Étaient également présents : le général Nguyen Trong Nghia, membre du Politburo , secrétaire du Comité central du Parti, membre permanent de la Commission militaire centrale, directeur du Département général de la politique de l'Armée populaire vietnamienne ; Le Hoai Trung, secrétaire du Comité central du Parti, ministre des Affaires étrangères ; Bui Thanh Son, membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre ; et des dirigeants de ministères et de branches des deux pays.
Tay Ninh est une province frontalière de la région du Sud-Est, occupant une position géoéconomique et politique particulièrement importante, située sur l'axe principal du corridor économique Est-Ouest, et constitue la porte d'entrée reliant la région économique du Sud au Royaume du Cambodge et aux pays de l'ASEAN.
La province possède une frontière de plus de 368 km, limitrophe de 3 provinces du Royaume du Cambodge (SvayRieng, Prey Veng et Tboung Khmum) avec 4 postes frontières internationaux (Moc Bai, Xa Mat, Tan Nam, Binh Hiep), 4 postes frontières principaux, 13 postes frontières secondaires, 3 zones économiques frontalières (Long An, Moc Bai, Xa Mat) ; elle compte 1 zone franche d'exportation, 59 parcs industriels planifiés d'une superficie totale de plus de 16 800 hectares et 82 pôles industriels d'une superficie de plus de 4 421 hectares.
Le poste frontière de Tan Nam est situé dans la section de borne frontière 131-132. Le Comité populaire de la province de Tay Ninh a décidé d'ouvrir un poste frontière secondaire le 31 décembre 2009 et fonctionne sans problème et les échanges commerciaux ont commencé après que la province de Tay Ninh a investi dans la construction et la mise en service du pont de l'amitié Tan Nam-Meun Chey le 30 novembre 2014.
En 2017, suite à la mise en œuvre de la résolution n° 92/NQ-CP du gouvernement vietnamien approuvant la politique de transformation du poste frontière secondaire de Tan Nam en poste frontière international, la province de Tay Ninh a finalisé les procédures dans l'urgence et a lancé, le 25 octobre 2014, la construction du projet sur une superficie de 24 hectares. Ce projet comprend 5 phases de construction et 18 lots de travaux, réalisés conformément aux normes internationales des postes frontières. Les entreprises de construction ont mobilisé avec diligence des milliers d'ingénieurs et d'ouvriers, et le projet, mené dans les délais impartis, garantit sécurité et qualité. Il est prêt à être mis en service prochainement.
Le poste frontière est conçu en harmonie avec le paysage naturel et la culture locale, créant un espace de développement durable et symbolisant la précieuse amitié et solidarité traditionnelles entre le Vietnam et le Cambodge.
Grâce à sa situation géographique avantageuse, à ses relations de bon voisinage, pacifiques et amicales avec trois provinces du Royaume du Cambodge, ainsi qu'à un système de postes frontières à grande échelle et méthodique, Tay Ninh exploite pleinement le potentiel et les avantages économiques de son poste frontière, créant ainsi une nouvelle dynamique de croissance et une dynamique globale pour l'ensemble de la ligne frontalière.
Cela favorisera la coopération et le développement global dans les domaines de l'investissement, du commerce et du tourisme, permettant ainsi à la province de Tay Ninh de devenir un centre de transit pour les marchandises entre le Cambodge et les ports internationaux de Hô Chi Minh-Ville, ainsi que la région du Sud-Est et le delta du Mékong, et inversement. Parallèlement, cela stimulera les échanges culturels et la diplomatie entre les peuples, et consolidera, développera et approfondira l'amitié, la solidarité et les relations de bon voisinage traditionnelles entre le Vietnam et le Cambodge, et plus particulièrement entre la province de Tay Ninh et les provinces du Royaume du Cambodge. L'inauguration du poste frontière international de Tan Nam-Meun Chey témoigne du renforcement de la coopération et de l'amitié entre les deux provinces et les deux pays.
Grâce aux excellentes relations d'amitié qui unissent les deux pays, les postes frontières internationaux le long de la frontière Vietnam-Cambodge ont joué pendant de nombreuses années un rôle important dans le rapprochement des deux économies, créant des conditions favorables à la circulation des biens, aux échanges commerciaux, au développement de la coopération et aux visites familiales, au travail et aux études des citoyens des deux pays.
Grâce aux efforts actifs des deux pays pour améliorer les procédures, moderniser les infrastructures frontalières, développer la coopération économique locale et renforcer les liens commerciaux, le volume des échanges bilatéraux s'est toujours maintenu ces dernières années à une moyenne d'environ 10 milliards de dollars américains par an ; en particulier, il a atteint 10,4 milliards de dollars américains au cours des 11 premiers mois de 2025 (en hausse de 12,7 % par rapport à la même période en 2024) et devrait atteindre 12 milliards de dollars américains pour l'ensemble de l'année 2025.
L'ouverture de ces deux postes frontières internationaux a ouvert de nouvelles perspectives de développement pour les deux pays, favorisant notamment une croissance rapide et durable et apportant le bonheur aux populations des zones frontalières.
S'exprimant lors de la cérémonie, le Premier ministre Pham Minh Chinh a exprimé sa joie d'assister à un événement d'une grande importance : l'ouverture officielle d'une nouvelle voie commerciale et l'ajout d'un pont d'amitié solide entre les peuples du Vietnam et du Cambodge.
Le Premier ministre a souligné que le Vietnam et le Cambodge sont deux voisins proches, avec des montagnes et des rivières contiguës, tous deux situés dans la région du bas Mékong ; les deux peuples présentent de nombreuses similitudes, tous deux issus d'une civilisation du riz ayant une longue histoire en Asie du Sud-Est.
Au cours des presque six décennies écoulées depuis l'établissement officiel des relations diplomatiques, surmontant les hauts et les bas de l'histoire, la relation Vietnam-Cambodge, fondée sur le « bon voisinage, l'amitié traditionnelle, la coopération globale et la durabilité à long terme », a résisté à de nombreux défis et a été continuellement nourrie, consolidée et développée.
Les peuples vietnamien et cambodgien se considèrent comme des frères de sang, partageant les bons et les mauvais moments, s'entraidant même dans les périodes difficiles de lutte pour l'indépendance et son maintien ; aujourd'hui, dans le processus de construction et de développement du pays, nous sommes côte à côte pour bâtir des fondations solides, préserver l'indépendance et la liberté, apporter prospérité et bonheur au peuple et combattre ensemble la bande génocidaire de Pol Pot - Ieng Sary, coupable d'actes contre l'humanité, juste après la libération du Sud par le Vietnam et la réunification du pays.
Le Premier ministre a exprimé sa grande satisfaction de constater que, ces dernières années, les relations entre le Vietnam et le Cambodge ont continué de se développer de manière solide, substantielle et efficace dans tous les domaines. La confiance politique entre les deux pays s'est constamment consolidée et renforcée. La coopération en matière de défense et de sécurité a continué de se développer et joue un rôle essentiel. La coopération dans les domaines de l'éducation, de la santé, du travail, de la culture, du tourisme et des échanges entre les peuples est devenue de plus en plus approfondie et efficace. En particulier, la coopération économique, commerciale et d'investissement s'est développée de manière impressionnante, le commerce transfrontalier constituant un point fort de ces dernières années.
À cette occasion, au nom du gouvernement et du peuple vietnamiens, le Premier ministre tient à exprimer ses sincères remerciements à Samdech Thipadei, au Premier ministre Hun Manet, au gouvernement, aux ministères, aux administrations, aux autorités et au peuple du Cambodge en général et de la province de Prey Veng en particulier, pour leur unanimité, leur soutien et leur étroite coordination avec le Vietnam pour mener à bien la modernisation de ce poste frontière.
Le Premier ministre a affirmé que la cérémonie d'inauguration aujourd'hui du poste frontière international de Tan Nam-Meun Chey démontre clairement l'esprit de confiance, de solidarité et de coopération étroite et efficace entre les gouvernements du Vietnam et du Cambodge.
Dans les prochains mois, afin d'assurer le bon fonctionnement du poste frontière international de Tan Nam-Meun Chey, le Premier ministre a demandé aux ministères, directions, agences et collectivités locales concernés des deux pays de poursuivre leur étroite coordination, en se concentrant sur les « 5 améliorations » suivantes :
Premièrement , renforcer la coordination en matière de gestion des frontières, garantir la sécurité et l'ordre, lutter résolument contre la criminalité transfrontalière (jeux de hasard, contrebande, fraude commerciale, transport illégal de marchandises, d'armes et de substances interdites, fraude, traite des êtres humains, etc.) et la prévenir ; organiser régulièrement des patrouilles conjointes, partager rapidement les informations et gérer les incidents qui surviennent ; promouvoir des modèles d'échange amicaux et de jumelage entre les forces de protection des frontières des deux pays.
Deuxièmement , il est nécessaire de renforcer la simplification des procédures, de numériser le dédouanement et de construire des postes frontières intelligents entre les deux pays afin de minimiser les délais et les coûts pour les entreprises et les particuliers ; dans le même temps, il convient d'améliorer la capacité de gérer et de contrôler les échanges de biens et de personnes de manière transparente et efficace.
Troisièmement , renforcer la connectivité des infrastructures et l'espace économique frontalier, achever rapidement la planification du développement des infrastructures de transport, des infrastructures numériques, des infrastructures électriques et des liaisons aux postes frontières ; créer les conditions permettant aux entreprises des deux pays d'investir dans le développement de la logistique, des entrepôts et des centres de commerce frontalier ; et étudier des politiques préférentielles pour promouvoir l'importation et l'exportation via ce nouveau poste frontière.
Quatrièmement , renforcer la connectivité régionale et la coopération locale, notamment entre la province de Tay Ninh et Prey Veng, en élaborant des plans de développement socio-économique liés au potentiel du poste frontière ; promouvoir la coopération dans les domaines de la santé, de la culture, de l’éducation, du commerce et du tourisme ; promouvoir les échanges entre les populations ; soutenir les populations des zones frontalières afin d’améliorer leurs conditions de vie.
Cinquièmement , renforcer le rôle et les liens entre les entreprises et les associations industrielles des deux pays afin de rechercher activement des opportunités de coopération et d'accroître les investissements ; se conformer aux lois locales, garantir la qualité des produits et la responsabilité sociale ; maximiser les avantages dans les produits agricoles, la transformation et les services logistiques ; accroître les investissements dans la production, le commerce et l'exportation sur site.
Le Premier ministre a souligné que la frontière entre le Vietnam et le Cambodge n'est pas seulement une ligne de démarcation territoriale, mais aussi un pont d'échanges, d'amitié et de coopération privilégiés, durables et solides, dans un esprit de bon voisinage et d'attachement profond et fort entre les deux pays et leurs peuples.
L'inauguration aujourd'hui du poste frontière international de Tan Nam-Meun Chey donnera une forte impulsion aux deux pays pour achever rapidement la démarcation et la pose de bornes sur 16 % des sections frontalières inachevées ; parallèlement, elle permettra de poursuivre les recherches et le développement d'autres paires de postes frontières internationaux sur la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge, en vue d'atteindre prochainement l'objectif de 20 milliards de dollars de volume d'échanges commerciaux bilatéraux, comme convenu par les hauts dirigeants des deux pays.
Il existe un proverbe vietnamien qui dit : « Le commerce ouvre la voie, la prospérité ouvre la voie ». Nous croyons que le poste frontière international de Tan Nam-Meun Chey deviendra un poste frontière international modèle, à la pointe de la transformation numérique, intelligent, civilisé et moderne, apportant prospérité, chaleur et bonheur aux populations de la zone frontalière. Il contribuera à faire de la zone frontalière Vietnam-Cambodge une véritable « ceinture de sécurité, un pont d’amitié, un moteur de croissance et un soutien populaire » pour les deux pays, et contribuera à renforcer l’environnement de paix, de stabilité, de coopération et de développement rapide et durable dans la région.
Le Premier ministre a souhaité que le poste frontière international de Tan Nam-Meun Chey fonctionne toujours de manière stable, sûre, fluide et efficace ; et a souhaité que les relations de bon voisinage, l'amitié traditionnelle et la coopération durable, globale et à long terme entre le Vietnam et le Cambodge se développent de manière plus forte et plus solide.
Pour sa part, le Premier ministre cambodgien Hun Manet a déclaré que cet événement témoigne des liens étroits unissant le Cambodge et le Vietnam dans un climat de solidarité, d'amitié traditionnelle et de confiance mutuelle, contribuant ainsi à faire de la zone frontalière des deux pays une frontière pacifique et stable, favorisant les échanges de biens, de services et le tourisme ; promouvant le développement économique national et le bien-être des populations des deux pays en général et des deux provinces de Tay Ninh et Prey Veng en particulier.
Le Premier ministre a encouragé les ministères, les secteurs et les collectivités locales des deux parties à poursuivre leur étroite coordination afin d'élaborer des stratégies appropriées et des plans spécifiques pour créer un flux de biens, de services et d'activités commerciales, notamment dans des secteurs à fort potentiel tels que l'agriculture et l'industrie de transformation pour l'exportation ; et, dans le même temps, à lutter contre la criminalité transfrontalière.
Le Premier ministre a également encouragé les ministères et les secteurs des deux pays à promouvoir des discussions en vue d'inclure ce poste frontière dans la liste des postes frontières conformément à l'Accord sur le transit des marchandises, ainsi qu'au Protocole relatif à la mise en œuvre de l'Accord sur le transport routier.
Le Premier ministre Hun Manet a déclaré que, de fait, cette cérémonie d'ouverture constituait une nouvelle étape historique dans le développement des relations et de la coopération entre le Vietnam et le Cambodge, témoignant de la volonté de faire de la zone frontalière une zone d'opportunités pour les populations de nos deux pays.
Dans les prochains mois, les deux pays disposeront de davantage de points de passage frontaliers internationaux, et de nombreuses infrastructures connexes seront investies et modernisées afin de mieux servir les activités de production et commerciales, améliorant ainsi les flux d'investissements, d'entreprises, de produits agricoles, de tourisme et d'échanges entre les populations de part et d'autre de la frontière.
Le Premier ministre a profondément remercié le gouvernement, le Premier ministre et le peuple vietnamiens d'avoir toujours préservé et cultivé les bonnes relations de coopération et d'avoir soutenu le Cambodge dans tous les domaines, dans un esprit de bon voisinage, d'amitié traditionnelle, de coopération globale et de durabilité à long terme, dans l'intérêt des deux pays et de leurs peuples.
En tant que deux pays voisins, le Cambodge et le Vietnam continueront d'entretenir cette bonne amitié traditionnelle et cette étroite coopération pour les générations à venir.
* Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre cambodgien ont coupé le ruban pour inaugurer les deux portes frontalières internationales situées au milieu du pont de l'amitié Tan Nam-Meun Chey.
Source : https://nhandan.vn/tang-cuong-ket-noi-ha-tang-va-khong-giant-kinh-te-bien-mau-viet-nam-campuchia-post928650.html
Comment (0)