Inscriptions Han Nom sur la montagne Non Nuoc - Potentiel pour le patrimoine documentaire.

VHO - Le 4 juin après-midi, la conférence scientifique internationale intitulée « Inscriptions Han Nom du mont Non Nuoc : potentiel du patrimoine documentaire » s'est tenue à Ninh Binh. Elle était organisée conjointement par le Département de la Culture et des Sports de Ninh Binh, l'Université des Sciences Sociales et Humaines (Université nationale du Vietnam, Hanoï) et l'Académie vietnamienne des sciences sociales.

Les inscriptions de la montagne Non Nuoc revêtent une valeur exceptionnellement importante.

Le mont Non Nuoc (également connu sous les noms de mont Duc Thuy, mont Son Thuy et mont Ho Thanh) est situé au confluent des rivières Van et Day, et fait aujourd'hui partie de la ville de Hoa Lu, dans la province de Ninh Binh . Le mont Non Nuoc conserve actuellement 37 des 43 inscriptions lapidaires subsistantes, rédigées en écriture Han-Nom, qui relatent les œuvres littéraires de nombreux auteurs célèbres des dynasties Tran et Nguyen.

Parmi eux, les poèmes et écrits impériaux des empereurs Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc et Le Hien Tong constituent une collection particulièrement précieuse.

L'atelier a été organisé conjointement par le Département de la culture et des sports de Ninh Binh, l'Université des sciences sociales et humaines (Université nationale du Vietnam, Hanoï ) et l'Académie vietnamienne des sciences sociales.

Rarement une montagne célèbre ou un site historique possède une collection de poésie et de prose impériales aussi bien conservée que celle du mont Duc Thuy.

Les poèmes et écrits impériaux inscrits sur la stèle du mont Non Nuoc datent de la dynastie Tran, en passant par le début de la dynastie Lê, jusqu'à la fin de cette dernière. Leur contenu est varié : récits historiques, expressions d'émotion face à la beauté de la nature, éloges du paysage pittoresque du mont Duc Thuy et dons charitables aux temples…

Dans son discours d'ouverture lors de l'atelier, M. Nguyen Manh Cuong, directeur du Département de la Culture et des Sports de la province de Ninh Binh, a déclaré que le système d'inscriptions rupestres sur les falaises du mont Non Nuoc (ville de Hoa Lu, province de Ninh Binh) revêt une valeur particulièrement importante.

Le site archéologique de la montagne Non Nuoc est non seulement célèbre pour ses valeurs historiques, culturelles et paysagères, qui lui ont valu d'être classé par le Premier ministre comme site historique et paysager national exceptionnel, mais il constitue également un véritable trésor de patrimoine documentaire unique.

Le système d'inscriptions Han Nom gravées sur les falaises de cette région revêt une importance historique, culturelle, religieuse et littéraire et artistique considérable. Il témoigne non seulement de la présence et du développement de la littérature Han Nom dans l'ancienne région de la capitale, mais constitue également un exemple éloquent des échanges culturels et des pensées et croyances des dynasties féodales vietnamiennes à travers les siècles.

M. Nguyen Manh Cuong, directeur du département de la Culture et des Sports de Ninh Binh, a prononcé le discours d'ouverture de l'atelier.

Parmi les 43 inscriptions rupestres subsistant sur la montagne, 37 sont gravées en écriture Han Nom et datent de la dynastie Tran jusqu'au début du XXe siècle. Celles-ci comprennent 9 inscriptions de la dynastie Tran, 3 du début de la dynastie Le (XVe siècle), 1 inscription de la dynastie Mac (XVIe siècle), 4 de la dynastie Le Trung Hung (XVIIe-XVIIIe siècles) et les autres de la dynastie Nguyen.

Il s'agit d'un véritable trésor de documents historiques et littéraires riches et précieux, d'archives importantes et authentiques relatant des événements et des personnages historiques associés à la montagne Non Nuoc et à la région de Ninh Binh, ainsi qu'à l'ensemble du pays et de la région ; il comprend des copies gravées uniques de poèmes royaux et de prose de rois, des poèmes de louange de poètes, ainsi que des calligraphies et des styles d'écriture distinctifs (écriture Nom, caractères tabous).

Parmi les œuvres littéraires remarquables, on peut citer : la stèle « Inscription de la pagode Linh Tế du mont Dục Thúy », composée et gravée sur le flanc du mont Dục Thúy par Trương Hán Siêu en l'an Quý Mùi, la troisième année du règne de Thiệu Phong (1343), sous le règne de l'empereur Trần Dụ Tông ; il s'agit de l'une des inscriptions rupestres les plus précieuses du Vietnam ; la stèle « Décret impérial » de l'empereur émérite Trần Minh Tông, gravée en l'an Kỷ Sửu, la même année du règne de Thiệu Phong (1349) ; et les inscriptions rupestres de Ngô Thì Sĩ et Ngô Thì Nhậm, qui comptent parmi les inscriptions rupestres les plus rares du Vietnam.

M. Nguyen Tuan Cuong, directeur de l'Institut d'études Han Nom (Académie vietnamienne des sciences sociales), a prononcé le discours d'ouverture de la conférence.

Néanmoins, le système d'inscriptions sino-vietnamiennes de Non Nuoc reste largement inexploré de manière systématique et exhaustive.

M. Nguyen Manh Cuong espère que la conférence constituera un forum académique sérieux, un lieu de rencontre et de partage d'informations, de connaissances académiques et d'expériences internationales pour identifier et clarifier la valeur historique, culturelle, artistique et linguistique des inscriptions Han Nom du mont Non Nuoc.

Parallèlement, des discussions auront lieu sur la possibilité de documenter ce système d'inscriptions en tant que patrimoine documentaire ; des solutions pour la préservation et la promotion de sa valeur seront proposées, liées au développement durable et à l'éducation au patrimoine ; et des orientations spécifiques seront suggérées pour protéger et promouvoir la valeur unique des inscriptions Han Nom du mont Non Nuoc dans le contexte actuel.

Scène de conférence

  Valoriser le patrimoine

Dans son discours d'ouverture à la conférence, M. Nguyen Tuan Cuong, directeur de l'Institut d'études Han Nom (Académie vietnamienne des sciences sociales), a déclaré que la conférence avait réuni un grand nombre de scientifiques, d'éminents experts vietnamiens dans le domaine et de prestigieux chercheurs internationaux venus de Taïwan, de France et du Japon.

Cette diversité se reflète non seulement dans l'étendue géographique, mais aussi dans la nature multidisciplinaire et interdisciplinaire des approches. Les communications présentées à la conférence ont couvert un large éventail de domaines : des études textuelles, de l'histoire et de la littérature comparée, aux analyses approfondies de la valeur du patrimoine documentaire selon des critères internationaux ; des études sur la formation historique, les caractéristiques artistiques et le contenu idéologique des inscriptions, aux questions urgentes concernant l'état actuel de la conservation, les défis posés par le changement climatique et la pollution environnementale, ainsi que les solutions technologiques et de gestion avancées.

Inscriptions Han Nom sur la montagne Non Nuoc

Les présentations ont également permis de partager de précieuses expériences en matière de recherche, de préservation et de valorisation de sites patrimoniaux similaires au Vietnam et dans le monde, tels que les Montagnes de Marbre de Ngu Hanh Son (Da Nang), les inscriptions du temple Shaolin (Chine) et d'autres sites d'inscriptions documentaires reconnus par l'UNESCO. Ces perspectives comparatives sont particulièrement utiles pour identifier la valeur du patrimoine des inscriptions de Non Nuoc et définir une stratégie adaptée pour rehausser son statut international.

Les échanges universitaires approfondis, les nouvelles découvertes et les propositions sincères présentées lors de la Conférence enrichiront non seulement notre compréhension du patrimoine d'inscriptions sino-vietnamiennes du mont Non Nuoc, mais fourniront également des arguments scientifiques solides pour la constitution d'un dossier en vue de sa reconnaissance par l'UNESCO comme patrimoine documentaire de l'humanité.

La docteure Vu Thi Minh Huong, vice-présidente du Comité Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique, a indiqué que les comparaisons sont nécessaires pour comprendre la valeur du patrimoine.

Partageant son expérience dans la constitution réussie d'un dossier de candidature pour le Programme Mémoire du monde de l'UNESCO, Mme Linh Anh Moreau, secrétaire générale du Comité régional Asie-Pacifique pour la Mémoire du monde, a souligné la nécessité d'appliquer les meilleures pratiques, notamment dans les domaines de l'identification, de l'évaluation de l'importance et de la comparaison.

L'identification fiable de l'authenticité d'un document patrimonial susceptible d'avoir une valeur mondiale, régionale ou locale repose sur une démarche rigoureuse. Celle-ci exige des recherches approfondies et diversifiées sur les archives historiques, le contexte culturel et les caractéristiques uniques de l'artefact ou de la collection proposée.

Pour établir l'importance d'un site patrimonial, il est nécessaire de fournir une interprétation fondée sur des preuves expliquant pourquoi il est important aux niveaux mondial, régional/national, tout en tenant compte de son authenticité, de son intégrité, de sa rareté et de son impact sur l'histoire et la culture.

Mme Linh Anh Moreau, secrétaire générale du Comité Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique, a prononcé un discours lors de l'atelier.

Enfin, le dossier de candidature doit démontrer le caractère unique du patrimoine proposé en le comparant à des artefacts ou collections similaires, en soulignant ses contributions distinctes et en expliquant pourquoi il se distingue véritablement/est exceptionnellement remarquable à l'échelle mondiale ou régionale.

« Le respect de ces pratiques peut contribuer à garantir que les dossiers de candidature soient bien fondés, convaincants et répondent aux critères d’inscription aux registres de la Mémoire du monde », a déclaré Mme Linh Anh Moreau.

Lors de son intervention à l'atelier, le Dr Vu Thi Minh Huong, vice-présidente du Comité Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique, a souligné l'importance de la recherche, de la comparaison et de la démonstration du caractère unique des inscriptions Han Nom sur le mont Non Nuoc, en les comparant à d'autres inscriptions du Vietnam.

Selon le Dr Vu Thi Minh Huong, les valeurs uniques et particulières des inscriptions Han Nom sur le mont Non Nuoc répondent aux critères de l'UNESCO lors de la constitution d'un dossier de candidature au patrimoine documentaire.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html