Redonner vie aux chants folkloriques de Ví et Giặm

Nous avons rencontré Ha Quynh Nhu un mois après la sortie de son EP intitulé « Gay Nghe ». La jeune femme, née en 2004, affichait une douceur naturelle, bien loin de l'image de la chanteuse folklorique en ao dai que le public connaissait depuis des années. Son sourire et son accent Nghe An, simple et authentique, étaient restés inchangés, et ceux qui l'ont rencontrée ont ressenti la chaleureuse affection de la région de Lam Hong.

Ha Quynh Nhu était autrefois considérée comme l'une des jeunes chanteuses ayant contribué à populariser la musique folk auprès de la génération Z. Avec son EP « Gay Nghe », elle s'éloigne pour la première fois de cette image afin de trouver un style musical en accord avec son âge et sa personnalité actuels.

Ha Quynh Nhu est passionnée par la musique traditionnelle.

« Gấy Nghệ » est un EP de reprises comprenant quatre chansons adaptées de chants folkloriques de Nghệ Tữn : « Giận mà thương » (En colère mais aimant), « Xẩm Nghệ » (Nghệ Xệm), « Về xứ Nghệ cùng em » (Retour à Nghệ An avec toi) et « Hò trên sông » (Chanter sur la rivière). Les morceaux mêlent musique du monde et électro, et utilisent des instruments traditionnels vietnamiens : cithare, luth lunaire, flûte, violon à deux cordes, luth en calebasse et percussions traditionnelles. Ha Quynh Nhu explique : « D'habitude, j'écoute de la pop et de l'électro. Je me suis dit : pourquoi ne pas essayer ce genre de musique ? Alors j'ai commencé à réfléchir, à trouver une équipe, et petit à petit, j'ai créé l'EP. »

Initialement, l'EP devait s'intituler « Ví giặm thì lắm vị » (Many Flavors in Ví Giặm), mais après avoir terminé la partie rap de « Giận mà thương » (Angry but Loving), elle a estimé que « Gấy Nghệ » (Nghệ Girl) reflétait mieux son esprit : une fille de Nghệ An individualiste et moderne, mais qui n'a pas perdu ses racines.

La différence la plus marquante de cet EP réside dans l'intégration d'éléments rap et EDM à la musique folk. Quynh Nhu a admis qu'elle n'y était pas très familière. « Le rap exige un rythme régulier, avec des tempos et des temps faibles. La partie rap a dû être enregistrée quatre fois. Heureusement, Huy (Vo Le Huy, alias Lewiuy, chanteur et producteur de musique) est lui-même rappeur et écrit des textes de rap ; il a donc compris et m'a appris », a raconté Quynh Nhu.

Mais le plus grand défi consiste à moderniser les chants folkloriques de Nghe Tinh sans en altérer l'âme. Quynh Nhu et son équipe ont longuement débattu de l'opportunité de les conserver ou de les abandonner. Elle explique : « Certains chants se prêtent à la conservation des ornements mélodiques, tandis que d'autres peuvent s'en passer. Finalement, nous avons gardé les caractéristiques les plus distinctives de ces chants, à savoir les ornements mélodiques, tout en préservant la fraîcheur de la musique elle-même. »

Pour Quynh Nhu, la créativité est le plus grand atout de la jeune génération face au patrimoine. Selon elle, la musique folklorique est inscrite en chaque Vietnamien. Mais la génération Z sait lui insuffler une nouvelle vie, si bien que les chants folkloriques ne restent pas seulement gravés dans les mémoires, mais peuvent être écoutés quotidiennement et s'intégrer à son univers.

Selon Quỳnh Như, le répertoire des chants et mélodies folkloriques recèle encore de nombreux trésors inexplorés : des chants et mélodies anciens que les jeunes générations n’ont pas encore eu l’occasion de découvrir. Elle souhaite approfondir ces éléments ancestraux et les réinterpréter. « Je veux insuffler une nouvelle vie aux chants et mélodies folkloriques, en les imprégnant d’éléments électroniques modernes, afin que les gens se souviennent non seulement de leur pays d’origine, mais aussi de ces chants et mélodies au quotidien », a souligné Hà Quỳnh Như.

L'artiste du peuple Hong Luu, ancienne directrice du Centre des arts traditionnels de la province de Nghệ An , qui a enseigné à Quynh Nhu ses premières mélodies folkloriques, a vivement salué l'approche de son ancienne élève. « L'approche de Quynh Nhu est empreinte de jeunesse ; elle contribue à diffuser l'art du chant folklorique et à le rendre attrayant pour les jeunes. De plus, même les personnes d'âge mûr aux perspectives plus modernes l'apprécient », a commenté l'artiste du peuple Hong Luu.

De jeune fille interprétant des chants folkloriques traditionnels à jeune artiste mêlant rap et EDM à la musique folk, le parcours de Ha Quynh Nhu illustre la créativité des jeunes face à leur patrimoine. « Gay Nghe » est bien plus qu'un simple EP : c'est une manière pour Nhu de s'affirmer et d'apporter un regard neuf sur la façon dont les jeunes intègrent des éléments traditionnels à la musique moderne.

Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/thoi-lan-gio-moi-vao-dan-ca-vi-giam-1022608