Ceux qui « ravivent » l'art populaire traditionnel

Dans la société moderne, il est essentiel de contribuer à la préservation, à la conservation et à la diffusion du patrimoine culturel unique au sein de la communauté, notamment grâce au rôle des figures emblématiques des clubs de musique folklorique traditionnelle. Infatigables gardiens de ces formes artistiques qui traversent les âges, ils contribuent également au développement de la culture et des arts locaux.

Les membres principaux du Club d'opéra traditionnel.

Dans la commune de Hoang Dan, district de Tam Duong, le club d'opéra traditionnel est devenu un lieu de rencontre pour les agriculteurs expérimentés, passionnés et déterminés à préserver les chants folkloriques ancestraux. Parmi ceux qui font rayonner ce club, on compte Mme Phan Thi Luong, sa directrice.

Mme Phan Thi Luong, directrice du club d'opéra traditionnel Hoang Dan, se maquille avant de représenter un opéra traditionnel.

Malgré ses 76 ans cette année, Mme Luong jouit toujours d'une excellente santé et d'une voix magnifique. Évoquant ses débuts dans le Tuong (opéra classique vietnamien), elle raconte : « Dans les années 1960, la commune de Hoang Dan possédait une troupe de théâtre qui se produisait à la maison communale du village lors des fêtes et festivals. J'étais alors une jeune membre de cette troupe. En 1964, alors que la guerre de résistance nationale contre les États-Unis faisait rage, la Troupe de Tuong du Centre-Nord (aujourd'hui le Théâtre de Tuong du Vietnam) s'est réfugiée dans la région et a utilisé la maison communale comme lieu de répétition et de représentation. Reconnaissant la passion et l'amour de la troupe locale pour l'art traditionnel du Tuong, et sachant que nombre de ses membres possédaient de belles voix, les artistes nous ont initiés au chant et à la danse du Tuong. Grâce à eux, je suis devenue l'une des vingt premières membres du Club de Tuong de la commune de Hoang Dan. »

Dès lors, à chaque fête et festival, le club de Tuong (opéra traditionnel vietnamien) installait une scène pour se produire devant les habitants de la commune. De plus, le club effectuait des tournées dans les provinces du nord pour divertir la population et encourager le moral des soldats au combat. Les acteurs interprétaient avec une telle maîtrise les pièces emblématiques du Tuong qu'ils les connaissaient par cœur, telles que Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan et Trung Nu Vuong…

Au fil du temps et des transformations de la société, l'art du Tuong (opéra classique vietnamien) déclina peu à peu, et le public se réduisit, contraignant le club à cesser temporairement ses activités. Progressivement, le désir de préserver l'art traditionnel du Tuong incita de plus en plus de membres à se réunir et à faire renaître le club. À cette époque, Mme Luong, accompagnée de Mme Lien et de M. Phuc (membres du club), contacta des artistes du Théâtre de Tuong du Vietnam afin d'obtenir leur soutien et leur aide pour les costumes, les accessoires de scène, et pour envoyer des professeurs afin d'accompagner le club dans l'étude des textes et la reconstitution de certaines pièces anciennes de Tuong.

De plus, chaque jour, Mme Luong s'employait activement à recruter de nouveaux membres passionnés de Tuong (opéra traditionnel vietnamien) au sein des clubs artistiques locaux afin de leur transmettre son savoir-faire. Grâce à ces efforts, en novembre 2015, le Club de Tuong Hoang Dan a été officiellement rétabli et Mme Phan Thi Luong a été élue à sa présidence. Le plus jeune membre a plus de 50 ans, tandis que le plus âgé en a plus de 80. Le club compte actuellement trois membres qui ont reçu le titre d'« Artisan exceptionnel » décerné par le Président du Vietnam : Mmes Phan Thi Luong, Le Thi Viet et Nguyen Thi Lien.

À ce jour, lors de chaque festival ou événement important organisé localement, le club joue un rôle de premier plan dans les programmes culturels et artistiques. Mme Luong confie : « Toute ma vie, je me suis consacrée au Tuong (opéra traditionnel vietnamien), mettant mes chants et ma voix au service du peuple. Chaque représentation est pour moi une immense joie, car je peux chanter et incarner un personnage de toutes mes forces. J’espère que de plus en plus de jeunes apprécieront le chant du Tuong afin que cet art continue de rayonner à travers les âges. »

Contribuer à maintenir vivante la flamme du club de chant Kim Xa Xoan.

Dans le village de Hoang Thuong, commune de Kim Xa, district de Vinh Tuong, Mme Tran Thi Hong Ky, 72 ans - vice-présidente du club de chant Xoan - est admirée par beaucoup non seulement pour son talent renommé de chanteuse Xoan, mais aussi pour sa passion ardente et son dévouement à la préservation et à la conservation de l'art du chant Xoan.

Née et élevée dans le village de Hoang Thuong (également connu sous le nom de village de Sau), autrefois célèbre pour sa troupe de chant Sau Xoan, Mme Ky a été bercée dès son plus jeune âge par les mélodies du Xoan, transmises par sa grand-mère et sa mère. Elle assistait fréquemment aux représentations des aînés à la maison communale du village. Son amour et sa passion pour le chant Xoan n'ont cessé de grandir. À 17 ans, elle était capable de chanter et de danser sur plusieurs airs anciens de Xoan.

Mme Ky a expliqué : « Le chant Xoan possède une mélodie unique, les paroles sont principalement écrites en caractères sino-vietnamiens et les mouvements des mains et des pieds doivent être parfaitement synchronisés avec les paroles. Par conséquent, sans une véritable passion et une pratique assidue, l’apprentissage sera très difficile. »

À l'instar d'autres éléments du patrimoine culturel immatériel, l'art du chant Xoan a été profondément marqué par le temps. De plus, les chanteurs et acteurs renommés du village vieillissent, leur mémoire décline et beaucoup disparaissent, si bien que le chant Xoan à Kim Xa a parfois été menacé de disparition.

Consciente de cela, Mme Ky et ses amies ont recherché les anciens du village, anciens chanteurs et interprètes principaux de la troupe Xoan Sậu, afin d'apprendre et de préserver les techniques de chant traditionnelles. Une fois l'apprentissage terminé, elles ont recopié les chants dans des cahiers, qu'elles ont soigneusement emballés dans du plastique pour les conserver. Mme Ky a également participé à la création d'un groupe de chant Xoan au sein du village, réunissant des personnes partageant les mêmes idées. En 2020, le Club de chant Xoan du village de Hoang Thuong a été officiellement fondé et compte aujourd'hui 25 membres. Mme Tran Thi Thanh Khu a été élue présidente, et Mme Tran Thi Hong Ky et M. Dau Duc Do, vice-présidents.

Mme Tran Thi Hong Ky (deuxième à partir de la gauche), directrice adjointe du club de chant Xoan du village de Hoang Thuong, commune de Kim Xa (district de Vinh Tuong), enseigne et guide régulièrement les membres dans la pratique du chant Xoan.

Chaque semaine, dès qu'elles ont un moment de libre, les femmes se réunissent à la pagode Thanh Long pour pratiquer. Les aînées enseignent aux plus jeunes, et celles qui ont plus d'expérience transmettent leur savoir à celles qui en ont moins, selon la tradition orale. Leurs chants résonnent, abolissant les barrières de l'âge et effaçant les difficultés du quotidien.

Outre sa participation active aux festivals, fêtes et événements spéciaux locaux, le club de chant Xoan du village de Hoang Thuong organise régulièrement des échanges avec des clubs de chant Xoan d'autres localités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la province. Les membres du club affirment tous que chanter du Xoan leur apporte de la joie à un âge avancé et contribue à préserver cet art traditionnel afin qu'il perdure.

Ceux qui « ravivent » les formes d'art traditionnelles, des « figures clés » positives comme Mmes Luong et Ky, ont créé une dynamique, renforcé et amélioré la préservation du patrimoine culturel au sein de la communauté, contribuant ainsi à l'édification d'une culture vietnamienne avancée et riche en identité nationale, afin que les valeurs culturelles traditionnelles de la nation perdurent et se développent à jamais.

Texte et photos : Thao My

Source : http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong