Les personnes qui « allument le feu » de l’art populaire traditionnel

Dans la société moderne, contribuant à la préservation, à la conservation et à la diffusion de valeurs culturelles uniques dans la communauté, nous ne pouvons manquer de mentionner les « grands arbres » dans les clubs de chants folkloriques traditionnels. Ils sont considérés comme ceux qui, sans relâche, « allument le feu » pour que les formes d’art perdurent à jamais, tout en favorisant le développement des mouvements culturels et artistiques locaux.

Noyau du Tuong Club

Dans la commune de Hoang Dan, district de Tam Duong, le Tuong Club est devenu un foyer commun pour les « vieux agriculteurs » passionnés et déterminés à préserver les chants anciens. Et l'une des personnes qui « allume le feu » pour maintenir le Club brillant est Mme Phan Thi Luong, directrice du Hoang Dan Tuong Club.

Mme Phan Thi Luong, directrice du club Hoang Dan Tuong, se maquille avant de jouer Tuong.

Bien qu'elle ait 76 ans cette année, Mme Luong conserve une bonne santé et une voix forte. À propos de sa découverte de l'art Tuong, Mme Luong a déclaré : « Dans les années 60 du XXe siècle, la commune de Hoang Dan possédait une troupe artistique spécialisée dans le chant à la maison communale du village pour célébrer les fêtes du Têt. J'étais une jeune membre de cette troupe. En 1964, alors que la résistance contre les États-Unis pour sauver le pays était féroce, la troupe Tuong du Centre-Nord (aujourd'hui le Théâtre Tuong du Vietnam) a évacué la localité et a emprunté la maison communale du village pour que les artistes puissent s'entraîner et se produire. Conscients de la passion et de l'amour de la troupe locale pour l'art Tuong ancien, et de la voix de nombreux artistes, les artistes nous ont enseigné et guidés dans la pratique du chant et de la danse Tuong. Grâce à cela, je suis devenue l'une des 20 premières membres du Club Tuong de la commune de Hoang Dan. »

Depuis lors, à chaque fête et à chaque Têt, le Tuong Club installe une scène pour se produire devant les habitants de la commune. De plus, le Club a également parcouru les provinces et les villes de la région du Nord pour servir la population et encourager et remonter le moral des soldats. Les pièces typiques de Tuong sont interprétées par des acteurs qui les connaissent par cœur, comme Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan, Trung Nu Vuong...

Au fil du temps et des changements sociaux, l'art Tuong a progressivement disparu, le public n'était plus aussi nombreux qu'avant, ce qui a obligé le club à cesser temporairement ses activités. Progressivement, le désir de préserver l’art traditionnel Tuong a poussé de plus en plus de membres à se rassembler et à restaurer le Club. À cette époque, Mme Luong, Mme Lien et M. Phuc (membres du club) ont contacté des artistes du Théâtre Tuong du Vietnam pour qu'ils soutiennent et aident le club avec les costumes et les accessoires de performance, envoient des professeurs pour guider le scénario et restaurer certaines anciennes pièces de Tuong.

De plus, chaque jour, Mme Luong « recrute » avec diligence davantage de membres qui aiment l’art Tuong dans les clubs d’art locaux pour transmettre la profession. Grâce à de nombreux efforts, en novembre 2015, le club Hoang Dan Tuong a été officiellement rétabli et Mme Phan Thi Luong a été élue présidente du club. Le plus jeune membre a plus de 50 ans, tandis que le plus âgé a plus de 80 ans. Le club compte actuellement 3 membres qui ont reçu le titre d'Artisan Méritoire par le Président : Mme Phan Thi Luong, Le Thi Viet et Nguyen Thi Lien.

Jusqu'à présent, chaque fois que la localité organise un festival ou connaît un événement important, le Club joue toujours un rôle clé dans les programmes culturels et artistiques. Mme Luong a confié : « J'ai consacré toute ma vie au Tuong, mettant mon chant et ma voix au service du peuple. À chaque représentation, je suis ravie de pouvoir chanter et de me transformer en personnage grâce à toutes mes capacités. J'espère que de plus en plus de jeunes aimeront chanter le Tuong afin que cet art trouve un écho durable. »

Contribuez à maintenir la flamme du Kim Xa Xoan Singing Club allumée

Dans le village de Hoang Thuong, commune de Kim Xa, district de Vinh Tuong, Mme Tran Thi Hong Ky, 72 ans - Vice-présidente du club de chant Xoan est respectée par de nombreuses personnes non seulement pour son célèbre talent de chanteuse Xoan mais aussi pour sa passion ardente et son dévouement à la préservation et à la conservation de l'art du chant Xoan.

Née et élevée dans le village de Hoang Thuong (village de Sau), autrefois célèbre pour la guilde Sau Xoan, dès son plus jeune âge, Mme Ky a été exposée aux mélodies chantées du Xoan par sa grand-mère et sa mère et allait souvent regarder les anciens chanter le Xoan à la maison communale du village. Son amour et sa passion pour le chant Xoan sont de plus en plus nourris et développés. Depuis l'âge de 17 ans, elle sait chanter et danser quelques airs anciens du Xoan.

Mme Ky a partagé : « Le chant Xoan possède une mélodie différente de celle des autres chants folkloriques. Les paroles sont principalement en Han Nom, et les mouvements des mains et des pieds doivent être rythmiquement coordonnés avec les paroles. Par conséquent, si vous ne l'aimez pas vraiment, si vous n'êtes pas passionné et si vous ne pratiquez pas assidûment, il sera très difficile de l'apprendre. »

Comme certains autres patrimoines culturels immatériels, les hauts et les bas du temps ont eu un impact significatif sur l’art du chant Xoan. De plus, les anciens qui sont des acteurs et actrices célèbres du village sont vieux et ont une mémoire limitée. Beaucoup d'entre eux sont décédés, et le chant Xoan dans Kim Xa risque donc parfois d'être perdu.

Consciente de cela, Mme Ky et ses amis se rendirent chez les anciens du village qui étaient acteurs et actrices de la troupe Xoan Sau pour apprendre et préserver l'ancien style de chant. Une fois appris, les femmes le recopiaient dans des cahiers, soigneusement emballés dans du plastique pour le préserver et le protéger. Mme Ky est également l'un des membres qui a rassemblé des membres partageant la même passion pour participer au groupe de chant Xoan du village. En 2020, le club de chant Xoan du village de Hoang Thuong a été officiellement créé avec 25 membres, Mme Tran Thi Thanh Khu a été élue présidente du club, Mme Tran Thi Hong Ky et M. Dau Duc Do étaient les vice-présidents du club.

Mme Tran Thi Hong Ky (deuxième à partir de la gauche), vice-présidente du club de chant Xoan du village de Hoang Thuong, commune de Kim Xa (Vinh Tuong), enseigne et guide régulièrement les membres dans la pratique du chant Xoan.

Chaque semaine, dès qu'elles ont du temps libre, les femmes se réunissent à la pagode Thanh Long pour pratiquer. Les vieux enseignent aux jeunes, les savants enseignent aux moins savants par le bouche à oreille. Les chansons résonnent, dissipant tous les écarts d’âge, effaçant toutes les difficultés de la vie quotidienne.

En plus de se produire activement lors des fêtes locales, des festivals et des événements spéciaux, le club de chant Xoan du village de Hoang Thuong organise également régulièrement des échanges avec les clubs de chant Xoan dans les localités à l'intérieur et à l'extérieur de la province. Les membres du club disent tous que participer au chant Xoan les aide à avoir plus de joie dans la vieillesse et contribue à préserver l'art du chant Xoan afin qu'il vive pour toujours.

Ceux qui « allument le feu » des arts traditionnels, des « noyaux » actifs comme Mme Luong et Mme Ky ont créé une motivation, renforcé et amélioré les activités pour préserver et maintenir les patrimoines culturels dans la communauté, contribuant à construire une culture vietnamienne avancée avec une forte identité nationale, afin que les valeurs culturelles traditionnelles de la nation existent et se développent pour toujours.

Article et photos : Thao My

Source : http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong