Découvrir le système symbolique du culte vietnamien à travers des livres écrits par des lecteurs français

NDO – « Symboles, insignes et objets de culte du peuple annamite » est un ouvrage de recherche minutieux de Gustave Dumoutier, érudit ayant mené des recherches approfondies sur le Vietnam à l’École française d’Extrême-Orient à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Ce livre recense les objets de culte du peuple vietnamien et explore leur signification spirituelle, à l’aide d’illustrations réalistes.

Le livre « Symboles, insignes et objets de culte du peuple annamite » de Gustave Dumoutier. (Photo : NHA NAM)

Gustave Dumoutier a consacré sa vie à la recherche et à la diffusion inlassables des particularités de la culture et des coutumes vietnamiennes. Son œuvre académique remarquable comprend deux ouvrages importants : « Les funérailles annamites » et « Symboles, insignes et objets de culte des Annamites », tous deux publiés par Nha Nam.

Le livre « Symboles, insignes et objets de culte du peuple annamite » vient d'être présenté aux lecteurs par Nha Nam, avec une discussion autour du livre entre deux intervenants, le chercheur Mai Anh Tuan et le chercheur Tran Trong Duong.

Sur l'autel, chaque objet de culte, des brûle-parfums aux bougies en passant par les offrandes, revêt une profonde signification spirituelle. Ainsi, les symboles courants présents sur ces objets, tels que les mots « Phuc », « Tho », l'image du Yin et du Yang, la carte du fleuve, le Lac Thu et bien d'autres, ont été soigneusement répertoriés par l'érudit Gustave Dumoutier dans son ouvrage. La particularité de cet ouvrage réside dans le fait que l'auteur ne se contente pas d'une description superficielle, mais explore en profondeur les valeurs culturelles et spirituelles que recèle chaque objet.

Ce travail de recherche recense et interprète de nombreux symboles, des plus connus aux plus anciens, tels que : le bonheur et la longévité, le yin et le yang, le dragon, la carte des rivières, le Luo Shu, le cheval-dragon, la grue perchée sur le dos d'une tortue, le phénix, les cinq bénédictions, les huit trigrammes, le combat entre un dragon et un tigre… et bien d'autres images encore.

Outre l'explication de leur signification, l'érudit français Gustave Dumoutier a également consigné l'usage de ces symboles dans la vie religieuse et cultuelle du peuple vietnamien, ainsi que ses croyances et ses tabous. L'origine de ces symboles a fait l'objet de recherches approfondies, comparées à des ouvrages historiques et annotées en détail afin de faciliter la consultation par le lecteur.

Deux intervenants Mai Anh Tuan et Tran Trong Duong.

L'intérêt de cet ouvrage réside également dans son système riche et détaillé de documents illustrés relatifs aux objets de culte du peuple vietnamien à la fin du XIXe siècle, permettant aux générations futures de mieux appréhender la vie spirituelle des Vietnamiens il y a plus d'un siècle. Ces illustrations constituent des documents historiques précieux pour l'étude de la culture religieuse vietnamienne.

Pour chaque symbole, l'érudit Gustave Dumoutier a soigneusement inclus une ou deux images d'accompagnement afin de préserver son image telle qu'elle existait il y a plusieurs siècles, permettant ainsi aux lecteurs de toutes générations et de toutes époques de la comparer avec celle de leur propre période. Les dessins du livre sont imprimés avec une grande netteté, reproduisant fidèlement les objets et symboles d'antan, ce qui aide en partie les lecteurs d'aujourd'hui à les situer dans un contexte moderne. Des annotations en écriture Nom accompagnent les illustrations, contribuant à une meilleure compréhension des symboles étudiés.

De nombreux symboles ont été conservés intacts à travers les générations, et conservent encore des significations profondes telles que consignées dans l'ouvrage de Dumoutier.

Le livre a fait l'objet d'un travail minutieux, et la révision et la correction ont également nécessité beaucoup de temps. Afin d'obtenir une traduction aussi fidèle et réaliste que possible, les éditeurs ont dû comparer la version française originale, consulter le contenu relatif aux caractères chinois (Han-Nom), et effectuer des recherches pour comparer avec la réalité actuelle des symboles et emblèmes mentionnés dans le livre.

De nombreux jeunes lecteurs sont très intéressés par le contenu de recherche du livre.

La chercheuse Mai Anh Tuan a déclaré que l'ouvrage et son système d'illustrations, qui redessinent le système des objets de culte, nous offrent une vision des symboles et insignes associés. Ce système constitue une base pour la réalisation de publications et de produits relatifs aux objets, insignes et symboles de culte, et peut également servir de référence pour une analyse plus approfondie de leur fabrication. Par ailleurs, Mai Anh Tuan a également souligné que le livre ouvre de nouvelles perspectives pour comprendre et interpréter l'univers des croyances et des spiritualités du peuple vietnamien.

Le chercheur Tran Duc Duong a déclaré que l'ouvrage est essentiel à la constitution d'une base de données sur les symboles liés aux croyances religieuses du peuple vietnamien, de l'Antiquité à nos jours. Outre l'étude de la signification fondamentale de symboles religieux tels que le dragon, le serpent et les oiseaux, le livre est également pertinent pour l'application des connaissances issues de la culture traditionnelle à la vie contemporaine.

Le patrimoine culturel populaire vietnamien, notamment spirituel, recèle de trésors fascinants qui méritent d'être découverts . Des ouvrages tels que « Symboles, insignes et objets de culte des Annamites » de Gustave Dumoutier témoignent non seulement d'une partie des coutumes et du mode de vie des Vietnamiens du début du XXe siècle, mais offrent également des applications concrètes pour la vie contemporaine.

Source : https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html