Il s'agit de la deuxième d'une série de trois conférences nationales, réunissant des centaines d'écrivains, de poètes et de chercheurs de tout le pays. Cet événement retrace les cinquante ans de la littérature vietnamienne après la réunification du pays, et propose de nombreuses pistes de réflexion et d'orientation pour l'avenir.
L'atelier de Da Nang s'est déroulé dans une atmosphère franche et ouverte. Étaient présents l'écrivain Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens, de nombreux écrivains, chercheurs, critiques littéraires et écrivains de renom de toutes générations.
Enjeux et tendances de développement de la littérature vietnamienne de 1975 à nos jours
Lors de l'atelier, l'écrivain Nguyen Binh Phuong, vice-président de l'Association des écrivains du Vietnam , a présenté l'introduction sur le thème : « Problèmes et tendances de développement de la littérature vietnamienne de 1975 à nos jours », soulignant : « Dans l'histoire de la formation culturelle d'une nation, 50 ans ne représentent qu'une courte période. Mais pour une période littéraire, 50 ans sont significatifs, car après tout, c'est un demi-siècle. Un demi-siècle dans une ère de développement rapide comme celle que nous traversons, ce sera une période qui permettra de résoudre de nombreux problèmes importants, voire vitaux pour l'humanité. »
Nous sommes tous d'accord pour dire que la littérature et l'art contribuent à l'identité et à l'image de l'âme nationale. La vie change, l'âme humaine évolue, et la littérature aussi, bien sûr. Quand l'époque change, la littérature aussi.
On peut affirmer qu'au cours du dernier demi-siècle, de 1975 à aujourd'hui, notre nation a parcouru de nombreux chemins et a atteint différents niveaux de conscience pour se développer. De toute évidence, la période qui a suivi l'unification de la patrie, comparée à celle où elle était encore divisée et plongée dans la guerre, a été marquée par des changements et des différences considérables, tant au niveau individuel qu'au niveau de la communauté toute entière.
Comment se présente la littérature ces cinquante dernières années ? Diffère-t-elle de celle d'avant 1975 ? En quoi est-elle différente ? Est-elle meilleure, pire ou tout simplement différente ? C'est la question principale qui a conduit l'Association des écrivains à organiser trois conférences dans le nord, le centre et le sud du pays. La première s'est tenue à Hô-Chi-Minh-Ville le 16 septembre. La deuxième conférence de Da Nang est la suivante. La troisième se tiendra à Hanoï début octobre.
Lors de la conférence d'aujourd'hui, le comité d'organisation souhaite décortiquer, analyser et évaluer en toute franchise les problèmes de la littérature au cours des cinquante dernières années, en termes de stature, de taille et de présentation. Nous examinerons les forces et les réussites de la littérature au cours de ces cinquante dernières années, tout en reconnaissant ouvertement les limites, les faiblesses et les problèmes rencontrés récemment.
Le poète Thanh Thao a partagé que la littérature vietnamienne entre dans une période d'intégration internationale, exigeant des écrivains qu'ils innovent avec audace dans la pensée artistique tout en conservant le cœur de l'identité nationale.
Lors de la conférence, de nombreux avis se sont accordés sur le fait que la littérature et l'art sont l'essence et la manifestation de l'âme nationale. Chaque changement de vie, chaque nouvelle page de l'histoire, marque la littérature. Si la période précédant 1975 était associée à la guerre d'indépendance, les cinquante dernières années ont été une période d'unification nationale, d'innovation et d'intégration, marquée par de nombreux tournants historiques.
Le demi-siècle de littérature qui a suivi 1975 a donné naissance à un vaste groupe d'écrivains et de poètes, dont nombre d'œuvres reflètent le processus de construction et d'innovation nationales, dépeignant la vie humaine en paix. La littérature contribue également à panser les blessures de la guerre, favorisant un esprit d'humanité et l'harmonie nationale.
Cependant, au-delà des réussites, de nombreux avis ont aussi pointé du doigt des limites. Certains chercheurs ont affirmé que la littérature des cinquante dernières années n'a pas véritablement donné naissance à des œuvres de grande envergure. Elle souffre encore d'un manque de diversité et de tendances fortes et claires. Peu de figures marquantes et d'œuvres d'excellence affirment une position internationale. Certains estiment que la littérature est « éloignée de la vie », ne suit pas de près les questions brûlantes de la société et n'explore pas les tragédies spirituelles, les souffrances et les fractures de la société d'après-guerre.
« Responsabilité sociale et intégration internationale – deux exigences indispensables de la littérature à l’ère de la mondialisation. »
L'atelier a soulevé la question suivante : la littérature a-t-elle véritablement, au cours des cinquante dernières années, nourri l'esprit national, éveillé les consciences, contribué à l'apaisement et à l'instauration d'un esprit d'harmonie et de réconciliation ? La littérature a-t-elle contribué à la vie culturelle et spirituelle des populations en cette période troublée ? Plus largement, a-t-elle protégé et enrichi l'identité culturelle traditionnelle ? A-t-elle aidé les populations à faire preuve de plus de fermeté face aux tempêtes de la mondialisation ?
Selon le maître de littérature et poète Mai Van Hoan, l'éducation a besoin d'innovation, la littérature doit revenir à sa mission première : servir le peuple, le libérer des ténèbres et l'orienter vers le bien. C'est à la fois la responsabilité et l'aspiration immuable de la littérature.
Dans le contexte de la mondialisation, la question de l'intégration est primordiale. L'écrivaine Hoang Thuy Anh estime que, pour se développer, la littérature vietnamienne ne peut rester en dehors des flux internationaux. Des œuvres capables d'échanger, de débattre et d'affirmer l'identité vietnamienne devant ses amis internationaux sont nécessaires. Cependant, intégration ne signifie pas dissolution. La littérature vietnamienne doit préserver son identité profonde, tout en innovant dans sa forme, en élargissant ses thèmes et en améliorant sa qualité pour s'adapter au monde.
Représentant la jeune génération d'écrivains, face à la tendance des lecteurs à relever le défi de l'IA, selon l'écrivaine Hoang Thuy Anh, le rôle des lecteurs se limitait autrefois à absorber passivement l'information et à percevoir les œuvres. Aujourd'hui, ce rôle a considérablement évolué. Avec le développement de la technologie, les lecteurs sont à la fois consommateurs et créateurs. Ils lisent, rédigent des critiques, créent du contenu lié à l'œuvre et participent à sa valorisation. Cette innovation a rendu l'espace littéraire plus diversifié et dynamique, créant des conditions favorables à la connexion de la littérature avec le public. Par conséquent, lire à l'ère numérique exige des lecteurs qu'ils fassent plus que simplement recevoir des informations. Ils doivent respecter l'auteur, entretenir un esprit de dialogue et assumer leurs responsabilités lorsqu'ils partagent ou commentent l'œuvre.
Selon le comité d'organisation, la conférence de Da Nang non seulement résume 50 ans de littérature, mais ouvre également de nouvelles perspectives. Les délégués ont tous convenu que, pour que la littérature vietnamienne puisse développer pleinement son potentiel, il est nécessaire d'encourager la créativité en s'appuyant sur l'identité nationale. Il est également nécessaire d'innover dans les méthodes de critique et d'accorder de l'importance à la théorie pour accompagner la création. Il est également nécessaire de développer les échanges internationaux et de faire connaître la littérature vietnamienne au monde entier.
Professeur associé et docteur Dinh Tri Dung, vice-président permanent de l'Association des lettres et des arts de Nghe An, a déclaré : « Si la littérature vietnamienne veut s'ouvrir au monde, elle doit oser s'intéresser à la réalité, aux tragédies et aux aspirations du peuple d'aujourd'hui, et ne pas se contenter de réflexions superficielles. Au cours du dernier demi-siècle, la littérature vietnamienne d'après 1975 a accompagné la nation, reflétant de grands changements, mais elle a aussi connu de nombreuses limites. Cette conférence à Da Nang est non seulement l'occasion de revenir sur le passé, mais aussi de rappeler la responsabilité des écrivains envers la société. »
Le Dr et critique Tran Huyen Sam a expliqué que le thème de la conférence était « Enjeux et perspectives du développement littéraire », soulignant que l'enjeu principal était de connecter littérature et lecteurs à l'ère numérique. L'évolution des habitudes de réception du public constitue un autre défi. À l'ère numérique, les lecteurs ont accès à d'innombrables sources d'information, mais sont aussi facilement influencés par le flux d'une culture hybride et non sélective. La responsabilité de la littérature est donc d'autant plus grande : comment fidéliser les lecteurs en leur offrant une véritable valeur, grâce au pouvoir des mots et des idées ? Parallèlement, les écrivains doivent également tirer parti des technologies, de l'édition numérique et des réseaux sociaux pour promouvoir efficacement leurs œuvres et améliorer leur compétitivité face à la littérature internationale.
Les organisateurs doivent mettre l'accent sur l'esprit d'honnêteté et de respect des différences afin de construire une littérature à la fois riche d'identité et capable d'intégrer et de contribuer à la culture humaine. L'art, sous toutes ses formes, est né pour servir les gens, pour résoudre des histoires humaines. « Par conséquent, lorsque l'on parle de littérature, nous évoquons avant tout sa valeur dans la vie spirituelle de la communauté, dans le développement de la culture nationale et dans la création d'une voie vers la bonté humaine », a ajouté le critique Tran Huyen Sam.
Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens, a souligné : « La littérature est le reflet de l'âme nationale. Nous devons écouter les voix du passé, mais surtout, créer de nouvelles valeurs pour l'avenir, afin que la littérature puisse véritablement accompagner le développement du pays. Nous devons notamment nous concentrer sur la formation de la jeune génération d'écrivains, créer les conditions pour qu'ils innovent avec audace, développer la coopération internationale afin de faire connaître la littérature vietnamienne au monde entier ; et, parallèlement, utiliser les technologies numériques pour diffuser les œuvres auprès du public. Ces solutions sont considérées comme fondamentales pour aider la littérature vietnamienne à continuer d'affirmer sa place dans le contexte de la mondialisation. »
Source : https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/-nhung-van-de-dat-ra-va-trien-vong-phat-trien-van-hoc-i782555/
![[Photo] Le secrétaire général To Lam assiste à l'ouverture du 1er Congrès du Parti gouvernemental](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/13/1760321055249_ndo_br_cover-9284-jpg.webp)
Comment (0)