Inscriptions Han Nom sur la montagne Non Nuoc - Potentiel du patrimoine documentaire

VHO – L'après-midi du 4 juin, à Ninh Binh, s'est tenue la conférence scientifique internationale « Inscriptions Han Nom de la montagne Non Nuoc – Potentiel du patrimoine documentaire ». Cette conférence était organisée conjointement par le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Ninh Binh, l'Université des Sciences Sociales et Humanités (Université nationale de Hanoi) et l'Académie des Sciences Sociales du Vietnam.

La valeur particulière de l'inscription de la montagne Non Nuoc

La montagne Non Nuoc (Duc Thuy Son, Son Thuy, Ho Thanh) est située au confluent des rivières Van et Day, aujourd'hui dans la ville de Hoa Lu, province de Ninh Binh . Elle conserve actuellement 37 stèles Han-Nom sur un total de 43, illustrant les œuvres poétiques de nombreux auteurs célèbres des dynasties Tran à Nguyen.

Parmi eux, les poèmes et la littérature royaux des empereurs Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc et Le Hien Tong constituent une collection spéciale.

L'atelier a été organisé conjointement par le Département de la culture, des sports et du tourisme de Ninh Binh, l'Université des sciences sociales et humaines (Université nationale du Vietnam, Hanoi ) et l'Académie des sciences sociales du Vietnam.

Il est rare qu'une montagne ou un vestige célèbre possède une collection de poèmes et de littérature royale encore préservée comme celle de la montagne Duc Thuy.

Les poèmes et la prose royaux des empereurs gravés sur les stèles de la montagne Non Nuoc datent de la dynastie Tran, en passant par le début et la fin de la dynastie Le. Leur contenu est varié : récit historique, expression d'émotions face à la beauté naturelle, éloge du charme des paysages de la montagne Duc Thuy, actes méritoires accomplis au temple…

S'exprimant à l'ouverture de l'atelier, M. Nguyen Manh Cuong, directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Ninh Binh, a déclaré que le système d'inscriptions sur les falaises de la montagne Non Nuoc (ville de Hoa Lu, province de Ninh Binh) revêt une importance particulière.

Le site archéologique de la montagne Non Nuoc n'est pas seulement célèbre pour ses valeurs historiques, culturelles et paysagères qui ont été classées par le Premier ministre comme un site archéologique national spécial, mais constitue également un trésor de patrimoine documentaire unique.

Le système d'inscription Han Nom sur les falaises a ici de nombreuses significations dans l'histoire, la culture, la religion, les croyances et la littérature - l'art, reflétant non seulement la présence et le développement de la littérature Han Nom dans l'ancienne capitale, mais aussi une preuve vivante du processus d'échange culturel, des pensées et des croyances des dynasties féodales du Vietnam au cours de plusieurs siècles.

M. Nguyen Manh Cuong, directeur du département de la culture, des sports et du tourisme de Ninh Binh, a prononcé le discours d'ouverture de l'atelier.

Des 43 stèles Ma Nhai restantes sur la montagne, il y a 37 inscriptions Han Nom, datant de la dynastie Tran au début du 20e siècle, dont 9 de la dynastie Tran, 3 de la dynastie Le précoce au 15e siècle, 1 de la dynastie Mac au 16e siècle, 4 de la dynastie Le tardive aux 17e-18e siècles et le reste de la dynastie Nguyen.

Il s'agit d'un trésor riche et précieux de documents historiques et littéraires, de documents historiques importants et authentiques, enregistrant des événements historiques et des personnages historiques associés à la montagne Non Nuoc et à la terre de Ninh Binh, à tout le pays et à la région ; des gravures uniques de poèmes et de prose royale de rois, des poèmes de poètes, ainsi qu'une calligraphie et une écriture uniques (écriture Nom, caractères tabous).

Parmi les œuvres littéraires les plus précieuses, on peut citer : la stèle « Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky », composée par Truong Han Sieu et gravée sur le flanc de la montagne Duc Thuy en l'an Quy Mui, troisième année du règne de Thieu Phong (1343), sous le règne du roi Tran Du Tong. Il s'agit d'une stèle particulièrement précieuse dans le système stèle vietnamien ; la stèle « Thanh Chi », de l'empereur retraité Tran Minh Tong, gravée en l'an Ky Suu, sous le règne de Thieu Phong (1349) ; la stèle écrite par Ngo Thi Si et Ngo Thi Nham, l'une des stèles les plus rares au Vietnam.

M. Nguyen Tuan Cuong, directeur de l’Institut d’études Han Nom (Académie des sciences sociales du Vietnam) a prononcé le discours d’ouverture de la conférence.

Cependant, le système d’inscription Han Nom en Non Nuoc est encore rarement étudié de manière systématique et synchrone.

M. Nguyen Manh Cuong espère que la Conférence sera un forum académique sérieux, un lieu de rencontre, de partage d'informations, d'expériences universitaires et internationales pour identifier et clarifier les valeurs historiques, culturelles, artistiques et linguistiques des inscriptions Han Nom sur la montagne Non Nuoc.

Parallèlement, discuter de la possibilité d'établir un enregistrement du patrimoine documentaire pour ce système d'inscriptions ; proposer des solutions pour préserver et promouvoir les valeurs associées au développement durable et à l'éducation au patrimoine ; recommander des orientations spécifiques pour protéger et promouvoir la valeur particulière du patrimoine d'inscription Han Nom de la montagne Non Nuoc dans le contexte actuel.

Scène de conférence

  Valoriser le patrimoine

Dans son discours d'ouverture de l'atelier, M. Nguyen Tuan Cuong, directeur de l'Institut d'études Han Nom (Académie des sciences sociales du Vietnam), a déclaré que l'atelier avait rassemblé un grand nombre de scientifiques, d'éminents experts nationaux et de prestigieux universitaires internationaux de Taiwan, de France et du Japon.

Cette diversité se reflète non seulement dans la portée géographique, mais aussi dans la nature multidisciplinaire et interdisciplinaire des approches. Les rapports présentés lors de la conférence ont couvert de nombreux domaines : des études textuelles, de l’histoire et de la littérature comparée à l’analyse approfondie de la valeur du patrimoine documentaire selon les critères internationaux ; des études sur l’histoire de la formation, les caractéristiques artistiques et le contenu idéologique des inscriptions, jusqu’aux questions urgentes concernant l’état de conservation, les défis liés au changement climatique, la pollution environnementale et les solutions technologiques et de gestion avancées.

Inscription Han Nom sur la montagne Non Nuoc

Les présentations ont également permis de partager des expériences précieuses issues de la recherche, de la préservation et de la promotion de patrimoines similaires au Vietnam et dans le monde, tels que la stèle de Ma Nhai Ngu Hanh Son (Da Nang), la stèle de la pagode Thieu Lam (Chine) ou d'autres stèles du patrimoine documentaire reconnues par l'UNESCO. Ces perspectives comparatives sont particulièrement utiles pour identifier la valeur et définir une feuille de route pour accroître le statut international du patrimoine des inscriptions Non Nuoc.

Les échanges académiques approfondis, les nouvelles découvertes et les propositions enthousiastes présentés lors de l'atelier enrichiront non seulement notre compréhension du patrimoine d'inscription Han Nom de la montagne Non Nuoc, mais fourniront également des arguments scientifiques solides pour la construction d'un dossier de candidature pour que l'UNESCO reconnaisse ce patrimoine comme patrimoine documentaire de l'humanité.

Dr. Vu Thi Minh Huong, vice-présidente du Comité Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique, a déclaré que la comparaison est nécessaire pour voir la valeur du patrimoine.

Pour partager les expériences et construire avec succès les dossiers de candidature au Programme Mémoire du monde de l'UNESCO, selon Mme Linh Anh Moreau, Secrétaire générale du Comité Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique, il est nécessaire d'appliquer les bonnes pratiques, notamment dans les domaines de l'identification, de la détermination de l'importance et de la comparaison.

L'identification efficace de l'authenticité implique un processus rigoureux lors de la proposition d'un patrimoine documentaire présentant une valeur potentielle à l'échelle mondiale, régionale et/ou communautaire. Cela nécessite des recherches approfondies et diversifiées sur les archives historiques, le contexte culturel et les caractéristiques uniques de l'objet ou de la collection proposé(e).

L’établissement de l’importance nécessite une interprétation fondée sur des preuves expliquant pourquoi le bien est important au niveau mondial, régional/national, tout en tenant compte de l’authenticité, de l’intégrité, de la rareté et des impacts historiques et culturels du bien.

Mme Linh Anh Moreau, Secrétaire générale du Comité Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique, a pris la parole lors de l’atelier.

Enfin, la nomination doit démontrer le caractère unique du patrimoine proposé en le comparant à des objets ou collections similaires, en soulignant ses contributions distinctives et en expliquant pourquoi il est véritablement exceptionnel/exceptionnellement exceptionnel à l’échelle mondiale ou régionale.

« Le respect de ces pratiques peut contribuer à garantir que les candidatures sont bien fondées, convaincantes et répondent aux critères d’inclusion dans les Registres de la Mémoire du monde », a déclaré Linh Anh Moreau.

S'exprimant lors de l'atelier, le Dr Vu Thi Minh Huong, vice-présidente du Comité Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique, a souligné le rôle important de la recherche, de la comparaison et de la preuve du caractère unique des inscriptions sur stèles Han Nom de la montagne Non Nuoc, par rapport aux autres inscriptions sur stèles au Vietnam.

Selon le Dr Vu Thi Minh Huong, les valeurs uniques et particulières des inscriptions Han Nom sur la montagne Non Nuoc répondent aux critères de l'UNESCO lors de la constitution d'un dossier de candidature au patrimoine documentaire.

Source: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html