Dans les premières années qui ont suivi la division de la province, une personne a profondément marqué la génération de jeunes venus à Tam Ky pour travailler comme nous. Il s'agissait de Ho Thanh Hai, un homme qui avait toujours nourri une passion pour les Bai Choi de Quang Nam…
Outre ses fonctions de chef du Comité du Parti des agences provinciales à l'époque, M. Ho Thanh Hai était également passionné d'art, notamment de musique et de théâtre folkloriques. La précieuse musique traditionnelle de Quang Nam semblait imprégner son sang ; partout où il allait et à tous ses interlocuteurs, il parlait de musique et de théâtre folkloriques.
Ce qui nous a le plus surpris, c'est que malgré son âge avancé, sa voix était toujours aussi douce. Des chansons évoquant une époque de guerre et de bombardements, les pertes et les sacrifices dans les campagnes sablonneuses du territoire Quang Nam continuaient d'être entendues, permettant aux auditeurs d'imaginer le passé douloureux du pays et du peuple Quang Nam.
La vieille histoire est toujours là
M. Ho Thanh Hai est actuellement président du Club des amoureux de Bai Choi de Quang Nam à Da Nang . Dans le récit de son enfance, M. Hai ne pouvait cacher son émotion en évoquant les paysages sablonneux de Dong Tri (Binh Hai, Thang Binh).
Durant ces années, son père partit rejoindre la révolution, sa mère se remaria et Ho Thanh Hai vécut à la campagne avec ses tantes. Il raconta qu'à cette époque, pour une raison inconnue, une pensée le poussait sans cesse à surmonter les difficultés pour apprendre à lire et à écrire.
Ce n'est qu'après avoir appris à lire et à écrire qu'il put suivre les traces de son père dans la révolution. À cette époque, sa famille recevait occasionnellement des soldats du Nord. À midi, ils installaient des hamacs dans le jardin et ouvraient leurs journaux intimes pour lire des lettres et réciter des poèmes…
Curieux de nature et passionné par ces poèmes, il demanda à ses oncles de le laisser copier les poèmes et de lui montrer comment les réciter. Et puis, sans qu'il sache quand, les poèmes sur la révolution, sur les relations entre l'armée et le peuple, et sur le pays encore divisé, avaient pénétré le cœur de Ho Thanh Hai à son insu.
En septembre 1967, encore adolescent, Ho Thanh Hai quitte sa famille pour rejoindre la révolution. Il est accepté comme acteur dans la troupe artistique de libération du district de Thang Binh.
Grâce à sa voix douce et à sa connaissance de quelques chansons, Thanh Hai se vit immédiatement confier son premier rôle dans le célèbre opéra folklorique de l'époque, « La troupe de théâtre Cheo Deo Chim ». Dès lors, il suivit ses frères et sœurs de la troupe, dont la plupart avaient entre 14 et 16 ans, pour se produire dans tout Thang Binh, laissant une forte impression sur le public.
Aujourd'hui, après avoir presque passé toute sa vie, les vieilles paroles le hantent encore : « Comment puis-je oublier les heures passées à sécher les cours/ Nous, les enfants, jouions/ Nous nous divisons en deux factions pour nous battre et gagner/ Puis nous nous lançons des poignées de terre, d'écorces de melon et de mangues/ Comme le vent du sud qui fait voler des cerfs-volants/ Allongés torse nu sur le sable, le cœur plein de rêves »…
En 1968, M. Ho Thanh Hai a été affecté au Département de la propagande ennemie du district de Thang Binh, travaillant comme lithographe, imprimant des tracts et utilisant des haut-parleurs pour appeler les soldats de l'autre côté à déposer leurs armes et à retourner auprès de leurs compatriotes.
« Le jour, nous distribuions des tracts ; la nuit, nous utilisions des haut-parleurs dans différents quartiers, en choisissant des maisons avec de grands jacquiers et des bunkers secrets en contrebas… pour installer des haut-parleurs. Dès que les haut-parleurs ont commencé à fonctionner, le commissariat a ouvert le feu pour tenter de couvrir les appels et menacer les appelants… » – se souvient M. Ho Thanh Hai.
Attendant que les coups de feu cessent, il éleva la voix et chanta : « Sur qui tire-je, sur qui tire-je, alors que je tiens un fusil américain à la main, le regard fixé sur ma patrie, le sang coulant dans mon cœur. Le fusil américain à la main, les balles toujours là, ces rizières et ces bambouseraies me sont si familières. La silhouette de quelqu'un parti au loin n'est pas étrangère. La perche à la main, les cheveux qui me tombent sur les épaules… »
Le chant folklorique venait de retentir, le bruit des coups de feu dans le fort était complètement silencieux, semblant toucher le cœur des hommes armés de l'autre côté. Aussitôt, la bataille fut pleine d'épreuves et de défis, avec « le chant folklorique passionné et brûlant qui a accompagné les longues années de ma vie à l'époque… » – a déclaré M. Ho Thanh Hai.
L'amour de l'art traditionnel
Après avoir quitté son poste, M. Ho Thanh Hai est retourné à la vie ordinaire, a passé du temps à fouiller dans son tiroir à mémoire pour trouver de vieilles chansons folkloriques, a recherché les paroles de chaque mélodie et a commencé à écrire des chansons folkloriques.
Avec l'aide de ses anciens camarades, les artistes d'opéra folklorique de Quang Nam - Da Nang tels que Do Linh, Ngoc Thuy, Minh Hiep, Thanh Binh, Huyen Tan..., M. Ho Thanh Hai a progressivement créé des dizaines de chansons folkloriques, louant les changements de sa patrie Quang Nam, rappelant un passé douloureux mais héroïque.
Les chansons folkloriques qu’il a écrites telles que : « Hiep Duc, la terre de l’amour », « Le courageux dans le cœur du peuple », « La couleur rouge du cœur de la mère », « Ma ville natale Binh Hai » ou « Binh Sa, la terre de l’affection lourde » et « Binh Duong, la terre des héros »… l’ont aidé à ouvrir son cœur aux lieux qu’il a traversés, qu’il a travaillés et auxquels il a dû faire face.
« Je reviens visiter ma ville natale Hiep Duc/ La rivière Tranh serpente encore et coule lentement/ Hon Kem Da Dung résonne dans le berceau bercé de ma mère/ Tant de souvenirs me reviennent soudainement à l'esprit/ Le bac de midi n'est plus une barrière/ Le pont illumine maintenant la terre de Tan Binh/ Fier de ma ville natale Hiep Duc/ Un temps de combat et de sacrifice pour protéger cette terre… » (Hiep Duc, la terre bien-aimée).
M. Ho Thanh Hai confie : « Où que j'aille maintenant, écouter les chansons folkloriques de Bai Choi me redonne une seconde jeunesse. Après avoir pris ma retraite du gouvernement, je me suis remis à réfléchir et j'ai commencé à écrire. Pour composer du Bai Choi, je dois comprendre les mélodies. Les souvenirs de mon passage dans la troupe artistique m'ont apporté une grande expérience dans ce domaine… »
Passionné de chansons folkloriques et de Bài Chòi, M. Ho Thanh Hai et un certain nombre d'artistes folkloriques de Quang Nam - Da Nang ont fondé le Bài Chòi Lovers Club de Quang Nam - Da Nang en 2012.
Après plus de 10 ans de création et de fonctionnement, bien que tout soit basé sur l'esprit de volontariat, les membres du Club sont toujours déterminés à vivre leur vie pour l'art du Bài Chòi de leur patrie.
Le club a rassemblé de nombreuses voix, collecté et enregistré sur CD des chansons folkloriques et des chansons Bài Chòi pendant la guerre de résistance, organisé des voyages dans certaines localités pour répondre aux besoins des amateurs de Bài Chòi tels que Dai Loc, Dien Ban ou Hoa Vang (ville de Da Nang)...
N'ayant pas suffisamment de ressources pour jouer pleinement les opéras qui ont touché le cœur des habitants de Quang Nam tels que « Histoire d'amour au bord de la rivière Thu », « Chanson d'amour de la vie », « Une vie humaine » ou « La patrie en ébullition »…, le club a rejoué quelques extraits de ces pièces, apportant de fortes émotions au public.
Le musicien Minh Duc, membre de l'Association des musiciens du Vietnam, a déclaré : « M. Ho Thanh Hai, à la retraite comme dans sa jeunesse, était passionné par Bai Choi. Après sa retraite, il s'est consacré à écrire sur son pays et son peuple avec profondeur et affection.
Outre son amour pour le Bai Choi, Ho Thanh Hai semble avoir pour mission de guider et de former la nouvelle génération à l'amour du Bai Choi de Quang Nam au sein du Club des Amoureux du Bai Choi de Quang Nam - Da Nang. De là, instaurer la confiance et le rythme pour que la nouvelle génération perpétue son amour pour les chansons folkloriques du Bai Choi. C'est un atout précieux.
Bien que le temps puisse effacer beaucoup de choses, bien que l'âge puisse faire oublier beaucoup de choses, l'amour des chansons folkloriques brûle toujours dans le cœur du soldat sur le front idéologique - Ho Thanh Hai.
Il a dit qu'il était tombé amoureux des chansons folkloriques de sa patrie, alors il s'est passionné pour elles afin de créer un peu d'encouragement et de motivation pour la jeunesse d'aujourd'hui afin de continuer à préserver la flamme chaleureuse de la musique traditionnelle dans une vie contemporaine avec beaucoup d'agitation...
Source
Comment (0)