Pages de souvenirs

1. C'était l'époque où je parcourais la ville à moto pour écrire des articles pour la rubrique spéciale Saigon - Hô Chi Minh-Ville, publiée chaque samedi dans le journal Thanh Nien . Depuis septembre 2019, cette rubrique a marqué de son empreinte l'histoire de la ville de Gia Dinh, retraçant ses hauts et ses bas jusqu'à son appellation actuelle de Saigon, puis d'Hô Chi Minh-Ville. Il faut souligner qu'avec ses confrères d'autres journaux, Thanh Nien a contribué à mettre en lumière la plus grande ville du pays grâce à de nombreux articles, apportant des suggestions constructives, minutieuses et approfondies depuis près de six ans, abordant le passé, le présent et les aspirations pour l'avenir.

Những trang báo ký ức - Ảnh 1. — Voici quelques-uns des plus de 50 articles publiés ce week-end sur la page spéciale Saigon - Hô Chi Minh-Ville.

J'ai travaillé avec mes collègues de la rédaction pendant plus d'un an (de 2019 à 2021), rédigeant plus de 50 articles chaque week-end. Le supplément spécial paraissait le samedi matin et les articles devaient être remis avant le jeudi. Ces articles portaient sur l'histoire et la culture de chaque lieu, ce qui nécessitait des recherches approfondies et un plan détaillé avant chaque voyage. Après avoir rassemblé la documentation, je sélectionnais les informations pertinentes dans ma bibliothèque, je les traitais et les peaufinais pour rédiger l'article final. Par exemple, avec le premier article publié le 21 septembre 2019, intitulé « Depuis un carrefour de banlieue, un récit sur le district de Go Vap », il est impossible de ne pas étudier en profondeur les industries traditionnelles de la culture des fleurs et de l’élevage de chevaux de cette région, notamment le célèbre village de fabrication de brûleurs d’encens en bronze d’An Hoi, qui est répertorié comme village d’An Hoi à la page 304 du Gia Dinh Thanh Thong Chi de Trinh Hoai Duc, compilé au début du XIXe siècle et méticuleusement réimprimé par la Maison d’édition générale de Ho Chi Minh-Ville en 2018.

Những trang báo ký ức - Ảnh 2. — La pagode de la Pagode nationale du Vietnam (Hô Chi Minh-Ville) brille de mille feux la nuit, comme mentionné dans l'article « Les cloches des années passées résonnent », publié dans la section spéciale Saigon - Hô Chi Minh-Ville le 23 mai 2020.

Je me souviens de ces journées passées à errer dans Saïgon, où chaque personne et chaque lieu, imprégnés du sang et de la sueur de nos ancêtres pionniers, m'ont tant appris. De chaque stèle, de chaque aspiration encore enfouie dans les tombeaux de savants renommés et de généraux courageux de différentes dynasties à travers les siècles, résonnait l'espoir. De ces expériences, j'ai médité sur le présent et j'ai acquis la ferme conviction que dans chaque détail, dans chaque histoire, se cachait l'immense soif de vivre du peuple vietnamien, d'hier et d'aujourd'hui !

Những trang báo ký ức - Ảnh 3. — Les jardins de bétel de la commune de Ba Diem (district de Hoc Mon, Hô Chi Minh-Ville) ont été mentionnés dans l'article « Qui retourne dans les dix-huit villages des jardins de bétel… », publié dans la section spéciale Saigon - Hô Chi Minh-Ville le 18 janvier 2020.

Chaque article est une histoire, et chacun a sa propre origine, qu'elle soit le fruit d'une réflexion personnelle ou qu'elle ait germé spontanément lors de conversations informelles entre amis autour d'un thé ou d'un verre. Par exemple, l'article « Le village des journalistes : hier et aujourd'hui », consacré à l'unique village de journalistes de Saïgon, est né d'un thé matinal pris avec quatre collègues qui y partageaient un logement il y a vingt ans. De même, les articles « L'édit royal du mouvement Can Vuong » et « Les noms de rues jadis épiques » ont vu le jour lors d'un voyage à Hué, coïncidant avec la cérémonie où le gouvernement et le conseil dirigeant du clan Nguyen Phuoc transportaient l'effigie royale du roi Ham Nghi jusqu'au site historique de la citadelle de Tan So ( Quang Tri ). Ou encore, tout en réfléchissant à la glorieuse résistance menée contre les Français par le peuple et l'armée du Sud-Vietnam au milieu du XXe siècle, je suis parti à moto et j'ai écrit « Retour à Nga Ba Giong », un site historique célèbre du district de Hoc Mon qui reste gravé dans le cœur des générations jusqu'à ce jour…

2. Avec le recul de trente ans, je me souviens encore avec émotion de mon voyage de plus d'un mois en 1995, pendant la saison des crues dans le delta du Mékong. Au milieu des vagues déchaînées du lac Tonlé Sap au Cambodge, au milieu de la douleur des vies emportées par les inondations, et au milieu du spectacle d'une abondante pêche de crevettes et de poissons sur les rivières Tien et Hau, j'ai soudain réfléchi à la force et à la résilience humaines dans la lutte pour la survie contre les éléments. Dès lors, la philosophie classique des deux faces de la vie – gauche et droite, bien et mal – s'est peu à peu ancrée dans l'esprit du jeune journaliste que j'étais. Et j'ose penser qu'une perspective unique ne peut certes pas, et ne pourra jamais, tout comprendre, mais qu'au fil des jours, elle forme et affine l'écrivain, éliminant peu à peu la superficialité et l'impulsivité parfois dictées par une inspiration passagère, et lui permettant ainsi de gagner en maturité.

Những trang báo ký ức - Ảnh 4. — La locomotive du train Thong Nhat et le numéro du premier train parti du Nord vers le Sud (en 1975) sont mentionnés dans l'article « Après-midi à la gare de Saigon », dans la section spéciale Saigon - Ho Chi Minh-Ville du 10 octobre 2020.

Et soudain, j'ai repensé aux nombreux bouleversements qui, au fil des décennies, ont poussé les Vietnamiens expatriés du Cambodge à s'installer dans des villages flottants sur la rivière La Nga, un affluent du Dong Nai , pour y créer des fermes piscicoles et mener une vie rude dans une solitude paisible. J'avais écrit mon premier article de fond à ce sujet dans le journal Thanh Nien, durant l'été 1993. Il s'agissait de centaines de familles revenues au Vietnam, leur patrie, avec l'espoir de survivre depuis le lac Tonlé Sap, grâce à un mode de vie nomade sur l'eau. Elles semaient ainsi l'espoir qu'un jour leurs enfants et petits-enfants pourraient fréquenter les écoles sur la rive, apprenant à lire et à écrire aux côtés de leurs amis et compatriotes.

Ces deux histoires — les inondations venues de l'autre côté du Mékong dans les pays voisins et les migrations cherchant à survivre sur le fleuve Dong Nai — se sont naturellement liées comme un carrefour tacite, alors qu'elles retournaient à l'endroit d'où elles étaient parties il y a de nombreuses années !

Những trang báo ký ức - Ảnh 5. — Le site commémoratif du carrefour de Giồng (district de Hóc Môn, Hô Chi Minh-Ville) a été mentionné dans l'article *« Retour au carrefour de Giồng* », publié dans la section spéciale Saigon - Hô Chi Minh-Ville le 4 juillet 2020.

C’est également dans ce village flottant de La Nga que j’ai rencontré un homme âgé qui gagnait sa vie en capturant des crocodiles sur le Mékong. Il s’appelait Nguyen Van Song (souvent appelé Ut Song, ou encore, comme on l’appelait localement, Ut le Crocodile). Lorsque je l’ai rencontré en septembre 1995, M. Ut Song avait 64 ans. Originaire de Tay Ninh , il était né et avait grandi au Cambodge. L’article de journal que je conserve encore le cite : « Depuis 1959, il capturait des crocodiles dans de nombreux endroits du Cambodge et les élevait en cage. Après de nombreuses années de capture, d’apprivoisement et d’élevage de crocodiles, en 1990, le Département des Forêts de la province de Minh Hai a invité l’« expert » Ut Song à signer un contrat pour l’incubation et la reproduction d’œufs de crocodiles au Parc Forestier 19.5. » Il a alors nourri un rêve et travaillé dur pour le réaliser : il est allé au village flottant de La Nga pour acheter un terrain en bordure du fleuve afin d’y créer un élevage d’œufs de crocodiles. Ce qui était particulièrement marquant, c'est qu'après l'avoir rencontré et avoir écouté ses récits, j'ai encore mieux compris la vie de nombreux habitants du village flottant et leurs difficultés à gagner leur vie et à s'enrichir depuis leur retour dans leur pays d'origine.

Những trang báo ký ức - Ảnh 6. — L'auteur conserve encore le rapport sur le village flottant de La Ngà datant de l'été 1993.

Mon article de fond, intitulé « L’élevage de crocodiles sur la rivière La Ngà », a été largement publié dans le numéro du mardi 5 septembre 1995 du journal Thanh Niên !

3. À partir de la fin des années 1990, avec l'apparition des journaux en ligne et l'essor fulgurant d'Internet, il est devenu plus facile de copier et de sauvegarder les articles qui m'intéressaient. Cependant, la lecture d'articles conservés dans des journaux imprimés suscite une émotion différente. Les mots qui se déploient sous mes yeux semblent parfois murmurer, ravivant le souvenir des chemins parcourus, des visages croisés, des histoires de vie de chacun… Et surtout, la passion qui brillait dans leurs yeux, leur dévouement à leurs rêves, était ce qui me motivait lorsque, le soir, je rentrais chez moi et prenais la plume pour écrire ces mots.

Những trang báo ký ức - Ảnh 7. — Un article expliquant comment M. Ut Song a incubé des œufs de crocodile et les a élevés en 1995.

Par exemple, au fil des ans, et surtout au début de cet été, l'histoire des contrefaçons a fait grand bruit dans tout le pays, suscitant l'indignation. Les agissements des personnes impliquées dans cette fraude sont condamnés et des fonctionnaires sont poursuivis pour complicité, faisant régulièrement la une des médias. Un jour, en feuilletant un vieux carnet, je suis tombé sur un article que j'avais écrit pour la rubrique « Carnet » du journal Thanh Nien le 25 juin 1996, intitulé « Produits authentiques, contrefaçons et le corridor de qualité », qui traitait des techniques utilisées pour produire et vendre des contrefaçons sur le marché, et se terminait ainsi : « Le problème des contrefaçons et des produits de qualité inférieure (pour de nombreuses raisons) est loin d'être résolu. Seules les autorités compétentes peuvent en décider combien de temps cela durera. Quant aux consommateurs, il est temps d'attendre ! »