Dans un entretien accordé au journal Gia Lai et à la radio-télévision, l'artiste émérite, le Dr Hoang Duan (directeur adjoint du département de gestion culturelle et artistique de l'Université de la culture de Hô Chi Minh -Ville) et directeur général du programme du festival « La quintessence de la convergence de la Grande Forêt et de la Mer Bleue » 2025, a partagé de nombreuses émotions concernant la terre et les habitants de Gia Lai, ainsi que la responsabilité des professionnels envers le patrimoine culturel national.
Trouver la source de la culture
PV : C’est la deuxième fois que vous revenez à Binh Dinh (aujourd’hui province de Gia Lai ) pour mener à bien un programme artistique d’envergure. Que ressentez-vous en retrouvant cette terre et ses habitants ?
Artiste méritant - Dr. Hoang Duan : Gia Lai est la première localité, après la fusion, à avoir audacieusement organisé un vaste programme artistique pour présenter un nouveau visage.
Ce retour suscite en moi de nombreuses émotions. Le pays tout entier se prépare à de nouvelles étapes de développement, ce qui me met aussi la pression : comment faire mieux que l’année dernière, tout en valorisant pleinement les richesses de notre patrimoine, nos traditions héroïques et la richesse de notre vie contemporaine ?
La pression, mais aussi la motivation. Plus j'apprends, plus j'aime la culture Gia Lai et le lien ancestral qui unit les hauts plateaux et les plaines. Du fleuve Con aux cultures Sa Huynh et Champa, en passant par les traces des anciens Binh Dinh traversant le col d'An Khe pour conquérir de nouvelles terres, tout a contribué à forger ce lien historique. Aujourd'hui, nous perpétuons cette histoire à travers l'art.
PV : Qu'est-ce qui vous a impressionné dans ce pays et parmi ses habitants ?
Artiste émérite – Dr Hoang Duan : Les habitants de Binh Dinh (aujourd’hui province de Gia Lai) sont réputés pour leur chevalerie, leur audace intellectuelle et leur esprit d’initiative, héritiers de la tradition héroïque des Tay Son. Dans leur travail, des dirigeants provinciaux aux jeunes et aux étudiants, tous incarnent cet esprit.
Ce que j'apprécie particulièrement, c'est la force des artisans, des artistes et des élèves d'arts martiaux de Gia Lai. Ils sont prêts à travailler dur et à endurer des difficultés pour pratiquer, pour faire rayonner le hát bội, le bài chòi, le ba trao, les arts martiaux traditionnels Bình Định, l'art du gong… sur la scène internationale. Ils sont l'âme, la racine qui assure la vitalité durable de ce programme.
PV : En tant que directeur général, quel message souhaitez-vous transmettre à travers ce festival ?
Artiste émérite - Dr Hoang Duan : Je garde toujours à l'esprit que le développement économique doit s'accompagner de la préservation de l'environnement et de la culture. La culture est notre source, notre identité. Si nous privilégions le développement au détriment de la culture, nous perdrons notre chemin. C'est pourquoi toutes mes performances, des chants folkloriques aux chants marins, en passant par les chants de pêcheurs et la musique contemporaine des jeunes, s'inspirent de la tradition. Je souhaite fusionner la forêt et la mer, entre les grands gongs et les chants côtiers Bai Choi, afin de révéler l'unité dans la diversité.
Transformez les défis en motivation
Dans les coulisses d'un grand festival, loin des projecteurs, chaque représentation élaborée est le fruit de la passion de professionnels. Toutes exigent une coordination étroite et un sens aigu des responsabilités.
PV : Avec un festival d’une telle envergure et d’une telle diversité culturelle, vous et votre équipe devez rencontrer de nombreux défis ?
Artiste émérite, Dr Hoang Duan : Tout à fait ! Le premier défi est de créer quelque chose de nouveau par rapport à l’année dernière. Ensuite, il faut sélectionner les meilleurs ; on ne peut pas tout reprendre sur scène, au risque de diluer le patrimoine. Le plus important est de préserver l’authenticité : les joueurs de gong doivent être des Jrai et des Bahnar du plateau de Gia Lai ; les artistes de Hat Boi, Ba Trao et Bai Choi doivent être des locaux.
Le temps était compté, l'équipe importante et nous répétions dans de nombreux endroits – du plateau de Gia Lai à la ville côtière de Quy Nhon, en passant par Hô Chi Minh-Ville. La pression était donc énorme. Mais je crois fermement que « la pression engendre la motivation ». C'est l'unité de cette équipe d'artisans et d'artistes qui a transformé les difficultés en motivation pour créer un événement exceptionnel, riche en expériences précieuses.
PV : Pourriez-vous partager quelques-uns de vos détails préférés du programme ?
Artiste émérite - Dr Hoang Duan : Le programme d'ouverture du festival Quintessence de la Grande Forêt - Mer Bleue 2025, que j'ai mis en scène, véhicule le message que le pays entre dans une nouvelle ère, celle de l'ascension du peuple vietnamien. La province de Gia Lai se développe également, mais la culture demeure la source de son identité. Toutes les performances convergent vers ce message, et j'en suis donc très satisfait.
Cependant, c'est la partie d'ouverture dont je me souviens le plus : rien qu'en créant le groupe de tours Cham, la statue de la déesse Apsara et l'art du spectacle folklorique, le public a immédiatement reconnu le souffle de la culture Sa Huynh-Champa, ainsi que les traces du peuple Kinh ouvrant les Hauts Plateaux du Centre.
Les échos de la chanson folklorique du fleuve Con, « Quiconque revient, indique la source / Envoie de jeunes jacquiers, envoie des poissons volants », émeuvent tous ceux qui l'entendent. De même, lors de la performance « Le Vietnam en moi » de Van Mai Huong, le public tout entier a chanté à l'unisson, témoignant de la forte influence de cette musique, symbole de fierté nationale.
Davantage d'opportunités pour promouvoir la région et les habitants de Gia Lai
PV : Selon vous, quelle est l’importance de ce festival pour promouvoir l’image et développer la marque touristique de Gia Lai ?
Artiste émérite – Dr Hoang Duan : Cet événement peut être considéré comme le premier grand rendez-vous culturel et artistique de la nouvelle province de Gia Lai. Les autorités locales ont également clairement défini l’objectif : non seulement organiser un programme artistique, mais aussi stimuler le tourisme grâce à celui-ci.
Par exemple, même si le public n'est pas présent physiquement, en regardant la télévision ou les plateformes en ligne, il se rendra compte qu'à Gia Lai, il est possible de faire une randonnée en montagne le matin, de se baigner à la plage l'après-midi et de déguster, le soir, du riz au bambou, du poulet grillé, un verre de vin Bau Da ou du thon. Il en apprendra également davantage sur des lieux célèbres comme Ky Co, Eo Gio et Ham Ho, ou pourra visiter le musée Quang Trung, la maison communale située sur le plateau de Gia Lai, pour assister à des spectacles de gong.
En d'autres termes, ce programme constitue un canal de communication officiel, visuel et attrayant pour présenter au grand public les riches ressources touristiques de Gia Lai, créant ainsi un important effet d'entraînement.
PV : Vous semblez très passionnée par l’idée d’« insuffler une vie culturelle » aux programmes artistiques. Qu’est-ce qui vous motive ?
Artiste émérite - Dr Hoang Duan : Je viens de Tinh Khe, Quang Ngai, l'ancienne terre de Nghia Binh. Les habitants de la région centrale endurent de nombreuses épreuves, mais ce sont ces épreuves qui forgent leur caractère. Au fil de mes voyages à travers les différentes régions, je me rends compte que chaque lieu possède une culture distincte, ni supérieure ni inférieure, simplement différente.
Dans le monde de l'art actuel, je ne pense plus vraiment au profit. Je souhaite contribuer, diffuser des valeurs culturelles auprès du public. Chaque programme ne s'adresse pas seulement à quelques centaines de spectateurs locaux, mais aussi à des millions de personnes à la télévision et sur internet. C'est la responsabilité et la joie d'un professionnel.
PV : Si vous deviez adresser quelques mots au public de Gia Lai – les personnes qui ont directement reçu le programme –, que diriez-vous ?
Artiste émérite - Dr Hoang Duan : Avant tout, un grand merci ! Le public de Gia Lai a applaudi avec beaucoup de civilité, témoignant d'une grande fierté pour la culture de son pays. J'espère que le public continuera à soutenir les artistes et les artisans, et à diffuser de belles valeurs sur les réseaux sociaux et dans la vie de tous les jours.
J’espère que les jeunes seront plus nombreux à s’investir dans la recherche, la création et la préservation du patrimoine. Quant aux entreprises, j’espère qu’elles s’associeront pour parrainer et accompagner des programmes culturels, car c’est un investissement pour un avenir durable.
PV : Merci pour cette conversation intéressante. Je vous souhaite une brillante carrière et de nombreux programmes spéciaux, qui permettront au public de découvrir des histoires fascinantes sur l’histoire et la culture à travers la scène !
Source : https://baogialai.com.vn/nsut-ts-hoang-duan-giu-van-hoa-lam-coi-nguon-de-phat-trien-post565348.html
Comment (0)