Selon la plainte de M. Bui Trung Hieu, né en 1980 (du district de Na Ri, province de Bac Kan , propriétaire de l'excavatrice susmentionnée), le 25 octobre 2022 vers 12h15, alors que M. Hieu utilisait une excavatrice pour réparer une route sinistrée menant à la forêt de production pour cinq ménages du village de Coc Khau, commune de Tan Yen, suite à un glissement de terrain, les forces de police de la commune de Tan Yen, district de Trang Dinh (en civil) sont arrivées et ont demandé l'arrêt des travaux. Environ une heure plus tard, deux autres policiers en uniforme sont venus en aide à M. Hieu, lui demandant de présenter ses papiers d'identité et les documents relatifs au véhicule, et de dresser un procès-verbal de l'infraction. Les forces de police de la commune ont expliqué qu'il s'agissait d'un acte de « destruction de terres ». Non seulement ils ont dressé un procès-verbal, mais ils ont également saisi le véhicule. Cependant, M. Hieu, estimant que le fonctionnement de la police communale n'était pas conforme à la réglementation, n'a présenté aucun document et, estimant n'avoir enfreint aucune loi, il n'a pas accédé à la demande de la police. À ce jour, après plusieurs mois, l'affaire n'a toujours pas été résolue.
Français Pour le savoir, les journalistes du journal Lang Son se sont rendus au village de Coc Khau pour rencontrer les personnes qui ont loué le véhicule pour effectuer les activités ci-dessus. S'adressant à nous, M. Ban Van Vuong, un habitant du village de Coc Khau, commune de Tan Yen, a déclaré : En raison d'une forte tempête à la mi-2022 dans le village, qui a entraîné le glissement de terrain de la route menant à la forêt de production (principalement une plantation de cannelle) de sa famille et de quelques autres ménages (un total de 5 ménages dans les villages de Coc Khau et de Keo Muoi, commune de Tan Yen), ils ont discuté de la location d'une excavatrice pour réparer et niveler la route afin de faciliter l'entretien et l'exploitation des arbres, avec un montant total de 5 millions de VND et attribué au propriétaire du véhicule pour effectuer les travaux. M. Ban Van Toan, village de Keo Muoi, est le représentant du groupe de ménages qui a engagé M. Bui Trung Hieu pour effectuer les travaux de réparation. M. Vuong a également déclaré que le nivellement du terrain et la réfection de la route avaient été convenus par un groupe de familles et de propriétaires de véhicules et n'avaient pas été signalés aux autorités ni aux forces de l'ordre de la commune. L'incident s'est produit alors que les travaux étaient en cours.
D'après les informations fournies par la population, le journaliste a pu observer la route réparée et nivelée par une pelleteuse. Il s'agit de la route reliant le village de Coc Khau (ancienne partie du village de Khau Mo) à la forêt de production, où l'on cultive de la cannelle. Elle mesure environ 3 km de long et 2,5 m de large en moyenne. La route a été ouverte il y a longtemps pour la production forestière. Sur ce tronçon, le journaliste a recensé environ six glissements de terrain de petite et moyenne ampleur, qui ont été nivelés et aplanis par rapport à l'ancienne chaussée.
Outre le nivellement des glissements de terrain, un nouveau tronçon a été ouvert par rapport à l'état initial de la route, d'une longueur d'environ 10 m et d'une largeur de près de 3 m (soit une superficie d'environ 25 m²). C'est à cet endroit que les autorités ont demandé l'arrêt des travaux, l'imposition d'une amende et la confiscation du véhicule en octobre 2022. Selon les habitants, la chaussée étant étroite et raide en raison du virage en épingle à cheveux, elle rend la circulation difficile. Ils ont donc convenu avec le propriétaire du véhicule d'élargir la chaussée le long de la pente positive du terrain forestier. Envisageant d'élargir la route pour desservir la production et la petite zone, les habitants et les propriétaires de véhicules n'ont pas signalé cette décision aux autorités et aux services fonctionnels de la commune.
La courbe est élargie sur la route à travers la forêt dans le village de Coc Khau.
Afin de clarifier les informations ci-dessus, après vérification auprès du propriétaire du véhicule et des résidents locaux, le journaliste a contacté et collaboré avec les autorités et la police communale de Tan Yen pour obtenir des informations. Le capitaine Dang Sy Dung, chef de la police communale de Tan Yen, a déclaré : « L'embauche de M. Bui Trung Hieu pour apporter des engins afin de réparer la route et de niveler le terrain par cinq ménages a été effectuée conformément à un accord oral, sans contrat spécifique, et sans déclaration aux autorités et à la police communale. Bien que le propriétaire du véhicule ne soit pas un résident local, conformément à la réglementation, il doit déclarer aux autorités et aux forces de l'ordre sa résidence, sa résidence temporaire et l'apport d'engins pour des travaux de construction dans la zone, mais le propriétaire du véhicule ne s'est pas conformé à cette réglementation. »
Selon le chef de la police communale de Tan Yen, après avoir pris connaissance de l'incident susmentionné, la police communale a mis en place un groupe de travail le matin du 25 octobre 2022. Afin de garantir la confidentialité, le groupe a dépêché des enquêteurs en civil pour enquêter sur la situation et organiser une vérification. Après avoir découvert et surpris M. Bui Trung Hieu conduisant une excavatrice pour niveler le terrain dans la zone de gestion, les enquêteurs ont demandé au propriétaire du véhicule d'interrompre temporairement les travaux et de se présenter au groupe de travail afin de coordonner la gestion conformément aux dispositions légales. Lors des travaux et de l'établissement du procès-verbal, le groupe de travail a clairement expliqué l'infraction et le niveau de sanction pour les personnes et les propriétaires de véhicules. Plus précisément, outre la non-déclaration de résidence, la résidence temporaire et l'utilisation d'engins de chantier dans la zone, le propriétaire du véhicule et les personnes ont élargi arbitrairement la surface de la route. Ce comportement constitue donc une violation de la réglementation foncière. Français Plus précisément, conformément au point a, clause 1, article 15 du décret n° 91/2019/ND-CP du 19 novembre 2019 du gouvernement sur les sanctions administratives pour les infractions dans le domaine foncier, le propriétaire du véhicule a commis un acte de destruction de terrain. En conséquence, la déformation du terrain ou la dégradation de la qualité du terrain est passible d'une amende de 2 à 5 millions de VND, si la superficie du terrain détruit est inférieure à 0,05 hectare. Cependant, le propriétaire du véhicule n'a pas coopéré, n'a pas présenté les documents pertinents et a quitté les lieux. Après cela, le groupe de travail a établi un procès-verbal de confiscation du véhicule en attente de traitement.
Pour résoudre l'affaire, la police communale a conseillé au Comité populaire de la commune de Tan Yen d'infliger une amende de 3,5 millions de VND au locataire et au propriétaire du véhicule. M. Ban Van Toan, représentant du groupe de ménages locataires, a expliqué l'infraction et s'est conformé aux procédures administratives prévues par la loi. Concernant M. Bui Trung Hieu, propriétaire du véhicule, la police communale a fourni des explications et a envoyé une invitation à travailler, mais M. Hieu n'a pas coopéré et a également déposé plainte auprès de plusieurs organismes du district et de la province.
M. Ban Van Son, secrétaire du Parti et président du Comité populaire de la commune de Tan Yen, a déclaré : « Le Comité populaire de la commune a invité M. Bui Trung Hieu à travailler à quatre reprises. Au cours de ces travaux, les autorités et la police communale ont clairement expliqué les violations des règles de gestion des terres commises par M. Bui Trung Hieu et la population ; elles ont également expliqué le fonctionnement des forces de police au moment de l'incident afin que M. Hieu puisse clairement comprendre. Cependant, M. Hieu n'a pas coopéré, n'a pas respecté les règles de traitement des infractions et a quitté les lieux à mi-chemin, l'incident n'ayant pas été résolu. »
Selon les responsables du Comité du Parti et du Comité populaire de la commune de Tan Yen, ce n'est pas la première fois. Auparavant, M. Bui Trung Hieu s'était déjà rendu à plusieurs reprises dans la région pour effectuer des travaux de nivellement et de réfection de routes menant à la forêt de production, sans toutefois en informer les autorités et les forces de l'ordre de la commune. Le Comité populaire de la commune avait invité M. Bui Trung Hieu à venir diffuser les réglementations relatives à la gestion des terres et à prévenir les infractions, mais M. Hieu n'était pas venu travailler.
Français S'adressant à nous, le lieutenant-colonel Luong Thanh Binh, chef de la police du district de Trang Dinh, a déclaré : « L'incident ci-dessus s'est produit dans la commune de Tan Yen et a été signalé par la force de police communale. L'unité a également reçu une plainte de M. Bui Trung Hieu. La police du district a inspecté et vérifié le processus de travail de la police de la commune de Tan Yen. Grâce à cette inspection, il a été constaté que la force de police communale a suivi les procédures professionnelles correctes. Par conséquent, la police du district a envoyé un dépêche officielle pour répondre et expliquer clairement à M. Bui Trung Hieu ; dans le même temps, elle a demandé à la force de police communale de conseiller le Comité populaire de la commune pour gérer l'incident selon ses compétences et a envoyé une invitation au propriétaire du véhicule pour se rendre sur place afin de résoudre rapidement l'incident.
L'excavatrice est rouillée depuis longtemps dans la cour du Comité populaire de la commune de Tan Yen.
Grâce à une enquête et à des vérifications, les autorités ont pu clarifier l'incident susmentionné et les personnes (les ménages ayant loué des véhicules pour la réparation de la route) ont pris conscience de leurs infractions et ont respecté les sanctions. Cependant, l'incident a perduré, les propriétaires des véhicules n'ayant pas respecté les mesures prises par les autorités, ce qui a donné lieu à des plaintes répétées. Si l'incident n'est pas résolu rapidement, non seulement les parties en cause en pâtiront, mais le véhicule confisqué (actuellement stationné dans la cour du Comité populaire de la commune de Tan Yen) ne sera pas réparé, ne sera pas utilisé pendant longtemps et se détériorera progressivement. Par conséquent, les autorités, les autorités et les propriétaires de véhicules devront collaborer activement pour résoudre définitivement cet incident.
Lien source
Comment (0)