Numérisation de documents sino-vietnamiens à Hué

Plus de 426 000 pages de documents sino-vietnamiens, soit près de 5 300 titres, ont été collectées, numérisées et traitées par la Bibliothèque générale provinciale de Thua Thien Hue pour être mises à la disposition du public. Ces documents figurent parmi les centaines de milliers de précieux documents sino-vietnamiens encore conservés dans les villages, les maisons privées et d’autres lieux de Hué. Cette initiative a contribué à la préservation du patrimoine sino-vietnamien et a également favorisé la recherche sur la culture, l’histoire, l’économie et la politique de la région de Thuan Hoa en particulier et du Vietnam en général.

Après près de 15 ans, la Bibliothèque générale provinciale de Thua Thien Hue a coordonné la numérisation de documents provenant de 18 demeures, plus de 187 villages, temples et jardins appartenant à plus de 923 clans et foyers privés à travers la province. Le nombre total de documents Han Nom collectés et numérisés s'élève à plusieurs centaines de milliers de pages. Ce chiffre n'est toutefois pas définitif, car de nombreux autres documents de la communauté sont menacés de détérioration et doivent être numérisés et préservés afin de valoriser ce patrimoine exceptionnel.

Efforts de numérisation de documents d'archives précieux.

Thua Thien Hue est considérée comme l'une des localités qui conservent encore de nombreux documents Han Nom précieux, uniques et rares, notamment ceux écrits de la main des empereurs de différentes dynasties. Selon les chercheurs, le patrimoine Han Nom constitué et préservé à Thua Thien Hue, dernière capitale de la monarchie vietnamienne, est extrêmement riche et étendu. Cependant, en raison de divers facteurs tels que les rigueurs du climat, les inondations et les tempêtes fréquentes, les dégâts de guerre et un manque de conservation, ces précieux documents risquent d'être irrémédiablement endommagés ou perdus.

Selon Hoang Thi Kim Oanh, directrice de la Bibliothèque générale provinciale, face à cette situation urgente et à ce besoin criant, la Bibliothèque générale provinciale collabore depuis 2009 avec la Bibliothèque scientifique générale de Hô Chi Minh-Ville et de nombreux autres organismes afin de collecter, numériser et valoriser le patrimoine sino-vietnamien. À ce jour, plus de 426 000 pages de documents sino-vietnamiens ont été numérisées, soit près de 5 300 ouvrages, dans 187 villages, 923 clans et 18 demeures.

Ce programme de numérisation du patrimoine se divise en deux phases. La première (2009-2019), menée en coordination avec la Bibliothèque générale des sciences de Hô Chi Minh-Ville, le Musée culturel de Hué, le Centre de conservation de la Citadelle antique de Hué, etc., a permis de collecter et de numériser plus de 300 000 pages (3 000 documents). La seconde (2020 à aujourd’hui) a permis de collecter et de numériser près de 120 000 pages (plus de 2 000 documents). Durant cette période, la Bibliothèque générale provinciale poursuit la mise en œuvre de l’expérience acquise au cours de dix années de collaboration, conformément à la décision n° 508/QD-UBND du 21 février 2020, édictée par le Comité populaire provincial, qui « approuve le plan de collecte, de numérisation, de conservation, de restauration et de valorisation des documents Han-Nom de la province de Thua Thien Hue pour la période 2020-2024 ».

Selon Hoang Thi Kim Oanh, directrice de la Bibliothèque générale provinciale, de nombreux documents Han Nom rares et précieux, gravement endommagés, ont été numérisés, restaurés, étudiés, traités et mis en valeur afin d'accroître leur importance. Parmi les documents numérisés figurent le Code de lois Hoang Viet de l'époque du roi Gia Long ; de nombreux livres de bronze, décrets royaux et édits imprimés sur soie provenant des temples des clans Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong et Nguyen Phuc… De même, dans le village de Phu Bai, commune de Thuy Phu (ville de Huong Thuy), plus de 30 000 pages de documents ont été numérisées, notamment des documents administratifs des dynasties Le, Tay Son et Nguyen ; des registres fonciers de l'époque du roi Gia Long ; et de nombreux documents précieux concernant divers clans. D'anciens villages tels que Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (dans la ville de Hué), le village de Da Le Chanh et le village de Thuy Thanh Thuong (ville de Huong Thuy)... conservent également de nombreux décrets royaux et de précieux documents Han Nom.

Selon le Dr Phan Thanh Hai, directeur du Département de la Culture et des Sports de la province de Thua Thien Hue, le recensement, la collecte et la numérisation des documents Han Nom ont été menés dans de nombreux villages, communes, clans, demeures et jardins de la province. Ces derniers temps, les efforts de terrain, de collecte et de numérisation de la Bibliothèque générale provinciale ont contribué de manière significative à la préservation et à la valorisation du patrimoine documentaire Han Nom.

« Il s’agit également d’une source d’information précieuse qui contribue à une étude et une évaluation plus complètes de la culture, de l’histoire, de l’économie et de la politique de l’ancienne région de Thuan Hoa. Nous allons examiner et sélectionner une collection représentative de textes Han Nom à intégrer à la Bibliothèque de Hué, un projet important mis en œuvre par la province, contribuant ainsi à diffuser la valeur de ce patrimoine et les précieuses informations qu’il renferme », a souligné le Dr Phan Thanh Hai.

Préserver et promouvoir le patrimoine Han Nom.

Une équipe de la Bibliothèque générale provinciale, accompagnée d'experts, s'est récemment rendue dans des clans et des résidences privées du village de Ha Lac, commune de Quang Loi (district de Quang Dien), ainsi que dans des villages et communes des districts de Phu Vang et Phu Loc, afin de poursuivre la collecte et la numérisation de documents Han Nom (langues sino-vietnamiennes). Sur place, le personnel de la bibliothèque et plusieurs experts ont collaboré avec les autorités locales pour ouvrir successivement les archives de décrets impériaux et de documents Han Nom appartenant à 66 clans (14 villages) en vue de leur numérisation. On estime à plus de 12 000 le nombre de pages numérisées. « Nous étions en contact depuis longtemps et, maintenant que les villages, les clans et les anciens ont donné leur accord, nous avons décidé de les numériser dans l'espoir de préserver de nombreux documents Han Nom précieux », a confié un membre du personnel de la Bibliothèque générale provinciale.

Selon Mme Hoang Thi Kim Oanh, ce n'est pas un événement récent, mais bien antérieur, que lors de la mise en œuvre du projet de numérisation des documents Han Nom dans toute la province. À cette époque, le personnel de la Bibliothèque générale provinciale, accompagné d'experts, a parcouru les villages de Hué, se démenant pour préserver au plus vite les précieux documents laissés par leurs ancêtres, avant qu'ils ne soient endommagés. Parmi ces documents figuraient de nombreux trésors : décrets impériaux, édits, ordonnances, généalogies familiales, registres fonciers et de population, diplômes, documents administratifs, ouvrages littéraires, historiques et médicaux, règlements villageois, oraisons funèbres, etc.

« L’objectif du programme que nous menons avec constance depuis près de 15 ans se résume à la notion de “préservation et de promotion des valeurs”. La préservation immédiate et urgente consiste à numériser et à préserver au moins le contenu informationnel et la forme des textes Han Nom. La préservation durable, quant à elle, nous a permis, grâce à cette activité, d’établir un état des lieux des documents afin de guider les personnes souhaitant préserver et protéger ce patrimoine. Enfin, notre but ultime est de préserver le patrimoine et les vestiges de nos ancêtres pour les générations futures », a déclaré Mme Hoang Thi Kim Oanh.

Selon des chercheurs de Hué, grâce à la collecte et à la numérisation de documents sino-vietnamiens, la Bibliothèque provinciale et d'autres organismes ont sélectionné, transcrit, traduit et publié à plusieurs reprises divers documents. Cependant, ces efforts restent insuffisants car le système documentaire conservé dans les villages, les communes et les foyers de Hué est vaste et nécessite des recherches plus approfondies.

L'un des principaux défis pour les autorités chargées de la collecte et de la numérisation des documents sino-vietnamiens réside dans l'obtention d'un consensus public. Les habitants de Hué considèrent souvent ces documents comme sacrés, précieux héritages familiaux et trésors villageois, ce qui rend difficile de les convaincre de les soumettre à la numérisation. Investir dans des infrastructures modernes et développer les capacités nécessaires à la préservation, la protection, la valorisation et la promotion du patrimoine sino-vietnamien constitue également une préoccupation majeure pour le secteur culturel local. Par ailleurs, les ressources humaines requises pour la conservation, la recherche et le classement des documents nécessitent le soutien et la participation d'experts reconnus en études sino-vietnamiennes.

« Nous espérons que le Comité populaire provincial et le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme accorderont leur attention à la création d'une bibliothèque de qualité. Grâce aux efforts déployés par le passé, la collection de documents sino-vietnamiens actuellement détenue par Thua Thien Hue sera enrichie et mise à la disposition d'un public plus large », a déclaré le Dr Phan Thanh Hai, directeur du Département provincial de la Culture et des Sports.

Source : https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html