Lancement du livre « Truyen Kieu », version Tien Dien avec sections scientifiques et annotations.

La compilation de la version Tien Dien du Conte de Kieu vise à proposer un texte actuel. Son premier objectif est de le diffuser auprès des descendants, puis auprès du grand public.

La version de Tien Dien du Conte de Kieu vient d'être publiée - Photo : HA

Le 16 novembre, dans la commune de Tien Dien ( Ha Tinh ), le conseil du clan Nguyen Tien Dien a organisé une cérémonie de lancement du livre Le Conte de Kieu (version Tien Dien) à l'intention des scientifiques et des lecteurs.

Il s'agit d'une publication en édition limitée commémorant le 260e anniversaire de la naissance et le 205e anniversaire de la mort de la célébrité culturelle mondiale - le grand poète Nguyen Du ; le 225e anniversaire de la naissance du Conte de Kieu et le 150e anniversaire de la transcription du Conte de Kieu dans la langue nationale.

La version Tien Dien du Conte de Kieu est publiée par le Conseil de famille Nguyen Tien Dien, en collaboration avec un groupe d'éditeurs spécialistes de Kieu, admirateurs de Nguyen Du et du Conte de Kieu. Leur travail, rigoureux et scientifique, a permis de sélectionner avec soin les contributions des chercheurs des deux derniers siècles, à partir des versions Nom et Quoc Ngu existantes, afin de compiler une version actuelle du Conte de Kieu, fidèle à l'œuvre de Nguyen Du et répondant aux besoins des lecteurs et des chercheurs.

M. Nguyen Hai Nam, président du Conseil de famille Nguyen Tien Dien, a déclaré que le Conte de Kieu possède une vitalité singulière due à sa transmission orale et manuscrite. Ce mode de transmission populaire a permis la création de nombreuses versions, avec des versets, des mots et des interprétations variés, avant son impression en écriture Nôm en 1866.

Jusqu'à présent, depuis que la première version du Kieu en Nom et Quoc Ngu a été imprimée et popularisée, le Truyen Kieu a toujours bénéficié de l'attention et des recherches des érudits et des spécialistes du Kieu pour son édition, sa compilation, sa publication... contribuant ainsi grandement à la préservation et à la promotion de la valeur du patrimoine éternel du Truyen Kieu .

Avant le mouvement d'étude du Dit de Kieu , qui se développait fortement dans le pays natal de Nguyen Du et était lancé et développé à l'échelle nationale, la famille Nguyen Tien Dien a suivi les traces des générations précédentes, organisant la révision et la compilation d'une version du Dit de Kieu appelée la version Tien Dien, visant à obtenir un texte actuel.

Le premier objectif est de le diffuser auprès des descendants, puis auprès du grand public.

Les compilateurs ont sélectionné les meilleures versions publiées de Kieu, tout en essayant d'éliminer les modifications ou ajouts inappropriés de leur part, tout en reconnaissant les contributions et créations qui sont devenues populaires.

M. Nguyen Quoc Luan, président de l'Association vietnamienne d'études kieu, a pris la parole lors de la cérémonie de lancement du livre. (Photo : HA)

M. Nguyen Quoc Luan, président de l'Association vietnamienne d'études sur le Kieu, a déclaré que la version Tien Dien du Conte de Kieu avait été publiée dans l'esprit d'hériter et de rassembler la quintessence, les créations et les grandes contributions des érudits, chercheurs, éditeurs et compilateurs du Conte de Kieu en Nôm et Quôm Ngu au cours des 160 dernières années depuis la publication du Conte de Kieu en 1866 (la plus ancienne version Nôm du Conte de Kieu retrouvée).

Cette version spéciale du Kieu de Nguyen Tien Dien est divisée et annotée de manière très scientifique et facile à comprendre, et le livre est illustré de tableaux d'artistes célèbres.

Le livre est imprimé à 1 000 exemplaires et publié par la maison d'édition de l'Association des écrivains.

LE MINH

Source : https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm