Règlement sur le transfert des écoles primaires, secondaires et lycées à Hô-Chi-Minh-Ville après la fusion

Après la fusion, le Département de l'Éducation et de la Formation de Ho Chi Minh-Ville a précisé les conditions de transfert des écoles au sein de la ville pour tous les niveaux d'enseignement, du primaire au secondaire et au lycée.

Des élèves de l'école primaire Tran Hung Dao (quartier de Cau Ong Lanh, district 1, ancien) dans une classe d'expérience scientifique

PHOTO : BAO CHAU

Le Département de l'éducation et de la formation de Ho Chi Minh-Ville dispose de règlements et d'instructions sur la mise en œuvre des dossiers et des procédures de transfert d'école, de nouvelle demande d'études et de réservation des résultats d'études pour les lycéens à partir de l'année scolaire 2025-2026 après la fusion de Ho Chi Minh-Ville avec les provinces de Binh Duong et de Ba Ria - Vung Tau.

Règlement sur le transfert scolaire pour les élèves du primaire

Les parents d'étudiants soumettent les demandes de transfert directement ou en ligne sur https://chuyentruong.hcm.edu.vn .

Dans un délai maximum de trois jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande, en fonction des conditions de l'établissement, de la taille de la classe et de l'effectif scolaire, le directeur du lieu de transfert acceptera l'inscription de l'élève. En cas de désaccord, le motif de la demande doit être clairement indiqué et les frais de dossier doivent être remboursés aux parents de l'élève dans le format indiqué lors de la réception de la demande.

Lorsque l'établissement scolaire de transfert accepte l'élève, le parent ou le tuteur soumet une demande de transfert à l'établissement d'origine. Dans un délai maximum de trois jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande, le directeur de l'établissement d'origine est tenu de la lui retourner.

L'établissement d'origine du transfert s'occupe de la constitution et de la validation du dossier. Il reçoit et gère le dossier et organise les cours.

En cas de transfert d'une école primaire étrangère vers le pays ou d'une école internationale de la région vers une école publique, les parents doivent suivre les procédures décrites ci-dessus. En cas d'acceptation de l'élève, dans un délai maximum de 7 jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande, le directeur de l'école primaire convoquera un conseil, organisera une évaluation du niveau de l'élève, organisera les cours appropriés, délivrera les relevés de notes, etc.

Le profil de l'étudiant transféré comprend : Demande de transfert ; Relevé de notes académique ; Informations sur le matériel d'apprentissage, progrès de la mise en œuvre du programme, tableau récapitulatif de la formation de l'étudiant et résultats de l'évaluation des apprentissages conformément à la réglementation ; Plan d'éducation individualisé pour les étudiants handicapés (le cas échéant).

Règlement sur les transferts scolaires pour les élèves du collège et du lycée

Les transferts s'effectuent à la fin du premier semestre de l'année scolaire ou pendant les vacances d'été précédant la rentrée. Les exceptions de durée seront étudiées et décidées par le président du comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale (pour le niveau collège) ou par le directeur du département de l'éducation et de la formation (pour le niveau lycée) du lieu de destination.

Transfert scolaire dans la ville

Le directeur du lieu de départ vérifie les documents et délivre une lettre de recommandation pour le départ. Le directeur du lieu d'arrivée vérifie les documents pour acceptation.

Le directeur de l'établissement scolaire qui accueille l'élève transféré l'accepte en fonction du quota annuel d'inscriptions. Avant de signer le transfert et d'accepter l'élève, le directeur et le directeur de l'établissement scolaire doivent s'informer mutuellement de leur accord ou désaccord avec l'élève transféré.

Les documents comprennent : Demande de transfert scolaire ; Relevé de notes (original) ; Lettre de recommandation de transfert scolaire émise par le directeur de l'école ; Documents valides liés à la raison du transfert scolaire (le cas échéant)

Des lycéens à Ho Chi Minh-Ville

PHOTO : DAO NGOC THACH

Transfert d'écoles vers Hô-Chi-Minh-Ville depuis d'autres provinces et villes du pays

Pour les élèves du secondaire, le président du comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale vérifie les documents et présente l'école.

Pour les élèves du secondaire, le directeur vérifie les documents et les accepte.

Français Le dossier comprend : Demande de transfert scolaire ; Relevé de notes (original) ; Certificat d'admission en première année de lycée précisant le type d'école à recruter (publique ou privée) ; Lettre d'introduction au transfert délivrée par le directeur de l'école où l'élève est scolarisé ; Lettre d'introduction au transfert délivrée par le président du Comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale (pour le niveau collège) ou le directeur du Département de l'éducation et de la formation (pour le niveau lycée) où l'élève est scolarisé. Si le Département de l'éducation et de la formation où l'élève est scolarisé a délégué l'autorité de gérer les procédures administratives au directeur, alors une lettre d'introduction au transfert du Département de l'éducation et de la formation n'est pas requise.

Transfert d'écoles de Ho Chi Minh-Ville vers d'autres provinces et villes du pays

Pour les élèves du secondaire : Le président du comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale reçoit et vérifie les documents et délivre une lettre de recommandation pour le transfert.

Pour les élèves qui étudient au lycée : Le directeur reçoit, vérifie les documents et délivre une lettre de recommandation de transfert.

Le dossier comprend : Demande de transfert scolaire (avec acceptation de l'école de transfert) ; Relevé de notes (original) ; Certificat d'admission en première année de lycée précisant le type d'école à recruter (publique ou privée) ; Lettre d'introduction au transfert délivrée par le directeur de l'école où l'élève est inscrit (pour le lycée) ; Lettre d'introduction au transfert délivrée par le directeur de l'école secondaire et lettre d'introduction au transfert délivrée par le Comité populaire de la commune, du quartier ou de la zone spéciale où l'élève est inscrit (pour le secondaire).

Source : https://thanhnien.vn/quy-dinh-chuyen-truong-tieu-hoc-thcs-thpt-cua-tphcm-sau-sap-nhap-185250728121832666.htm