La « flamme » des chansons folkloriques Dao brillera à jamais

En classe, Mme Phan Thi Danh, vêtue de costumes traditionnels, enseignait avec enthousiasme des chants folkloriques aux femmes et aux enfants du village. Selon Mme Phan Thi Danh, les Dao Tuyen possèdent un riche répertoire de chants folkloriques, comprenant des berceuses, des chants d'amour pour le Têt, des chants chantés lors des mariages et des funérailles, etc. Peu attachés aux instruments de musique, les Dao Tuyen peuvent, dans certaines circonstances, chanter à tue-tête, enrichissant ainsi leur vie spirituelle.

Fille de l'ethnie Dao Tuyen, Mme Danh a baigné dès son plus jeune âge dans un espace culturel riche en identité ethnique. Les chants folkloriques, en particulier, étaient comme un lait maternel nourrissant son âme, si bien qu'elle a développé un amour et une passion croissants pour les chants ethniques.

Dans l'Antiquité, seuls les hommes Dao étaient autorisés à étudier l'écriture, les chants et les prières Nom consignés dans des livres anciens. Les femmes apprenaient et chantaient principalement des comptines, des berceuses et des chansons d'amour, transmises oralement de génération en génération.

Mme Danh se souvient : « Quand j'étais enfant, quand j'écoutais mes grands-mères et mes sœurs chanter, je fredonnais et me souvenais des paroles de quelques comptines. À 7 ans, ma mère a commencé à m'apprendre à chanter de courtes chansons folkloriques, comme le conte de Tam Cam, des berceuses, des chansons sur les mères qui partent aux champs, des chansons sur les palmiers… »

Passionnée par l'apprentissage du chant, à l'âge de 13 ans, la petite Phan Thi Danh avait mémorisé de nombreuses chansons folkloriques et sa mère lui avait appris des chansons d'amour supplémentaires afin qu'elle puisse suivre ses frères et sœurs aînés dans d'autres villages pour chanter des chansons d'amour.

Lorsqu'on l'interrogeait sur sa passion pour le chant depuis des années, les yeux de Mme Danh s'illuminaient de joie, comme lorsqu'elle était joyeuse lors de la fête du village au printemps. Mme Danh racontait qu'entre 1993 et 1994, j'avais été encouragée et guidée par Mme Lo Thi May, une excellente chanteuse folklorique du village, pour continuer à chanter des chansons folkloriques. Elle était ma deuxième professeure ; elle m'a appris à chanter des berceuses avec émotion, à respirer, à chanter avec vibrato. Plus particulièrement, à travailler ma voix pour la rendre claire et aiguë, sans être essoufflée, et à me produire sur scène avec une confiance maximale. Fin 1994, j'ai été invitée à participer à un concours de berceuses organisé par la province de Lao Cai et j'ai remporté le deuxième prix.

Après 3 ans d'étude de chansons folkloriques avec Mme Lo Thi May, la jeune fille Phan Thi Danh a maîtrisé plus de 250 chansons folkloriques longues et courtes de nombreux genres différents tels que : chansons de mariage, chansons funéraires, chansons de printemps, festivals, berceuses, chansons d'amour et est devenue la meilleure chanteuse folklorique du village.

Avec son riche répertoire de chants folkloriques et sa voix suave et douce, telle le murmure de mille ruisseaux, Phan Thi Danh devint le cœur de l'art. Non seulement elle chantait au village, mais elle se rendait également dans d'autres villages pour interpréter des chants folkloriques. La voix de la jeune Dao Tuyen du village de Bau Bang se répandit de plus en plus, se faisant connaître dans toute la région. Chaque année, participant au « Festival Hat Qua Lang », une fête traditionnelle du peuple Dao Tuyen, où elle chantait en réponse entre les villages de Bau Bang et de Na Nung, Phan Thi Danh remportait toujours la victoire.

Lors de notre rencontre avec Mme Phan Thi Danh, nous avons été surpris d'apprendre qu'elle n'avait terminé que le CE2, mais que son écriture était très ronde et belle. Depuis 2001, elle a consacré beaucoup de temps à collecter et à transcrire en mandarin une sélection de chants populaires Dao. Trois vieux carnets contenant environ 500 chants populaires Dao, soigneusement enregistrés au cours des 25 dernières années, sont devenus un véritable trésor qu'elle a précieusement conservé pour transmettre à la génération suivante. Parmi eux, de nombreux chants de genres différents : berceuses (5 chants) ; chants de mariage (environ 50 chants) ; chants d'amour (plus de 200 chants) ; chants antiphonaux (environ 100 chants) ; chants de contes (50 chants) ; chants de cérémonie (environ 50 chants). Passionnée par le chant et dotée d'un talent inné, Mme Danh a également composé de nouvelles chansons aux thèmes inédits, louant la beauté de sa terre natale, l'amour au village et les mutations de la région.

Cette année, à 63 ans, Mme Phan Thi Danh est devenue l'une des personnes les plus douées en chants populaires Dao de la commune de Trinh Tuong. Ne les gardant pas pour elle, elle s'investit chaque jour dans la promotion et la mobilisation des femmes du village pour qu'elles les interprètent et préservent ainsi l'identité ethnique. Grâce à son enseignement enthousiaste, les femmes Dao de la commune de Trinh Tuong ont mémorisé de nombreux chants populaires et peuvent les interpréter lors des fêtes nationales, festivals et jours fériés, tels que : Tan Thi Phuong, Ly Thi Nga, Ly Thi Lan, Ly Thi Sang (village de Na Lung), Mme Phan Thi Hong, Tan Thi Lien (village de Nam Chon).

En tant qu'élève de Mme Danh, également passionnée de chansons folkloriques et apprenant activement à chanter des chansons folkloriques auprès de Mme Phan Thi Danh, Mme Tan Thi Phuong et son mari Phan A Gan sont devenus le « noyau » de la troupe artistique du village.

Mme Tan Thi Phuong a déclaré : « Mme Phan Thi Danh est non seulement une excellente chanteuse, elle connaît de nombreux chants folkloriques et se soucie de les transmettre à la génération suivante. Elle nous a transmis son amour pour les chants folkloriques et nous a permis de mieux comprendre la beauté des chants folkloriques de l'ethnie Dao. »

Malgré son âge avancé, la passion de Mme Phan Thi Danh pour le chant folklorique est inépuisable. Chaque jour, elle continue d'enseigner avec enthousiasme des chants folkloriques aux jeunes du village, sans jamais se faire remarquer.

En reconnaissance des contributions de Mme Phan Thi Danh, ainsi que pour l'encourager à continuer de préserver l'identité culturelle de la nation, l'Association provinciale des arts populaires a récemment organisé un atelier pour préparer un dossier visant à proposer à l'Association vietnamienne des arts populaires de reconnaître Mme Phan Thi Danh comme artiste populaire.

« Ce qui me rend le plus heureuse, c'est de transmettre mon amour des chansons folkloriques à la jeune génération, afin que la beauté de l'identité culturelle des Dao Tuyen puisse être préservée et durer pour toujours », a partagé Mme Danh.

Comment (0)