici que Nguyen Thi Ngoc Tu a donné naissance à une écrivaine et scénariste vietnamienne : Nguyen Thi Thu Hue. C'est peut-être pour cette raison que Khe Hum est un nom de lieu mentionné à maintes reprises dans ses œuvres. À la fin de nombreuses nouvelles du recueil « Nguoi Hau Khuong », l'écrivaine indiquait souvent le lieu d'écriture : « Khe Hum, date… mois… année… ». Plus tard, dans ses mémoires, elle a également mentionné Khe Hum : « En avril 1967, j'ai amené mon bébé (8 mois) de la zone minière de Quang Ninh à Lim (Tien Du, Bac Ninh – PV) après une nuit de bombardements violents qui ont presque détruit la zone de Khe Hum, où le journal Vung Coal pour lequel je travaillais a été évacué » ( Souvenirs de « Village Land »).
Une anecdote amusante raconte que lorsque l'écrivaine Nguyen Thi Ngoc Tu a terminé l'écriture du roman Dat Lang (environ 200 pages), elle a envoyé le manuscrit à l'écrivain Hoang Quoc Hai pour qu'il le lise. Il lui a simplement dit : « Je dois aller sur le terrain pour écrire sur l'agriculture. » Hoang Quoc Hai (qui travaillait également pour le journal Vung Mo) a initié Nguyen Thi Ngoc Tu à l'écriture sur les coopératives avancées de l'époque. À cette époque, sa fille Thu Hue n'avait que 2 ans. Le jour, Nguyen Thi Ngoc Tu allait chercher des documents et la nuit, elle dormait avec sa mère et sa sœur, l'écrivaine Hoang Quoc Hai. C'est ainsi qu'est né le roman Dat Lang (500 pages), complètement différent du manuscrit original. Dat Lang est le premier long roman de Nguyen Thi Ngoc Tu. « Cependant, le roman le plus marquant et le plus impressionnant est l'Illusion blanche, écrit sur un hôpital, avec ses aspects positifs et négatifs de la période de subvention », a commenté Hoang Quoc Hai.
À propos du départ de Nguyen Thi Ngoc Tu et de sa fille de Quang Ninh, l'écrivain Hoang Quoc Hai a écrit dans ses mémoires : « La guerre dans la région minière s'intensifiait. Début 1967, Ngoc Tu a écrit une lettre à Hanoï pour m'informer qu'elle évacuerait temporairement son enfant à Bac Ninh pour vivre avec sa grand-mère et sa sœur cadette. Tu m'a demandé d'aller à Quang Ninh chercher Tu et sa mère, car Chanh était de service et ne pouvait pas y aller. Je me souviens de ce jour-là, alors que nous traversions le bac de Bai Chay pour rejoindre le milieu de la rivière Cua Luc, plusieurs groupes d'avions américains ont débarqué. C'était la zone du port charbonnier, près de la base navale et de la centrale électrique. Au même moment, ils bombardaient deux endroits : la zone navale et la centrale. Le bruit des bombes qui explosaient et le rugissement des avions étaient terrifiants. Tout le monde était paniqué. J'ai attrapé Thu Hue, je l'ai serrée contre ma poitrine pour la protéger et j'ai dit à Tu de se baisser. »
Bien qu'elle ait quitté Quang Ninh pour Bac Ninh puis Hanoï pour son travail, Quang Ninh conservait la nostalgie et l'amour que Nguyen Thi Ngoc Tu avait insufflés à ses écrits. En écrivant sur Quang Ninh, elle ne pouvait cacher sa fierté : « Le chemin de terre rouge qui traverse ces collines dénudées est la route qui mène à la centrale électrique. Il y a la rivière Uong, la rivière Bach Dang et, plus loin, l'océan » ( Un restaurant au bord de la route ). La région minière lui apparaissait comme une terre promise, pleine de nouveauté et d'excitation : « Je connais aussi des histoires sur la centrale électrique et les mines de charbon de notre province grâce aux leçons de mon professeur. Ma maison est à Cam Pha, Cua Ong, ma maison est pleine de mineurs, donc je connais beaucoup d'histoires. Je vous ai montré un morceau de charbon gros comme un pamplemousse. Le charbon noir brillait. Je vous ai aussi parlé des mineurs qui travaillaient sous terre jour et nuit » ( Un restaurant au bord de la route).
En lisant Nguyen Thi Ngoc Tu, le lecteur se rend compte de l'atmosphère de combats et de travail acharné qui régnait alors dans la région minière. Cette atmosphère réveilla la jeunesse de la vieille dame Duyen : « L'après-midi, lorsque les wagons animés ramenaient les ouvriers de la mine et que le sifflet retentissait, elle désirait ardemment le retour de sa sœur Hien, pour l'entendre raconter des histoires sur sa famille et l'usine. Grâce à ses récits, elle se sentit jeune et revint à l'époque du travail acharné, près des hauts étages sombres et poussiéreux du charbon » ( Vieille dame Duyen ).
On peut dire que l'espace de la zone minière se réfracte à travers le prisme de Nguyen Thi Ngoc Tu en un espace artistique à large portée : « Les vagues de l'après-midi s'écrasent bruyamment sur les rochers lointains, leur bruit se propageant dans le ciel de la ville minière » (Une pose). Il est ouvert même dans la tragédie héroïque : « Maintenant, toute la ville est déserte et vide, seule l'usine est encore calme, émettant une fumée grise dans le ciel et le bruit des machines résonne encore comme les battements d'un cœur dans un corps blessé ». Cet espace fait paraître les gens plus petits, mais ne peut écraser la volonté et la détermination des mineurs : « Debout à l’étage supérieur, elle vit dans la pluie blanche de nombreuses silhouettes de personnes portant des chapeaux et des chemises flottantes, courant rapidement. Ces minuscules silhouettes se rassemblaient parfois, se dispersaient parfois. Il y avait des silhouettes courant le long des sentiers sinueux menant à la mine profonde. Il y avait des gens qui grimpaient à l’étage supérieur pour se tenir près des foreuses. Sous la mine de charbon, de nombreuses personnes déplaçaient les rails et les chariots » ( Jours de pluie ).
Français Dans son discours au 3ème Congrès de l'Association des écrivains, Nguyen Thi Ngoc Tu a écrit : « Les voyages réels vécus avec les gens qui produisent et se battent m'ont aidé à réaliser que les œuvres bonnes et utiles ne sont pas seulement écrites sur de grands sujets, des personnages célèbres, mais aussi parce qu'elles expriment des choses profondes sur les gens, sur la douleur et la joie sur lesquelles chaque personne peut réfléchir . » Et en effet, les années à Quang Ninh l'ont aidée à avoir de nombreuses œuvres utiles pour chaque génération future sur lesquelles « réfléchir » pour mieux comprendre la vie de la génération précédente dans la région minière bien-aimée.
L'écrivaine Nguyen Thi Ngoc Tu est décédée en 2013, mais ses œuvres restent gravées dans la mémoire de nombreux lecteurs. « Sérieuses, actuelles et pleines de partage, ses œuvres sont totalement étrangères à l'exploitation des mauvaises habitudes, de la mesquinerie et de l'avarice des paysans pour en faire des objets de satire et d'humour. C'est pourquoi le nom et l'œuvre de Nguyen Thi Ngoc Tu laissent une profonde empreinte à tous ceux qui s'intéressent à notre patrie culturelle et spirituelle », a commenté la poétesse Huu Thinh à propos de la défunte écrivaine Nguyen Thi Ngoc Tu.
Source
Comment (0)