Les agriculteurs conservent le rythme du style de chant folklorique vietnamien traditionnel.

BAC NINH - Dong Lo, autrefois rattaché à la commune de Hiep Hoa (province de Bac Ninh), est une région au riche patrimoine culturel, célèbre pour les magnifiques chants Ca Tru qui se déroulent à la maison communale Lo Hanh. Malgré le temps, cet art, bien que moins prestigieux qu'autrefois, demeure un élément essentiel de la vie spirituelle de la communauté. Ce précieux héritage culturel est toujours chéri et préservé avec fierté et un amour indéfectible par les agriculteurs locaux.

Profondément attaché au patrimoine.

Le ca trù existe à Hiep Hoa depuis le XVIe siècle, comme en témoigne la sculpture d'une jeune femme jouant du đàn đáy (un instrument à cordes vietnamien) à la maison communale Lo Hanh, encore visible aujourd'hui. Cette sculpture illustre non seulement le savoir-faire des artisans d'antan, mais elle atteste également de l'importance et de la vitalité de cet art dans la vie spirituelle des habitants.

Le Ca Tru Club de la commune de Hiep Hoa se produit à la maison communale de Lo Hanh, un site historique national.

Par un après-midi d'automne, dans l'atmosphère paisible de l'ancienne maison communale de Lo Hanh, le son profond de la cithare se mêle aux chants et au rythme précis des claquettes, transportant les auditeurs dans un univers artistique captivant et enchanteur. Les visages des chanteuses, maquillés avec une certaine maladresse et ayant passé leur vie aux champs, rayonnent encore de fierté et de bonheur tandis qu'elles chantent, contribuant ainsi à la préservation et à la diffusion du riche patrimoine culturel de leur terre natale.

Se précipitant à sa répétition de Ca Tru après la récolte du riz avant la tempête, la chanteuse Ngo Thi Thanh, tout en préparant son costume, expliqua : « Nous, les agriculteurs, sommes occupés à récolter le riz avant l'arrivée du typhon n° 10. Nous avons beaucoup de travail, mais mes collègues et moi faisons de notre mieux pour trouver le temps de promouvoir la beauté de notre région. Après près de 20 ans de pratique assidue des techniques vocales et rythmiques, le Ca Tru est devenu une véritable passion. Où que nous soyons, quoi que nous fassions, nous restons profondément attachés aux chants et aux rythmes. Préserver et promouvoir cet art traditionnel est le souhait le plus cher non seulement de ceux qui le vénèrent, mais aussi de la plupart des habitants. »

Attachée au précieux héritage de sa terre natale, Mme Tran Thi Bon, 66 ans, originaire du village de Khoat, a étudié le Ca Tru (un style de chant folklorique traditionnel vietnamien) dès la création du club. Cependant, des contraintes familiales l'ont empêchée d'y participer régulièrement. Ces dernières années, ses enfants et petits-enfants ayant grandi, elle a repris une participation active, s'exerçant avec assiduité à différents styles de chant, tels que les chants parlés, les chants d'envoi de lettres et les chants cérémoniels. « Apprendre une mélodie de Ca Tru est très difficile, mais malgré les difficultés, je suis déterminée à m'entraîner. Tant que ma santé me le permettra, je continuerai à apprendre le Ca Tru », a confié Mme Bon.

L'amour indéfectible de ces paysans simples et modestes a discrètement perpétué la tradition du ca trù (chant traditionnel vietnamien) dans les plaines de Hiep Hoa. Durant les périodes de repos agricole, notamment les 15 et 1er de chaque mois lunaire, le son profond et vibrant du đàn đáy (un type de luth), le son cristallin du phách (un instrument de percussion) et les voix mélodieuses des chanteuses emplissent l'espace ancestral de la maison communale de Lo Hanh. Bien qu'à l'origine paysans aux « mains et aux pieds couverts de boue », lorsqu'ils montent sur scène, ils se métamorphosent en chanteuses dignes, en fonctionnaires gracieux et en musiciens décontractés, s'immergeant pleinement dans les subtilités et les nuances de l'art du ca trù.

La chanteuse Dang Thi Nam, ancienne vice-présidente du club de Ca Tru de la commune de Dong Lo, témoigne : « Le Ca Tru est une forme musicale exigeante et savante, ce qui explique la sélectivité des chanteurs et des auditeurs. Outre la passion, une grande détermination est indispensable, car l’apprentissage est très difficile ; il faut parfois une année entière pour maîtriser une seule mélodie. Depuis 2010, nous participons chaque année à des cours de Ca Tru, et nous avons toujours l’impression d’en apprendre toujours plus. Malgré les difficultés, nous enseignons autant que possible ; les plus expérimentés enseignent aux moins expérimentés, et les moins expérimentés guident les débutants. Pendant l’été, nous donnons également des cours à des élèves, dont certains ont remporté le troisième prix du concours de chant pour jeunes ! » Ces activités d’enseignement bénévoles contribuent à former la nouvelle génération, à susciter l’amour et à insuffler un nouvel espoir à ce patrimoine.

La beauté des chants folkloriques traditionnels de la maison communale de Lo Hanh restera à jamais gravée dans les mémoires...

Selon les chercheurs, aux XVIIe et XVIIIe siècles, Hiep Hoa était un haut lieu du Ca Tru (chant traditionnel) du Nord du Vietnam, un lieu de rassemblement pour de nombreuses troupes de chanteurs, chanteuses et instrumentistes. Lors des fêtes du printemps, les chants dans les maisons communales, les concours de chant et les chants religieux résonnaient dans les villages, créant une atmosphère culturelle élégante et unique. Les bouleversements historiques ont entraîné le déclin et l'oubli du Ca Tru pendant un temps. Mais après son inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2010, les villages de Khoat, Chung, Hung Dao, puis Cham, dans la commune de Hiep Hoa, ont créé des clubs de Ca Tru, rassemblant près de 40 membres de tous âges. Chacun a un parcours et une situation différents, mais tous partagent une même passion et un profond amour pour cet art précieux.

Après quinze années d'efforts soutenus pour faire revivre et préserver la tradition du chant Ca Tru à Hiep Hoa, celle-ci est devenue un fleuron culturel, intimement lié à la vie communautaire. Ses membres les plus actifs participent aux spectacles des festivals locaux et aux manifestations politiques et culturelles. En reconnaissance de l'engagement des chanteuses et des instrumentistes, le Club Ca Tru de la commune de Dong Lo a reçu en 2019 un certificat de félicitations du président du Comité populaire provincial de Bac Giang. En 2022, les quatre clubs Ca Tru des quatre villages de la commune ont fusionné pour former le Club Ca Tru de la commune de Dong Lo, désormais rattaché à la commune de Hiep Hoa. Le club s'est doté de son propre règlement intérieur et organise des répétitions régulières deux fois par mois, favorisant ainsi les échanges et l'apprentissage pour tous les passionnés de ce patrimoine. En 2024, il a remporté le premier prix du Festival de musique, de danse et de chant folkloriques du district, confirmant le dynamisme retrouvé du Ca Tru.

Selon Mme Pham Thi Hai Yen, responsable du Département de la Culture et des Affaires sociales de la commune de Hiep Hoa : malgré les nombreuses difficultés et les défis persistants, grâce au soutien concret, tant matériel qu’impérial, des autorités locales et à l’engagement de la communauté en faveur de la préservation du patrimoine, le chant Ca Tru à Hiep Hoa renaît progressivement et s’affirme dans la vie contemporaine, contribuant ainsi à préserver l’identité et à enrichir la vie spirituelle des habitants. À l’avenir, l’organisme spécialisé continuera de conseiller sur la mise en place de formations, la restauration des mélodies anciennes, la documentation des représentations typiques et l’intégration de la préservation et de la promotion du Ca Tru au développement du tourisme local.

Actuellement, le nombre de jeunes qui étudient le Ca Tru est modeste, et la préservation de ce patrimoine musical est confrontée à de nombreux défis, notamment le manque de successeurs, la formation étant principalement spontanée et dépourvue de cursus standardisé. De plus, le manque de moyens financiers et le faible intérêt du public pour le Ca Tru rendent difficile l'expansion des lieux de représentation. Néanmoins, voir les agriculteurs de Hiep Hoa pratiquer avec passion, les anciens transmettant leur savoir aux plus jeunes et peaufinant méticuleusement chaque rythme et chaque note, renforce la conviction que la vitalité du Ca Tru dans cette région perdurera et sera préservée pour les générations futures.

Source : https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg