Redonner des noms aux anciens ponts de Hué

La stèle de pierre est une voie, le nom du pont en est une autre.

Juste à droite de la citadelle de Hue , la rue Kim Long longe la rivière Huong à travers le quartier de Kim Long menant à la pagode Linh Mu avec un pont sur la rivière Ke Van, à l'origine appelé pont Bach Ho.

Récemment, lors de la mise en œuvre du projet Hue Green Urban avec un investissement total de plus de 1 000 milliards de VND avec de nombreux éléments de construction sur la circulation, les zones urbaines, les routes, les ponts, les parcs, l'embellissement urbain, le drainage, l'environnement..., le pont Bach Ho a également été modernisé et agrandi mais avait une plaque signalétique : le pont Kim Long.

Le pont Bach Ho a été rebaptisé pont Loi Te sous le règne de Minh Mang. Après avoir été modernisé et agrandi, il a été rebaptisé pont Kim Long.

Selon les documents historiques, le pont a été construit vers l'année de Mau Thin 1808, sous le règne du roi Gia Long, en bois. Initialement, ce projet s'appelait Bach Ho Bridge. Sous le règne du roi Minh Mang, le pont a été rebaptisé pont Loi Te. Le livre Dai Nam Nhat Thong Chi , édition Tu Duc (Maison d'édition Thuan Hoa, Hue 1992) a également noté : « Le pont Loi Te était autrefois appelé pont Bach Ho, dans la 20e année du règne de Minh Mang, il a été renommé à son nom actuel ».

Actuellement, au pied du pont se trouve une stèle en pierre "Loi Te bridge" (pont Loi Te), haute de 98 cm y compris la base, toujours intacte. La stèle est gravée de l'inscription « Minh Mang nhi thap nam Ky Hoi ngu nguyet cat nhat tao », signifiant : Minh Mang 20ème année (année Ky Hoi), bon jour, mois 5, création.

La stèle en pierre portant le nom de pont Loi Te (pont Bach Ho) érigée sous le règne du roi Minh Mang a été restituée dans le couloir du pont.

Lors de la mise en œuvre du projet d'agrandissement du pont Bach Ho, l'ancienne stèle a été déplacée. Au moment où la stèle a été déplacée, répondant au journaliste de Thanh Nien , M. Hoang Viet Trung, directeur du Centre de conservation des monuments de Hue, a déclaré que le pont Loi Te était en cours d'investissement dans son extension, la stèle du « pont Loi Te » a été déplacée au palais d'An Dinh et sera réérigée une fois le pont terminé.

Maintenant que le pont est terminé, la stèle de pierre portant le nom du pont a été restituée et placée sur la route menant au couloir du pont, mais les deux côtés du pont sont marqués d'un panneau indiquant Kim Long Bridge. Le nom historique du pont n'a pas encore été restauré.

Le pont Huyen Hac se transforme en Bach Yen

Selon le chercheur Nguyen Xuan Hoa, dans le passé, lors de la dénomination du pont, les principes yin et yang du feng shui de la citadelle de Hue ont été suivis. Les ponts ont été nommés d'après la combinaison des cinq éléments (métal, bois, eau, feu, terre), des cinq couleurs (blanc, bleu, noir, rouge, jaune), des cinq directions (ouest, est, nord, sud, centre) et des quatre symboles (dragon vert, tigre blanc, oiseau vermillon, tortue noire).

Le pont Huyen Hac situé juste en face de la porte principale nord orientée vers le nord a été rebaptisé pont Bach Yen depuis 1997 jusqu'à aujourd'hui.

Plus précisément, la dénomination des constructions suit également le principe de divination ci-dessus. Les constructions dans le sud-ouest commencent souvent par le mot « bach », comme le pont Bach Ho, le pont Bach Yen, etc. Dans le sud-est, il y a le pont Thanh Long, le pont Thanh Tuoc (renommé plus tard pont Dong Hoi). Derrière la citadelle, au nord, l'élément eau correspond à la couleur noire (noir, tortue noire)... Le pont Huyen Hac est situé devant la porte principale nord (c'est-à-dire la porte arrière) et le pont Bach Yen est situé devant la porte principale ouest de la citadelle, ils sont donc nommés ainsi.

Les deux ponts enjambent le système de la citadelle et ont été construits en 1808, situés sur deux côtés différents de la citadelle : l'un du côté nord (à l'emplacement de la rivière Dao) et l'autre du côté ouest (à l'emplacement de la rivière Ke Van).

Cependant, en 1994, le pont Huyen Hac a été reconstruit en béton armé, achevé en 1997 et rebaptisé pont Bach Yen.

Selon le chercheur Phan Thuan An, il s'agit d'un geste consistant à « mettre la barbe d'un père sur le menton de l'autre mère », car le nord appartient à l'élément eau, correspondant à la couleur noire (noir, tortue noire, d'où le nom de pont Huyen Hac), tandis que la couleur blanche (blanche, dans le nom de pont Bach Yen) appartient à l'élément métal, à l'ouest. Cette pratique a contribué à déformer l’histoire. Par conséquent, la province de Thua Thien-Hue et le gouvernement de la ville de Hue devraient examiner tous les ponts et routes portant des noms incorrects afin de restaurer les noms corrects des structures associées à l'histoire de la citadelle de Hue.

Source : https://thanhnien.vn/tra-lai-ten-cho-nhung-cay-cau-co-xu-hue-185240913234230264.htm