Maison d'édition éducative du Vietnam – efforts pour préserver la langue vietnamienne à l'étranger

Légende de la photo — Mme Phung Ngoc Hong (deuxième en partant de la gauche), directrice générale adjointe de la Maison d'édition éducative du Vietnam, lors de la cérémonie de lancement de l'émission télévisée « Le Vietnam miraculeux ». Photo : Maison d'édition éducative du Vietnam

Contribuez à la diffusion de la langue vietnamienne

Le vietnamien n'est pas seulement un outil de communication, mais aussi l'âme de la culture, unissant la communauté vietnamienne au pays et à l'étranger. Consciente de cette valeur, le gouvernement a promulgué la décision n° 930/QD-TTg en 2022, faisant du 8 septembre de chaque année la Journée de la langue vietnamienne au sein de la diaspora vietnamienne. Cette journée est non seulement l'occasion de célébrer, mais aussi de permettre à chaque Vietnamien de l'étranger de mieux appréhender la valeur inestimable de sa langue maternelle – celle qui a façonné l'identité, la culture et l'esprit de solidarité nationale à travers des millénaires d'histoire.

En tant que maison d'édition majeure dans le domaine de l'éducation, la Maison d'édition vietnamienne pour l'éducation (NXBGDVN) contribue depuis de nombreuses années à la diffusion du vietnamien auprès des Vietnamiens de l'étranger, notamment grâce à de nombreuses collections d'ouvrages pédagogiques tels que « Que Viet », « Tieng Viet vui », etc. L'ouvrage « Chao Tieng Viet », écrit par le Dr Nguyen Thuy Anh, est particulièrement remarquable. Cette collection soutient l'enseignement et l'apprentissage du vietnamien pour les enfants vietnamiens de 6 à 15 ans vivant à l'étranger, en se basant sur les critères de chaque niveau de compétence définis dans le Programme de langue vietnamienne pour les Vietnamiens de l'étranger, publié par le ministère de l'Éducation et de la Formation en 2018. Dès sa parution, cet ouvrage a rencontré un vif succès international et a reçu le premier prix du 6e Prix national du livre en 2023.

Par ailleurs, la maison d'édition spécialisée dans l'éducation a collaboré avec le département des télévisions étrangères (VTV4) de la chaîne de télévision vietnamienne pour produire une émission télévisée d'apprentissage du vietnamien destinée aux enfants vietnamiens de l'étranger. Diffusée régulièrement sur VTV4 et sur les plateformes numériques, cette émission est également proposée aux communautés vietnamiennes du monde entier depuis avril 2023.

Ne s'arrêtant pas là, dès avril 2025, NXBGDVN poursuit sa collaboration avec le Département de la télévision étrangère de la Télévision vietnamienne (VTV4) pour lancer une nouvelle émission intitulée « Le Vietnamien miraculeux ». Ce programme, qui mêle contes populaires et personnages de dessins animés hauts en couleur, vise à soutenir l'apprentissage du vietnamien auprès des enfants vietnamiens de l'étranger grâce à un riche patrimoine de littérature populaire. Il contribue ainsi à nourrir l'amour de la patrie et des traditions nationales.

Bibliothèque de connexion communautaire

Il est indéniable que les Vietnamiens de l'étranger ont toujours besoin d'apprendre le vietnamien, mais en raison de barrières géographiques ou matérielles, l'accès aux ressources pédagogiques vietnamiennes reste limité.

Pour pallier cette difficulté, la Maison d'édition éducative du Vietnam s'est associée au Comité d'État pour les Vietnamiens de l'étranger (UBNN NVNONN) afin de créer une bibliothèque vietnamienne dans les quartiers où vivent les communautés vietnamiennes. Cette bibliothèque est destinée aux personnes apprenant le vietnamien pour la première fois, aux enseignants et aux chercheurs vietnamiens de ces communautés.

Après la phase de test, le modèle de bibliothèque a été finalisé et reproduit grâce à une conception flexible permettant d'y ranger manuels scolaires, ressources complémentaires, livres pour enfants, littérature populaire, ouvrages bilingues, etc., adaptés à chaque matière et aux spécificités locales. Ces bibliothèques sont souvent installées dans les représentations diplomatiques du Vietnam, les centres culturels d'amitié, les cours de vietnamien et lors des activités communautaires de la diaspora vietnamienne, afin d'en faciliter l'accès.

Depuis sa création, la Bibliothèque vietnamienne a suscité un vif intérêt et a été très bien accueillie par la diaspora vietnamienne. À ce jour, elle est présente dans 10 pays et territoires, avec 12 exemplaires. On la trouve notamment à Fukuoka (Japon), Budapest (Hongrie), Taïwan (Chine), Paris, en Nouvelle-Calédonie (France), à Prague et Brno (République tchèque), à Melbourne (Australie), en Thaïlande, au Laos, en Biélorussie et en Suède, où elle abrite de nombreux ouvrages précieux. La Bibliothèque vietnamienne a eu l'honneur de remporter le deuxième prix du 10e Prix national de l'information étrangère en 2024, organisé conjointement par le Département central de la propagande, le Comité directeur de l'information étrangère, la Télévision vietnamienne et les organismes compétents.

En outre, parallèlement à l'édition traditionnelle de livres, NXBGDVN promeut activement la numérisation de ses produits. Actuellement, sur le site web https://taphuan.nxbgd.vn/, NXBGDVN propose gratuitement en version électronique tous les manuels scolaires de la 1re à la 12e année des collections « Connecting Knowledge with Life » et « Creative Horizons ». Ces deux collections, conformes au programme d'enseignement général de 2018, comprennent des manuels scolaires en vietnamien et des guides pédagogiques. Cela permet aux personnes vivant loin du Vietnam d'accéder plus facilement à des ressources pédagogiques et d'enrichir le matériel nécessaire à l'enseignement de leurs enfants.

Source : https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm