L'auteure japonaise Rie Qudan : L'IA et le parcours de la création littéraire

Rie Qudan est une jeune auteure japonaise qui utilise l'intelligence artificielle dans son écriture. Pour elle, l'IA présente de nombreux avantages à différentes étapes de la vie d'un écrivain, mais elle ne peut remplacer le désir d'écrire, les émotions et les vibrations du cœur humain.

Rie Qudan dédicace des livres pour les lecteurs à Hanoï .

Lors de la rencontre avec les lecteurs de Hanoï à l'occasion de la publication au Vietnam du livre « Tokyo Tower of Empathy », organisée par le Centre de la Fondation japonaise pour les échanges culturels au Vietnam (Fonds d'échanges internationaux) en collaboration avec San Ho Books, Rie Qudan portait un ao dai blanc à motifs de lotus roses, ce qui la faisait ressembler à n'importe quelle jeune fille de Hanoï.

Les lecteurs présents à l'événement pour rencontrer et discuter avec l'écrivaine étaient pour la plupart de jeunes lecteurs, dont beaucoup étaient étudiants, et certains nourrissaient le rêve d'écrire.

Rie Qudan est l'une des figures marquantes de la littérature japonaise contemporaine, largement connue comme l'auteure qui a remporté le prix Akutagawa, l'un des prix littéraires les plus prestigieux du Japon.

Rie Qudan discute avec ses lecteurs.

Elle est très appréciée pour son style narratif unique, fruit d'une observation fine de la société. Le monde qu'elle dépeint recèle souvent des tensions sous-jacentes, avec une profonde solitude et une multitude d'émotions complexes évoquées par des détails du quotidien, offrant ainsi aux lecteurs des expériences marquantes et une grande empathie. Malgré son jeune âge, Rie Qudan s'est rapidement imposée comme une auteure prometteuse, ouvrant de nouvelles perspectives à la littérature japonaise contemporaine.

« Tokyo Tower of Empathy » est le livre qui a remporté le prix Akutagawa et a également fait sensation dans le monde littéraire japonais lorsque l'auteure Rie Qudan a déclaré avoir utilisé environ 5 % du contenu provenant de l'intelligence artificielle (IA) dans le processus d'écriture.

Située à Tokyo, au Japon, « Tokyo Tower of Empathy » offre une représentation subtile des fluctuations entre la vie individuelle et les failles de la société moderne. L’œuvre évoque la distance invisible qui sépare les individus, les frontières qui se tissent silencieusement dans la communication et la possibilité de l’empathie dans un monde de plus en plus complexe.

Un grand nombre de jeunes lecteurs ont assisté à la réunion.

L'œuvre s'articule autour de la vie de l'architecte Sara Machina, victime d'un crime violent. Sara fut chargée de concevoir une tour pour les condamnés. Cette tour symbolise l'humanité de la société japonaise qui, en incarcérant les criminels avec compassion, leur offre une vie relativement confortable.

Le jury du prix Akutagawa l'a qualifié d'œuvre « transcendant les frontières des genres », à la fois roman et expérience linguistique et philosophique à l'ère de l'intelligence artificielle. Les lecteurs occidentaux y ont vu une prophétie glaçante d'une société où les individus perdent la capacité de se comprendre, même si le langage demeure intact.

Évoquant son processus d'utilisation de l'IA dans son écriture, Rie Qudan a déclaré que le chiffre de 5 % d'IA dans le livre « Tokyo Tower of Empathy » n'était qu'une estimation personnelle et qu'elle ne s'attendait pas à ce que cela attire autant l'attention du public.

Dans son livre, Rie Qudan a utilisé ChatGPT pour nommer la tour et a reçu sept noms, mais elle n'en a finalement retenu aucun. L'auteure a également indiqué qu'elle demandait parfois à l'IA de générer un paragraphe précis et que, si elle n'était pas satisfaite, elle lui demandait de le refaire.

Rie Qudan a également confié avoir été chargée d'écrire une nouvelle intitulée « Pluie et Nuages », composée à 95 % de résultats générés par l'IA. « Après avoir mené à bien ce projet, nous avons conclu que les outils d'IA ne pouvaient pas surmonter les limites de l'écriture, c'est-à-dire atteindre 100 % d'IA. Il existe de nombreuses explications, mais la principale est que l'IA ne possède pas le même désir intrinsèque d'écrire que les humains », a expliqué l'auteure.

Selon Rie Qudan, les humains ont de nombreux désirs, mais le désir de créer revêt une forme bien particulière. Tant que le processus du désir créatif humain ne sera pas analysé, l'IA ne pourra pas dépasser les limites de la création littéraire et artistique. « Lorsque le processus créatif humain sera analysé et modélisé, l'IA développera un désir intrinsèque, une inclination naturelle à créer, et sera alors capable de créer de manière totalement autonome », explique l'auteure.

Rie Qudan estime également que, selon elle, l'IA ne dénature pas l'identité de l'écrivain, mais l'aide au contraire à mieux se comprendre et à cerner ses aspirations littéraires, un aspect souvent négligé par les auteurs lors de l'écriture. De nombreux écrivains ont d'ailleurs recours à l'IA pour enrichir leur processus créatif sans pour autant sacrifier leur créativité personnelle.

Grâce à l'IA, Rie Qudan se sent plus à l'aise d'être servie à la demande, sans avoir à se retenir ni à choisir un langage pour communiquer. Elle peut échanger librement et franchement, et a davantage l'occasion d'explorer sa propre intériorité. Ce sont là les avantages de l'IA en matière d'écriture que certains écrivains privilégient aujourd'hui.

Pour Rie Qudan, l'IA reste toutefois un outil utile dans le processus créatif. « Elle ne peut remplacer les aspirations intrinsèques de l'être humain, comme le désir de créer, le désir d'être reconnu… autant de facteurs qui contribuent à forger l'identité de l'écrivain », a-t-elle déclaré.

LINH KHANH

Source : https://nhandan.vn/tac-gia-nhat-ban-rie-qudan-ai-va-hanh-trinh-sang-tac-van-hoc-post927960.html