La quintessence de l'architecture en pierre de Ninh Binh Le livre a de nombreuses valeurs

En juin 2024, la Maison d'édition mondiale a publié le livre « La Quintessence de l'architecture en pierre de Ninh Binh » de 236 pages, grand format 19x26,5 cm, couverture rigide, imprimé en couleur sur papier personnalisé par 2 auteurs : La Dang Bat et Luong Van Quang, natifs de Ninh Binh.

Le livre se compose de 3 parties principales et d'une partie (partie 4) qui est une « annexe », en plus de contenir de nombreuses illustrations pour chaque article.

Dans la « Préface », l'auteur La Dang Bat écrit : « Dans ce livre, nous ne mentionnons que l'architecture des maisons en pierre. Ici, les maisons en pierre ne sont pas seulement des maisons, mais aussi des maisons communales, des temples, des pagodes et des églises en pierre. Aucune province de notre pays ne possède une telle architecture de maisons en pierre… »

Écrire sur les maisons en pierre aide non seulement les lecteurs à comprendre l'architecture en pierre et l'art de la sculpture sur pierre, mais aussi à mieux comprendre l'histoire nationale, la littérature nationale, les croyances nationales, la culture nationale et l'intelligence du peuple vietnamien passé et présent.

Le livre est une étude élaborée et méticuleuse de 18 œuvres architecturales en pierre à Ninh Binh avec des mesures spécifiques, des descriptions réalistes et également la méthode d'extraction et de fabrication artisanale de la pierre il y a plus de 400 ans, très sophistiquée et unique, nous faisant admirer aujourd'hui.

À propos du temple de pierre de Duy Son, les deux auteurs écrivent : « Les deux dragons sont sculptés, gras et forts, avec leurs crinières et leurs barbes qui poussent à même la pierre, faits de petites pierres pointues et miraculeuses. La technique de sculpture est claire, élaborée, soignée, méticuleuse, sophistiquée ; les lignes sont très élégantes, souples et vivantes comme celles de la sculpture sur bois. C'est l'accumulation du talent et du mérite des anciens – une incarnation de la nature dans l'environnement culturel des humains. »

Le point culminant du livre est constitué de deux articles sur la cathédrale de pierre de Phat Diem et le plus grand bâtiment en pierre unique du Vietnam, deux chefs-d'œuvre de l'art de la pierre qui mettent en valeur l'intelligence, le talent et la sophistication du peuple vietnamien. Sous leurs mains talentueuses, la pierre devient incroyablement vivante. Ils ont insufflé la vie à la pierre. Le bâtiment en pierre unique et le plus grand du Vietnam mesure 27 m de haut, comporte 4 étages, les 2e et 3e étages ont 9 arches et retrace l'histoire du Vietnam de l'ère Lac Long Quan à l'ère Ho Chi Minh . Le bâtiment en pierre n'est pas seulement une architecture en pierre unique, mais aussi un « livre » visuel historique, qui peut être comparé au « Dictionnaire de l'histoire vietnamienne ».

Dans le livre, les deux auteurs ont également soigneusement écrit de nombreuses phrases parallèles Han Nom gravées sur des piliers de pierre avec des lignes sophistiquées, contenant de nombreuses significations, et constitue également une précieuse collection d'art Han Nom de la nation.

On peut dire que le livre est comme un essai explicatif, une histoire sur le patrimoine culturel, comprenant 7 structures en pierre reconnues par l'État comme « Monuments Nationaux ».

Les 18 structures en pierre du livre, décrites en détail, démontrent le travail créatif et inlassable des deux auteurs, ainsi que des artisans de l'Antiquité. « Ce ne sont pas seulement des sculpteurs sur pierre, mais aussi des peintres et des poètes qui donnent vie à la pierre, transformant la pierre brute et solide en œuvres d'art en pierre uniques « Uniques en leur genre » (Avant-propos).

Le livre est un hommage et une affirmation de la valeur intellectuelle et du talent des gens en général, et des artisans sculpteurs et sculpteurs sur pierre de Ninh Binh en particulier. En lisant tout le livre, vous verrez qu'à Ninh Binh, peut-être seulement à Ninh Binh, il existe des architectures en pierre uniques, de la petite à la grande, de l'ancienne à la moderne, du traditionnel au moderne, du primitif au sophistiqué, sculptées méticuleusement, gracieusement et élégamment sur les « Quatre Esprits », les « Quatre Saisons » comme dans le temple de pierre de Noi Lam et le plus grand bâtiment en pierre unique du Vietnam. Dans l'architecture en pierre, lors de l'assemblage de dalles de pierre, il n'y a pas d'adhésif mais des joints à tenon et mortaise sont utilisés, mais ils sont très robustes, durables et étanches.

Il faut dire que les deux auteurs ont un style d'écriture facile à comprendre et un style d'écriture simple et fluide qui convainc à la fois les lecteurs et affirme leur capacité à observer avec une perspective générale sur la question de recherche, répondant à la tendance de préserver et de promouvoir les valeurs de la culture immatérielle et tangible de la nation.

En outre, le livre participe également à un travail éducatif, en particulier pour que la jeune génération comprenne l'histoire vietnamienne, la culture vietnamienne, l'architecture vietnamienne, et contribue en même temps à promouvoir l'industrie touristique de Ninh Binh.

De nos jours, à mesure que la société se développe, de nombreuses machines modernes aident à construire des immeubles de grande hauteur, de plus en plus hauts, les gens oublieront probablement l'architecture traditionnelle qui est entièrement réalisée à la main avec des outils primitifs pour fabriquer et sculpter la pierre tels que des marteaux, des maillets en bois et des ciseaux et du mastic de grande et petite taille. Ainsi, le livre a préservé les valeurs des peuples anciens et modernes sur la pierre, nous aidant à avoir une vision correcte de l'histoire de l'artisanat de la pierre de nos ancêtres, contribuant à préserver l'identité culturelle nationale. Le livre ne parle pas seulement de pierres, mais affirme également le talent et les mains d’or des gens d’hier et d’aujourd’hui.

Je suis sûr que les lecteurs tireront beaucoup de profit de ce livre et que le livre sera largement distribué dans le pays et imprimé en anglais afin que les étrangers puissent mieux comprendre l'architecture en pierre vietnamienne et la culture vietnamienne.

Thai Tuan

Source : https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm