Comment l'écrivain Vo Huy Tam a-t-il écrit « Mining Area » ?

L'écrivain Vo Huy Tam est né en 1926 à Nam Dinh , mais a passé toute sa vie à vivre et à devenir célèbre à Quang Ninh. Avec le roman « Zone minière », il a posé les bases de la prose de Quang Ninh sur les travailleurs des mines. Pour la littérature de Quang Ninh, il occupe une position particulière et irremplaçable. Beaucoup de gens le connaissent, mais peu de gens savent comment l'écrivain a écrit le célèbre roman « La Mine ».

L'écrivain Vo Huy Tam. (Source : documents familiaux de l'écrivain)

Dans le journal Van Nghe n° 45, publié en novembre 1953, l'écrivain Vo Huy Tam a publié un article intitulé « Autobiographie de l'écriture dans la région minière ». L'écrivain a déclaré qu'il avait perdu son père quand il était jeune. En 1945, il travaille comme responsable syndical et fait de la propagande dans la région minière.

Pour Vo Huy Tam, la propagande est la chose la plus importante dans la mobilisation des travailleurs, ainsi que dans l’enquête et l’organisation des campagnes et des luttes. Dans les circonstances du territoire ennemi, la propagande verbale est la forme la plus simple et la plus pratique. Vous devez également savoir parler avec habileté, concision et facilité de compréhension, afin que vos collègues vous fassent confiance et vous suivent, et que l'ennemi ne puisse rien vous faire. C'est un art. Parler est donc une chose très difficile. Si vous continuez à parler de la situation mondiale et intérieure, personne n'osera vous écouter, vous n'aurez pas le temps et vous vous ferez facilement prendre.

Cette situation nous obligeait à être réalistes et à parler de sujets qui touchaient les mineurs. Mais la mine elle-même était en proie à de nombreuses contradictions et injustices, ce qui explique la multitude d'histoires. En une seule matinée, des événements se sont produits : les Français ont battu les mineurs, le conducteur de train a vu son salaire baisser, le mineur est mort suite à un effondrement de mine, le mineur a séché son travail pour réclamer une augmentation, dans la vieille ville, un homme a perdu de l'argent au jeu, s'est jeté dans un tramway et s'est suicidé… Pour les questions importantes, j'essayais de profiter de la situation pour me rendre sur place afin d'examiner et d'écouter l'opinion publique, puis de rassembler ces histoires, de définir clairement la réponse à apporter, puis de les présenter aux camarades de la cellule du Parti pour qu'ils donnent leur avis. Je les réorganisais, puis les présentais à la cellule du Parti et au syndicat pour approbation. Ces histoires étaient considérées comme des documents de propagande du syndicat, et les membres du syndicat avaient le devoir de les raconter à tous. Et puis ils continuaient à les propager. Ils se racontaient comme des contes de fées. Après avoir écouté, ils ajoutaient ce qui manquait. Je rassemblais de nouvelles idées, les peaufinais. "Et puis le propager à nouveau. Chaque fois que nous le racontons, nous y ajoutons quelque chose. « Tout le monde, des personnes âgées aux enfants, aime écouter ces histoires, et nous-mêmes aimons les écouter aussi », a raconté l'écrivain Vo Huy Tam.

L'écrivain a déclaré que lorsqu'il était jeune, il lisait souvent la Bible et des histoires comme Thach Sanh, Truyen Kieu, Tong Tran Cuc Hoa et Tam Quoc Dien Nghia. Quand il a du temps libre, il le dit à ses voisins. Ils m'aimaient et me demandaient souvent de les aider à relire leurs lettres. En lisant et en écrivant des lettres, connaissant la situation des mineurs, j'étais profondément désolé pour eux, car ils traversaient les mêmes épreuves que moi. Cela nous a fait haïr les Français et nous a poussés à vouloir tous les tuer, sans y parvenir. Nous nous asseyions ensemble et maudissions les contremaîtres, les patrons et les employés. Ces malédictions sont devenues plus tard des histoires qui m'ont servi de matière pour écrire le récit « Région minière », a raconté l'auteur.

Pour Vo Huy Tam, écrire et parler de littérature est un processus de travail acharné. L'écrivain a déclaré : « J'ai essayé d'écrire d'une manière facile à comprendre, mais mes frères ne pouvaient pas mémoriser la moitié d'une page dactylographiée après avoir étudié pendant une semaine, alors qu'ils pouvaient réciter couramment un très long poème. » Je viens de découvrir qu'ils sont comme moi, ils apprennent la rime plus vite que la prose. À cette époque, j'ai eu l'idée d'écrire des comptines et des chansons folkloriques pour les rendre plus faciles à retenir. Je l'ai lu aux camarades de la cellule du parti. Les camarades ont accepté, l'ont mémorisé et l'ont diffusé partout. Après environ une semaine, de nombreux travailleurs l’ont appris par cœur.

L'écrivain Vo Huy Tam a écrit le roman « Zone minière » d'août 1949 à fin janvier 1951. La première partie a été écrite à Cam Pha, la dernière partie a été écrite dans la base de résistance du Viet Bac. A cette époque, il ne savait que lire et écrire couramment (en 1961, Vo Huy Tam venait d'entrer en première année à l'école complémentaire des ouvriers et des paysans) et n'avait aucune notion de grammaire ni de vocabulaire. Lorsqu'il écrivait, s'il avait besoin de faire une pause, il mettait une virgule, s'il voulait terminer un passage, il mettait un point, et chaque fois qu'il voulait adoucir la phrase, il ajoutait les mots « alors », « est », « mais »...

En tant que responsable syndical, lisant des articles sur la région minière à cette époque, Vo Huy Tam se sentait insatisfait, il avait l'intention d'écrire toute une histoire, prévoyant de l'appeler « Grève ». « Strike » a été commenté et révisé par de nombreux écrivains et poètes célèbres, puis a remporté des prix et a été réédité de nombreuses fois sous le nom de « Mining Region ». Autobiographie de l'écrivain : Jusqu'à ce que j'apprenne que mon livre avait été remarqué par l'organisation, l'Association vietnamienne de littérature et d'arts m'a appelé pour le réviser, j'étais très heureux. A leur arrivée, les camarades critiques ont souligné que bien que ce volume ait de nombreux avantages et une valeur éducative , il comporte encore de très grandes lacunes telles que l'absence de mention de la direction du Parti, de l'influence de la guerre de résistance sur la région minière et dans le dos de l'ennemi, de l'esprit de l'internationalisme prolétarien, de l'esprit d'autocritique et de critique des travailleurs. J'ai commencé à corriger les erreurs et à ajouter les parties manquantes. La réécriture est une tâche plus difficile, car vous devez essayer de vous souvenir de vieilles histoires pour combler les lacunes. La réécriture est difficile, mais l’esprit est plus excité. De plus, il y a des artistes qui apportent toujours des idées. Chaque fois que je termine de réviser un paragraphe, je le sors pour le lire afin que mes camarades le critiquent, puis je le réécris. Il y avait des sections qui devaient être révisées sept ou huit fois. Il a fallu près de deux mois pour le réparer.

Le roman « La Zone Minière » a été achevé dans la zone de résistance du Viet Bac, mais son décor reste la Zone Minière. L'écrivain a partagé : La raison pour laquelle j'ai pu terminer l'écriture du livre « Mining Area » est grâce aux circonstances de ma famille. De l’enfance à l’âge adulte, j’ai toujours vécu près de mes proches et des mineurs. Grâce au mouvement de lutte des classes, grâce au travail de mobilisation de masse du Parti, grâce à la manière d'étudier et d'écrire le livre « Réformer le style de travail » de l'Oncle Ho, j'ai appris à me battre et à écrire le livre « Zone minière ». Après avoir fini d'écrire, j'espère pouvoir apporter une petite contribution au cours.

Lorsque le roman « La Mine » a été publié et que l'écrivain est devenu célèbre, il ne s'est pas arrêté, mais a continué sa carrière littéraire. Il a même tout mis de côté pour retourner à Cam Pha et se concentrer sur l'écriture. Vo Huy Tam a emmené toute sa famille vivre à la montagne. La zone montagneuse que le couple d'écrivains a explorée s'appelait Thach Anh Trang (zone minière de Khe Tam, quartier de Cam Tay, ville de Cam Pha aujourd'hui). Quartz fait penser aux gens qu'il s'agit d'un manoir, mais en fait c'est une petite cabane. L'écrivain a nommé sa maison ainsi parce qu'il y a beaucoup de roches de quartz sur la montagne. Son plus jeune fils a été nommé Vo Hong Trang en mémoire de cette hutte. C'est à Thach Anh Trang qu'il travaille avec sa femme pour élever leurs enfants et qu'il rencontre également des amis littéraires.

L'écrivain Vo Huy Tam et sa femme ont 4 enfants. Leurs salaires sont maigres et leurs bons d’alimentation sont bas, donc chaque mois ils manquent de nourriture. De plus, la maison en ville était exiguë et il n'y avait pas d'endroit convenable où il pouvait s'asseoir et écrire, il a donc dû monter à la montagne. Quartz Page est une zone montagneuse sauvage, pleine de rochers et de plantes sauvages. Le couple d’écrivains a dû creuser des rochers et désherber pour cultiver du maïs, des pommes de terre, du manioc et élever des porcs et des poulets. Cela dit, le principal travailleur est sa femme, Tuyen, tandis que Vo Huy Tam utilise principalement des endroits calmes pour écrire, aidant occasionnellement sa femme à biner la terre et à planter des arbres.

Grâce au travail acharné de sa femme, l'écrivain Vo Huy Tam a surmonté ses soucis de joindre les deux bouts pour se concentrer sur l'écriture. Il a également poétisé la vie à Thach Anh Trang : « Quelques rochers de Thach Anh se rassemblent / L'amour poétique réchauffe encore la petite hutte / Le manioc et les patates douces sont attachés aux champs / Les pêches et les prunes se rassemblent parmi les montagnes » . Dans cette hutte, l'écrivain Vo Huy Tam a écrit de nombreuses œuvres telles que : Lune orageuse, Pousses de bambou orageuses, Ruou Chat, Portage du mince Cheo, Couverture dorée...

À Thach Anh Trang, l'écrivain ouvrier avait l'honneur d'accueillir de nombreux artistes et écrivains, dont des personnalités célèbres comme le poète Hoang Trung Thong, le peintre Huynh Van Thuan, le peintre Tran Van Can, l'écrivain Vu Tu Nam... Chaque fois qu'il recevait des invités, la nourriture servie était composée de produits locaux cultivés par sa femme. Plus tard, il prit l'un de ses pseudonymes, Ha Tuyen, en guise de remerciement à sa vertueuse épouse.

Le peintre Huynh Van Thuan et le peintre Tran Van Can (de gauche à droite) lors d'une visite pour discuter avec l'écrivain Vo Huy Tam. Photo : Doan Dat

Lorsque les mineurs et les fonctionnaires se sont associés pour construire une maison de charité pour lui dans la rue To Hieu (quartier de Cam Trung, ville de Cam Pha), l'écrivain Vo Huy Tam a vendu Thach Anh Trang. En 1996, l'écrivain Vo Huy Tam est décédé dans cette maison de gratitude, laissant derrière lui un important héritage littéraire, avec des œuvres célèbres telles que : La Zone Minière, La Grande Veine de Charbon, Le Manche du Marteau, Les Mineurs...

Après le décès de l'écrivain Vo Huy Tam, sa famille a conservé tous les objets et la décoration de sa maison tels qu'ils étaient de son vivant. Mme Tuyen a également réservé la pièce où il avait l’habitude d’écrire comme lieu de culte et de préservation de ses souvenirs, manuscrits, médailles et certificats de mérite. Dans cette salle se trouve un buste au fusain de l'écrivain offert par l'Industrie du charbon et le Prix d'État de littérature et d'art décerné à l'écrivain à titre posthume en 2001.

Source: https://baoquangninh.vn/nha-van-vo-huy-tam-viet-vung-mo-nhu-the-nao-3234096.html