La flamme des chants folkloriques Dao brille à jamais.

Nous sommes arrivés au village de Bau Bang, dans la commune de Trinh Tuong, et avons été captivés par les chants folkloriques mélodieux de l'ethnie Dao qui résonnaient d'une petite maison. À ces chants s'ajoutaient les voix claires d'enfants qui s'exerçaient. Ces sonorités familières provenaient d'un groupe de chant folklorique fondé et dirigé par Phan Thi Danh, une artisane de l'ethnie Dao.

Dans la salle de classe, Mme Phan Thi Danh, vêtue d'un costume traditionnel, enseigne avec enthousiasme les chants folkloriques aux femmes et aux enfants du village. Selon elle, le peuple Dao Tuyen possède un riche répertoire de chants traditionnels, comprenant des berceuses, des chants d'amour entonnés en alternance pendant le Têt (Nouvel An lunaire), ainsi que des chants interprétés lors des mariages et des funérailles. Les Dao Tuyen n'accordent pas une grande importance aux instruments de musique, ce qui leur permet de chanter en toute circonstance et d'enrichir ainsi leur vie spirituelle.

Fille de l'ethnie Dao, Mme Danh a grandi dès son plus jeune âge dans un environnement culturel imprégné de son identité ethnique. Les chants folkloriques, en particulier, ont nourri son âme comme un lait maternel, et elle a développé un amour et une passion pour les chants de son peuple.

Autrefois, seuls les hommes Dao étaient autorisés à apprendre l'écriture Nôm et les chants et rituels consignés dans les ouvrages anciens. Les femmes, quant à elles, apprenaient et chantaient principalement des chants folkloriques, des berceuses et des chansons d'amour transmis oralement de génération en génération.

Mme Danh se souvient : « Quand j’étais petite, en écoutant les femmes chanter, je fredonnais et je retenais les paroles de quelques comptines. À 7 ans, ma mère a commencé à m’apprendre à chanter de courtes chansons folkloriques comme : la chanson du conte de fées « Tam Cam », des berceuses, des chansons sur les mères qui vont aux champs, des chansons sur les palmiers… »

Passionnée par l'apprentissage du chant, à l'âge de 13 ans, Phan Thi Danh avait mémorisé de nombreuses chansons folkloriques et sa mère lui avait enseigné des chansons d'amour supplémentaires, basées sur le principe de l'appel et de la réponse, afin qu'elle puisse accompagner ses frères et sœurs aînés dans d'autres villages pour chanter dans ce style.

Interrogée sur sa passion de jeunesse pour le chant, les yeux de Mme Danh s'illuminèrent de joie, comme lorsqu'elle participait avec enthousiasme à la fête du village au printemps. Mme Danh raconta : « Entre 1993 et ​​1994, j'ai été encouragée et guidée par Mme Lo Thi May, une chanteuse folklorique talentueuse du village. Elle fut ma seconde professeure ; elle m'a appris les berceuses, comment les chanter avec expressivité, comment bien respirer et comment orner ma voix. Surtout, elle m'a appris à développer une voix claire et aiguë sans m'essouffler, et à chanter avec assurance sur scène. Fin 1994, j'ai été invitée à participer à un concours de berceuses organisé par la province de Lao Cai et j'ai remporté le deuxième prix. »

Après trois ans d'étude des chants folkloriques avec Mme Lo Thi May, Phan Thi Danh a maîtrisé plus de 250 chants folkloriques, longs et courts, appartenant à divers genres tels que les chants de mariage, les chants funéraires, les chants pour les fêtes et célébrations printanières, les berceuses et les chansons d'amour, devenant ainsi la meilleure chanteuse folklorique du village.

Avec son riche répertoire de chants folkloriques et une voix douce et mélodieuse comme un ruisseau de montagne, Phan Thi Danh est devenue une figure incontournable de la scène artistique locale. Elle chantait non seulement dans son village, mais aussi dans les villages voisins pour participer à des chants responsoriaux avec d'autres chanteurs folkloriques. La voix de cette jeune fille Dao du village de Bau Bang a rayonné au loin, devenant célèbre dans toute la région. Chaque année, lors du « Festival de chants intervillages » – une fête traditionnelle Dao, un concours de chant opposant les villages de Bau Bang et de Na Nung – Phan Thi Danh remportait invariablement la victoire.

En rencontrant Mme Phan Thi Danh, nous avons été très surpris d'apprendre qu'elle n'avait que le niveau de la troisième année, et pourtant son écriture est remarquablement soignée et belle. Depuis 2001, elle consacre une grande partie de son temps à collecter et à transcrire des chants folkloriques Dao en vietnamien standard. Trois vieux cahiers contenant environ 500 chants folkloriques Dao méticuleusement enregistrés au cours des 25 dernières années sont devenus un véritable trésor qu'elle préserve précieusement pour le transmettre aux générations futures. Parmi ces chants figurent de nombreux genres variés : berceuses (5 chants), chants de mariage (une cinquantaine), chants de cour (plus de 200), chants responsoriaux (une centaine), chants narratifs (une cinquantaine) et chants rituels (une cinquantaine). Forte de sa passion pour le chant et de son talent inné, Mme Danh compose également de nouvelles chansons, inspirées des mélodies folkloriques de son ethnie, célébrant la beauté de sa terre natale, l'esprit communautaire et les transformations de sa région.

Cette année, à 63 ans, Mme Phan Thi Danh est devenue l'une des personnes connaissant le mieux les chants folkloriques Dao de la commune de Trinh Tuong. Elle ne garde pas ce savoir pour elle seule et encourage activement les femmes du village à le pratiquer afin de préserver leur identité ethnique. Grâce à son enseignement enthousiaste, les femmes Dao de Trinh Tuong ont appris de nombreux chants et peuvent les interpréter lors de festivals et de célébrations, notamment Mmes Tan Thi Phuong, Ly Thi Nga, Ly Thi Lan, Ly Thi Sang (village de Na Lung), Phan Thi Hong et Tan Thi Lien (village de Nam Chon).

Élève de Mme Danh et passionnée de chants folkloriques qu'elle a appris à chanter auprès de Mme Phan Thi Danh, Mme Tan Thi Phuong et son mari, Phan A Gan, sont devenus le noyau dur du groupe artistique du village.

Mme Tan Thi Phuong a déclaré : « Mme Phan Thi Danh n'est pas seulement une chanteuse talentueuse qui connaît de nombreuses chansons folkloriques, mais elle se soucie également de transmettre son savoir à la prochaine génération. Elle nous a inculqué l'amour des chansons folkloriques et une compréhension plus profonde de la beauté des mélodies folkloriques du groupe ethnique Dao. »

Malgré son âge avancé, l'amour et la passion de Mme Phan Thi Danh pour le chant folklorique restent intacts. Chaque jour, elle enseigne avec enthousiasme ces chants aux jeunes du village, sans rien attendre en retour.

En reconnaissance des contributions de Mme Phan Thi Danh et pour l'encourager à continuer de préserver l'identité culturelle du groupe ethnique, l'Association provinciale des arts populaires a récemment organisé un atelier pour préparer un dossier proposant que l'Association vietnamienne des arts populaires reconnaisse Mme Phan Thi Danh comme artisane folklorique.

« Ce qui me rend le plus heureuse, c'est d'avoir transmis mon amour des chants folkloriques à la jeune génération, afin que la belle identité culturelle du groupe ethnique Dao puisse être préservée et perdurer à travers le temps », a confié Mme Danh.

Source : https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html