Numérisation des documents Han Nom à Hué

Après près de 15 ans, la Bibliothèque générale provinciale de Thua Thien Hue a coordonné la mise en œuvre de la numérisation dans 18 palais, plus de 187 villages, temples et maisons de jardin avec plus de 923 clans et maisons privées à travers la province. Le nombre total de documents Han Nom collectés et numérisés comprend des centaines de milliers de pages de documents. Cependant, ce n’est pas le chiffre définitif car il existe encore de nombreux documents dans la communauté qui risquent d’être endommagés, nécessitant d’être numérisés et préservés, promouvant ainsi la valeur de ce patrimoine particulier.

Efforts pour numériser des ressources précieuses

Thua Thien Hue est l'une des localités qui est considérée comme conservant encore de nombreux documents Han Nom précieux et uniques ainsi que des documents rares écrits par des rois de diverses dynasties. Selon les chercheurs, l'héritage Han Nom formé et préservé à Thua Thien Hue, la dernière capitale de la monarchie vietnamienne, est très riche et massif. Cependant, pour de nombreuses raisons différentes telles que : un climat rigoureux, des inondations et des tempêtes fréquentes, des guerres destructrices, une conservation et un entretien inadéquats..., ces précieux documents sont confrontés au risque de dommages et de pertes permanentes qui ne peuvent être sauvegardés.

La directrice de la Bibliothèque générale provinciale, Hoang Thi Kim Oanh, a déclaré qu'en réponse à la situation urgente et au besoin, depuis 2009, la Bibliothèque générale provinciale s'est coordonnée avec la Bibliothèque scientifique générale de Hô Chi Minh-Ville et de nombreuses agences et unités pour collecter, numériser et promouvoir la valeur des documents Han Nom. À ce jour, plus de 426 000 pages de documents Han Nom, soit près de 5 300 documents, ont été numérisées ; déployés dans 187 villages, 923 clans et 18 palais.

Ce programme de numérisation du patrimoine est divisé en deux phases. La phase 1 (de 2009 à 2019), réalisée avec la coordination et le soutien de la Bibliothèque scientifique générale de Hô-Chi-Minh-Ville, du Musée de la culture de Hué, du Centre de conservation des monuments de Hué... a collecté et numérisé plus de 300 000 pages/3 000 documents. La phase 2 (de 2020 à aujourd’hui) a collecté et numérisé près de 120 000 pages avec plus de 2 000 documents. Dans cette phase, la Bibliothèque générale provinciale continue de mettre en œuvre l'expérience acquise après 10 ans de coordination conformément à la décision n° 508/QD-UBND du 21 février 2020 du Comité populaire provincial promulguant l'« Approbation du Plan de collecte, de numérisation, de préservation, de restauration et de promotion de la valeur des documents Han-Nom dans la province de Thua Thien Hue pour la période 2020-2024 ».

La directrice de la Bibliothèque générale provinciale, Hoang Thi Kim Oanh, a déclaré que de nombreux documents rares et gravement endommagés de Han Nom ont été numérisés, restaurés, étudiés, traités et promus pour promouvoir leur valeur. Parmi les sources de documents numérisés, on peut citer le Code de lois Hoang Viet de la dynastie Gia Long ; De nombreux livres en bronze, décrets royaux et décrets royaux en soie dans les temples de Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong et Nguyen Phuc Toc... Ou dans le village de Phu Bai, commune de Thuy Phu (ville de Huong Thuy), il y a plus de 30 000 pages de documents numérisés, avec des documents administratifs des dynasties Le, Tay Son et Nguyen ; registres fonciers du règne du roi Gia Long et de nombreux documents précieux sur les clans ; Les villages anciens tels que Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (dans la ville de Hue), le village de Da Le Chanh, le village de Thuy Thanh Thuong (ville de Huong Thuy)... conservent également de nombreux décrets royaux et de précieux documents Han Nom.

Le directeur du département de la culture et des sports de la province de Thua Thien Hue, le Dr Phan Thanh Hai, a déclaré que le travail d'enquête, de collecte et de numérisation des documents Han Nom a été effectué dans de nombreux villages, communes, clans, palais et maisons de jardin dans toute la province. Ces derniers temps, le travail de terrain, de collecte et de numérisation de la Bibliothèque générale provinciale a apporté une contribution importante à la préservation et à la promotion de la valeur du patrimoine documentaire de Han Nom.

« Il s'agit également d'une précieuse source de documents contribuant à une étude et une évaluation plus complètes de la culture, de l'histoire, de l'économie et de la politique de l'ancienne terre de Thuan Hoa. Nous examinerons et sélectionnerons un ensemble de livres typiques de Han Nom pour l'intégrer à la Bibliothèque de Hué, un projet important mis en œuvre par la province, contribuant ainsi à la valorisation du patrimoine et à la diffusion de précieuses sources d'information et de contenu », a souligné le Dr Phan Thanh Hai.

Préserver et promouvoir le patrimoine Han Nom

Une délégation de fonctionnaires de la Bibliothèque générale provinciale et d'experts vient de visiter des clans et des maisons privées dans le village de Ha Lac, commune de Quang Loi (district de Quang Dien) et des villages et communes dans les districts de Phu Vang et Phu Loc pour continuer à collecter et numériser le patrimoine des documents Han Nom. Dans ces lieux, une équipe de bibliothécaires et quelques experts se sont coordonnés avec les autorités locales pour ouvrir les boîtes de décrets royaux contenant les documents Han Nom de 66 clans (14 villages) pour numérisation. Le nombre de documents numérisés est estimé à plus de 12 000 pages. « Nous sommes en contact depuis longtemps, maintenant avec le consentement du village, des clans et des anciens, nous avons décidé de numériser dans l'espoir de préserver de nombreux documents précieux de Han Nom », a déclaré un responsable de la Bibliothèque générale provinciale.

Selon Mme Hoang Thi Kim Oanh, non pas maintenant, mais il y a de nombreuses années, lors de la mise en œuvre du projet de numérisation des documents Han Nom dans toute la province, le personnel de la Bibliothèque générale provinciale et des experts ont parcouru les villages de Hue, courant contre le temps pour préserver les précieux documents laissés par nos ancêtres, avant le risque de dommages. Parmi eux, de nombreux documents précieux ont été retrouvés, tels que : décrets royaux, édits, ordonnances royales, généalogies, registres fonciers, registres de population, diplômes, documents administratifs, livres de littérature, livres d'histoire, livres de médecine, conventions villageoises, oraisons funèbres...

« L'objectif du programme que nous poursuivons et mettons en œuvre avec persévérance depuis près de 15 ans se résume à la préservation et à la promotion des valeurs. L'urgence immédiate réside dans la numérisation du texte Han Nom afin de conserver au moins le contenu informatif, la forme d'expression… ; la préservation durable repose sur l'identification de l'état actuel des documents afin d'aider les populations à préserver et entretenir correctement le patrimoine. L'objectif ultime est de préserver le patrimoine et les sites de nos ancêtres pour la postérité », a déclaré Mme Hoang Thi Kim Oanh.

Selon les chercheurs de Hue, à partir du travail de collecte et de numérisation des documents Han Nom, la Bibliothèque provinciale et d'autres unités ont sélectionné, transcrit, traduit et également sélectionné à plusieurs reprises des publications à publier. Cependant, cela ne suffit pas, car le système de documents dans les villages et les maisons privées de Hué est très vaste et doit continuer à être promu pour les enquêtes et les recherches.

Une réalité pour les autorités dans la collecte et la numérisation des documents Han Nom est de faire face à de nombreuses difficultés : le consensus social. Étant donné que les habitants de Hué considèrent souvent les documents Han Nom qu'ils possèdent comme des « objets sacrés », des héritages familiaux et des trésors de village et de commune, il n'est pas facile de convaincre les gens de soumettre leurs documents au processus de numérisation. Investir dans des installations modernes dotées de capacités suffisantes pour préserver, entretenir, exploiter et promouvoir le patrimoine Han Nom est également une question qui préoccupe beaucoup le secteur culturel local. En outre, les ressources humaines nécessaires à la préservation de ces documents ainsi qu’aux travaux de recherche et de classification nécessitent le soutien et la participation d’experts de premier plan dans la recherche sur Han Nom.

« Nous espérons que le Comité populaire provincial et le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme se mobiliseront pour créer une bibliothèque digne de ce nom. Grâce aux efforts déployés ces derniers temps, les documents Han Nom de Thua Thien Hue seront rassemblés et mis à la disposition du grand public », a déclaré le Dr Phan Thanh Hai, directeur du département provincial de la Culture et des Sports.

Source : https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html