La maison d'édition vietnamienne Education Publishing lance la série classique de livres pour enfants Papelucho

Ce matin, 24 juin, à Hanoi, la Maison d'édition d'éducation du Vietnam (VEP), en collaboration avec l'ambassade du Chili, a organisé une cérémonie pour annoncer la série de livres classiques pour enfants chiliens Papelucho, officiellement disponible au Vietnam.

L'événement s'inscrit dans le cadre de la coopération culturelle entre les deux pays, suite au succès du lancement de la première traduction en décembre 2024. Le programme a réuni des représentants du ministère de la Culture - Sports - Tourisme, du ministère des Affaires étrangères , de l'Association des écrivains du Vietnam, des ambassades de plusieurs pays, des éditeurs, des éducateurs et des traducteurs...

M. Nguyen Tien Thanh, président du conseil d'administration et directeur général de la maison d'édition Vietnam Education : « Papelucho, avec son format de journal intime et ses personnages vivants, sera un compagnon précieux pour les étudiants vietnamiens, les inspirant à écrire leurs propres histoires. »

Lors de la cérémonie, la Maison d'édition vietnamienne pour l'éducation a annoncé son intention de publier prochainement l'intégralité des 12 livres de Papelucho , une œuvre emblématique de la littérature jeunesse chilienne. Cette collection est publiée par la Maison d'édition vietnamienne pour l'éducation et distribuée par la société par actions Phuong Nam Education .

Le projet contribue non seulement à diffuser la culture de la lecture, mais affirme également le rôle pionnier de la Maison d’édition éducative du Vietnam dans l’intégration des tendances internationales de l’édition, en proposant aux jeunes lecteurs vietnamiens des livres riches en valeurs humanistes.

A cette occasion, le poète Tran Dang Khoa, ancien vice-président de l'Association des écrivains du Vietnam , a également prononcé un discours sur « Les livres pour enfants et la culture de lecture actuelle des enfants vietnamiens », donnant un aperçu du rôle des livres dans le développement de la pensée et de la personnalité des enfants.

Lors de la cérémonie, le représentant de l'éditeur, Phuong Nam Education Company, a présenté les images officielles de 12 couvertures de livres Papelucho et a annoncé les résultats de l'enquête auprès de plus de 100 lecteurs, dont la plupart ont répondu positivement au contenu, au style d'écriture et à la capacité d'inspiration de la série.

« Inspirez les enfants à écrire leurs propres histoires »

S'exprimant lors de la cérémonie, M. Nguyen Tien Thanh, président du conseil d'administration et directeur général de la Maison d'édition éducative du Vietnam, a déclaré : « Rapprocher cette série des lecteurs vietnamiens, en particulier des enfants, leur permet non seulement d'accéder à un riche trésor culturel, mais leur ouvre également des opportunités d'explorer, de sympathiser et de développer leur réflexion à travers des histoires simples mais profondes. »

Selon M. Tien Thanh, il s'agit du fruit d'une coopération positive et bienveillante entre NXBGDVN et l'ambassade du Chili au Vietnam. « Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à l'ambassade du Chili, et en particulier à M. Sergio Narea, pour leur soutien et leur accompagnement tout au long de ce projet », a déclaré M. Tien Thanh.

M. Sergio Narea, ambassadeur du Chili au Vietnam, a hautement apprécié les efforts de coopération entre les deux parties et a félicité l'achèvement de la traduction des deux prochains livres de la série.

M. Tien Thanh estime que l'introduction de la série Papelucho auprès des jeunes lecteurs vietnamiens enrichit non seulement la bibliothèque pour enfants, mais représente également une nouvelle direction dans la stratégie d'internationalisation des produits, rapprochant les lecteurs vietnamiens de la quintessence culturelle de l'humanité.

« À l'ère de l'intégration, la littérature jeunesse n'est plus une frontière linguistique ou géographique, mais un lieu qui permet de connecter les jeunes cœurs, de nourrir des rêves innocents et d'éveiller des pensées humanistes. Papelucho , avec sa forme de journal intime et ses personnages vivants, sera un précieux compagnon pour les élèves vietnamiens, les incitant à écrire leurs propres histoires », a déclaré le directeur de la Maison d'édition éducative du Vietnam, espérant que la série Papelucho serait chaleureusement accueillie au Vietnam, devenant un élément indispensable du parcours visant à nourrir l'âme des enfants vietnamiens.

S'exprimant lors de la cérémonie, M. Sergio Narea, ambassadeur du Chili au Vietnam, a hautement apprécié les efforts de coopération entre les deux parties et a félicité l'achèvement de la traduction des deux prochains livres de la série.

« Il est certain que la série Papelucho sera chaleureusement accueillie par le public vietnamien et connaîtra un grand succès. Tout comme j'ai aimé lire cette série en famille lorsque j'avais 8-9 ans, j'espère qu'il en sera de même au Vietnam : parents et enfants prendront plaisir à lire ensemble cette merveilleuse œuvre », a déclaré M. Sergio Narea.

La série Papelucho devrait être chaleureusement accueillie par le public vietnamien.

Le lancement de la collection Papelucho est non seulement une activité culturelle significative, mais contribue également à renforcer l'amitié entre le Vietnam et le Chili. Grâce à cet événement, la Maison d'édition éducative du Vietnam confirme son rôle d'éditeur de premier plan dans le secteur de l'éducation, tout en démontrant son engagement à développer la coopération internationale, à faire découvrir la littérature jeunesse internationale aux lecteurs vietnamiens et à promouvoir la littérature jeunesse vietnamienne dans le monde.

Papelucho se compose de 12 volumes, racontant des histoires du quotidien du point de vue innocent et délicat d'un petit Chilien de 8 ans – imaginatif, humoristique, espiègle, mais profond et émouvant. Il consigne toutes ses pensées, ses expériences et ses secrets dans un journal intime, qui en fait un classique de la littérature jeunesse, apprécié au Chili et dans de nombreux autres pays.

L'auteure Marcela Paz a créé un personnage qui n'est pas idéaliste, mais authentique, comme n'importe quel enfant dans la vraie vie : il connaît la colère, sait argumenter, mais aspire toujours à être aimé et compris. La particularité de Papelucho réside dans sa forme de journal intime : concise, facile à lire, inspirant les enfants à écrire leurs propres histoires.

Avec un style vivant, naturel et sans prétention, Papelucho a suscité l'enthousiasme de nombreux lecteurs : « J'ai l'impression de lire le journal d'un véritable enfant. » La série promet de faire découvrir un monde familier où l'enfance est chérie, tout en devenant un compagnon inspirant pour les enfants vietnamiens.

Source : https://thanhnien.vn/nxb-giao-duc-viet-nam-ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-185250624170206352.htm