Poète Thai Hai - Je me retrouve dans la rue bondée

QTO - Le poète Thai Hai est membre de l'Association des lettres et des arts de Quang Tri et de l'Association des écrivains du Vietnam. Il écrit de la poésie depuis l'âge de dix-huit ou vingt ans, mais ce n'est qu'à 48 ans qu'il publie sa première œuvre. Depuis, en plus de vingt ans, Thai Hai a publié six recueils de poésie et de poèmes épiques : « Avant la mer » (2000), « Souvenirs » (2003), « La Maison du bébé » (2005), « Le monde sans couches » (2007), « Le chant légendaire de Dong Hoi » (2008), « La femme qui a commencé la cuisine » (2014) et « Le dernier soleil de la forêt » (2019). Nombre de ces recueils ont remporté le prix Luu Trong Lu de littérature et d'art décerné par le Comité populaire de la province de Quang Binh (ancien), le prix de l'Union des associations des lettres et des arts du Vietnam et des ministères et antennes du gouvernement central.

La vie poétique de Thai Hai est un voyage de découverte de soi dans l'art. Alors que de nombreuses tendances émergent dans la poésie vietnamienne contemporaine, Thai Hai suit tranquillement sa propre voie. Sans dépendance, sans se perdre dans la foule.

Ce voyage est clairement illustré par trois étapes. Les recueils publiés avant 2005 : « Avant la mer », « Souvenirs »… la poésie reste simple, sans dégager clairement la tendance artistique. Il hésitait à la fois avec la poésie traditionnelle et souhaitait se rapprocher de la poésie moderne. Outre une écriture pure, comme : « Froide nuit d'automne, lune de mangue au pied des vagues/La mer flotte, monologue de mots nuageux/Je recueille la lumière dorée sur le sable/Tisse la saison… envoyant le vent d'automne », le poète a tenté de trouver une nouvelle direction : « Été/Clair de lune doré/Séduction et soif/Je bois/Devant le désert/La dernière goutte fond sur le bout de la langue ». Dans ces recueils, les images poétiques reflètent encore la réalité : « Ma maison maternelle/Riz rouge/Pommes de terre vertes/Rizières salées/Soleil central, sable blanc dans les yeux des gens ». Dans les recueils : « Le monde sans couches », « La chanson fantastique de Dong Hoi », « La femme éclairant la cuisine » à partir de 2010, Thai Hai est définitivement sortie de la zone de confort de la pensée simple, renouvelant avec assurance la poésie avec une poétique moderne et une imagerie hautement symbolique.

Auteur (à droite) et poète Thai Hai - Photo : TH

Il parle aussi du printemps, mais il ne suit pas le motif imagé traditionnel, ancien et ennuyeux, mais adopte une perspective différente, audacieuse et très suggestive, très réelle et très dialectique : « Le sol est plus meuble et plus brun/Les vers de terre entrent dans la saison de l'amour/Les chemins vers le cœur sont en quête infinie/Derrière l'herbe, leurs partenaires émergent et s'accrochent/Passionnés à leur manière/Pleins/Timides/Le sol est plus meuble et plus brun/Le fermier sème des graines/Le jardin verdoyant retient les gouttes du ciel/Lisse sous le nouveau soleil/Les jeunes pousses changent de vêtements/Les vers de terre sont passionnés dans la danse du printemps. » L'idée du poème s'ouvre en donnant le titre. Sans nommer la source des émotions de manière aussi simple, directe et crue qu'auparavant : « Ville natale », « Lake City », « Feu », « Eau », « Souvenirs »… le poète touche l'esprit du lecteur par des champs associatifs intéressants et des méthodes métaphoriques uniques : « Le monde sans couches », « Le chant des chats sauvages sur le toit en tôle », « La femme allumant le poêle »… De toute évidence, en s'affranchissant de la carapace rigide de la pensée et en se renouvelant activement, la poésie devient plus libre, plus envolée, plus attrayante. On peut dire que c'est cette étape qui façonne le style poétique de Thai Hai, lui permettant d'accéder à l'Association des écrivains vietnamiens .

Ses œuvres ultérieures, telles que les poèmes épiques « Je me cherche », « Le dernier soleil des mille » et bien d'autres, parus dans les années 2020, témoignent de la stabilité de la poésie de Thai Hai, avec ses nuances et sa personnalité propres. L'harmonie subtile entre tradition et modernité, entre réalité objective et pensée abstraite, lui permet de s'affranchir des sentiers battus et de se tourner vers une méthode créative, une pensée pointue et dialectique, et une forme artistique à la fois belle et riche d'identité : l'identité de Thai Hai.

Le thème de ses six recueils de poésie et poèmes épiques est l'amour pour sa patrie. Il a voué son amour à Dong Hoi. De nombreux lieux de ce petit et beau pays ont été affectueusement nommés par Thai Hai : le pont Mu Ke, Bao Ninh, la plage de Nhat Le, le village de pêcheurs, le village de sable… Nombre de ses poèmes se déroulent à Dong Hoi. Sans qu'il soit nécessaire de les mentionner, on sait où le poète souhaitait retourner : « Un après-midi ensoleillé/Un après-midi pluvieux/La mer déferlait d'écume et de vagues/Le vent jouait avec le sable blanc, racontant des choses insolites. »

Même lorsqu'il écrit sur l'amour, Thai Hai ne se limite pas à sa terre natale, « Nhat Le-Nang-Gio-Mua / Comme ta vie dans mon sang et ma chair ». Son plus grand succès est le long poème « Dong Hoi Khuc Huyen Tuong ». Revenir à un thème ancien, exploité avec succès par de nombreuses générations d'artistes, est difficile, mais Thai Hai a sa propre méthode. Il compose sans avoir à l'exploiter. Il transmet son amour et son respect à travers ses propres sons et mélodies, ne se contentant pas de les décrire et de les exprimer avec raison par le biais des mots, mais les chantant avec les vibrations de son cœur. Le long poème « Dong Hoi Khuc Huyen Tuong » est une chronique que le poète dédie respectueusement à sa ville natale.

J'étais collègue de Thai Hai lorsque je travaillais à l'ancienne station de radio et de télévision de Quang Binh , et j'ai continué à collaborer avec lui dans le domaine littéraire et artistique. Il m'arrivait de le voir extrêmement distrait, comme s'il ne se souciait pas de la vie. Mais j'avais tort : Thai Hai aimait la vie, il aimait passionnément les gens. Les thèmes de ses poèmes étaient empreints du souffle et des couleurs de la vie. Les mois de guerre acharnée, les jours de paix, étaient mêlés d'ancien et de nouveau. Généreux et tragiques. Amour, haine, bien et mal. L'ombre de sa mère, l'ombre de son père. La silhouette de sa sœur, la silhouette de sa jeunesse. De nombreux camarades, certains morts, d'autres encore vivants. De nombreux amis proches. Et même des personnes qu'il avait rencontrées brièvement. Il errait souvent seul sur des routes familières, croisant paisiblement de nombreuses vies dans la misère. Et pitié ! Le vendeur de légumes : « Des légumes verts comme toi/Tu aimes les légumes maigres ». Le vieux conducteur de cyclo : « Le vieil homme penché, la chemise mouillée/Fade à côté d'un groupe de chauves arrogants ». Le vendeur d'échelles de bambou : « L'échelle de bambou est haute / L'échelle de bambou est basse / Le vendeur se penche / Portant l'échelle. » Le chanteur de Xam : « La musique / L'auditeur / Est intact / Seul / La guitare / Le chanteur / N'est pas intact. » Le fou : « La folle marche silencieusement dans la nuit. »… Le poète doit être d'une grande délicatesse pour recueillir toutes les scènes de la vie dans son cœur et les sculpter avec des mots comme ceux-ci. Authentiques et empathiques. Partageants et philosophiques. Des images de petites gens qui ont pourtant le pouvoir de toucher le cœur et de hanter la réalité.

Thai Hai écrit de la poésie. Retour vers le passé. Errance dans le présent. Retraite en soi. Se retrouver dans la vie, dans la poésie : « Je me cherche au soleil / L’ombre s’étend longuement sur la montagne / La route poussiéreuse est périlleuse… Je me cherche / Cheveux noirs et blancs décolorés / Quelques mèches subsistent, d’autres sont lointaines / Petites étincelles, s’éteignant peu à peu au vent… ». Ces dernières années, le poète a souffert de la vieillesse, se souvenant et oubliant parfois, se perdant. Parfois, lorsque les souvenirs se réveillent, il retourne sur les chemins anciens comme à la recherche de son ombre qui a laissé son empreinte au fil des jours. Posant des questions au hasard, il sourit. À propos de poésie, ses yeux s’illuminent : « Écrire de la poésie ? Oui, je continue à écrire régulièrement ! »

La poésie de Thai Hai est désormais comme un fruit mûr, riche et moelleux !

Truong Thu Hien

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/nha-tho-thai-hai-toi-tim-toi-giua-pho-dong-4b928f1/