En mémoire de l'écrivain Doan Gioi

Au fil des années, j'ai gardé un souvenir particulier de l'écrivain Doan Gioi, un homme que j'admirais non seulement pour son talent littéraire, mais aussi profondément pour son caractère.

Oui, il y avait un écrivain célèbre du Sud-Vietnam ; il est décédé il y a longtemps, mais chaque fois que je pense à lui, je vois un homme honnête et généreux. Il s’agissait de l’écrivain Doan Gioi.

Je viens d'apprendre que Doan Gioi était l'un des 25 « écrivains fondateurs » de l'Association des écrivains vietnamiens en 1957, peut-être parce qu'il était l'un des écrivains représentant les écrivains du Sud-Vietnam.

Nhớ nhà văn Đoàn Giỏi- Ảnh 1. — Écrivain Doan Gioi (1925 - 1989)

Autrefois, je lisais Terre forestière du Sud Voici l'avis de Đoàn Giỏi après avoir lu *Les Aventures du Grillon* de Tô Hoài : « Ce sont les deux livres pour enfants que je préfère ; je les considère comme les meilleurs. Plus tard, j'ai aussi lu d'autres très bons livres pour enfants, notamment ceux de Nguyễn Quang Sáng, Dương Thu Hương, etc. Mais je préfère toujours les livres de Tô Hoài et de Đoàn Giỏi. »

Par hasard, durant l'été 1983, l'Association des écrivains vietnamiens (alors présidée par M. Nguyen Ngoc) organisa un voyage d'études pour les écrivains, en privilégiant les auteurs plus âgés. À cette époque, j'étais assez jeune (seulement 37 ans), mais j'ai été invité à y participer et je suis parti en voyage à Quang Nam et Da Nang avec les écrivains plus âgés.

Nous nous sommes réunis à Da Nang, à la résidence du Comité provincial, puis les écrivains ont été répartis en groupes pour des excursions dans différentes régions. J'étais dans le même groupe que Tu Son, Thai Ba Loi et Trung Trung Dinh – trois jeunes écrivains – et dans le même groupe se trouvaient deux écrivains chevronnés : la poétesse Anh Tho et l'écrivain Doan Gioi. J'ignore leur âge, mais ils avaient certainement plus de soixante-dix ans. Ils nous accompagnaient lors de ces excursions et n'avaient rien à envier à la jeune génération en matière de marche. Dans de nombreuses régions, comme les plages de sable blanc de Binh Duong ou les plaines de Dai Loc, nous devions marcher d'un point à un autre sous le soleil d'été. Anh Tho et Doan Gioi marchaient très bien et bavardaient gaiement tout au long du chemin.

Je me souviens de notre passage dans les dunes de Bình Dương, une région tristement célèbre pour avoir servi de base à la guérilla pendant la guerre. Nous allions de maison en maison, rendant visite aux personnes âgées, et avons même rencontré les guérilleros, alors d'âge mûr, écoutant leurs récits de combats dans cette région aride et désertique. Un après-midi, alors que nous nous promenions dans Bình Dương et bavardions gaiement, deux « vieux de la vieille » se mirent soudain à se disputer. Tout avait commencé par une plaisanterie de M. Đoàn Giỏi – les gens du Sud ont un humour bien à eux, même pour s'amuser – mais M. Anh Thơ, en bon Nordiste méticuleux, ne l'avait pas prise au sérieux. M. Anh Thơ a répliqué avec une certaine dureté, ce qui a mis M. Đoàn Giỏi en colère, lequel a menacé de porter l'affaire devant la section du Parti… Nous, ses jeunes collègues, sommes rapidement intervenus, mais j'ignore si M. Đoàn Giỏi a effectivement évoqué cet « incident » lors de la réunion de la section du Parti qui s'était tenue pendant le voyage d'études des écrivains…

Fin 1983, le 3e Congrès des écrivains s'est tenu après une interruption de 21 ans due à la guerre. J'ai pu y assister, bien que je n'aie été qu'un enfant lors du 2e Congrès en 1962. C'était tout de même un grand pas en avant. Pendant le congrès, au moment de désigner les candidats au comité exécutif, j'ignore qui m'a proposé, et comme je n'ai pas exprimé l'intention de me retirer, j'ai été autorisé à rester en lice. J'ai obtenu 44 voix, alors qu'il en fallait 76 pour être élu au comité exécutif. Cette défaite était acceptable, et j'en étais donc très content.

Lors d'une courte pause pendant la conférence, j'ai eu le plaisir d'échanger quelques mots avec M. Doan Gioi. Ses paroles aimables m'ont comblé de fierté, témoignant de l'affection qu'il me porte – je suis un admirateur de son travail depuis l'enfance. Et je le suis toujours.

Nhớ nhà văn Đoàn Giỏi- Ảnh 2. — La couverture de l'édition spéciale *de « Le Pays des forêts du Sud »* commémorant le centenaire de la naissance de l'écrivain Doan Gioi.

Lorsque « Le Pays des Forêts du Sud » a été adapté en série télévisée, j'ai regardé chaque épisode. Et, merveilleusement, la chanson thème, également intitulée « Chant du Pays du Sud » , composée par le musicien Lu Nhat Vu sur des paroles du poète Le Giang, est devenue l'une des plus belles chansons jamais écrites sur le Sud du Vietnam, et elle reste à ce jour ma préférée. Avec le roman « Le Pays des Forêts du Sud » et la chanson « Chant du Pays du Sud » , je crois que le Sud du Vietnam, que je chéris et où j'ai passé cinq ans à « errer à travers la guerre », a été honoré à juste titre. Une véritable œuvre d'art peut embellir toute une région.

Parfois, lorsque je parcours la route nationale 4 à travers Tien Giang, je remarque un collège dans la région de Trung Luong - My Tho qui porte le nom de Doan Gioi. L'écrivain est décédé depuis longtemps, mais le collège qui porte son nom existe toujours dans sa ville natale. En pensant à Doan Gioi, je me souviens de ses paroles lors du 3e Congrès des écrivains, des paroles si sincères et profondes, d'un écrivain si loyal et dévoué. Loyal et dévoué, à l'image de sa terre natale où j'ai vécu pendant la guerre.

Un écrivain ne laisse peut-être qu'une seule œuvre qui marque durablement les esprits, mais c'est celle dans laquelle il a mis tout son cœur et toute son âme. Doan Gioi était de ceux-là.

Source : https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm