L'auto-apprentissage pour devenir talentueux

La bande côtière la plus méridionale de la région centrale est une terre d'apprentissage et de convergence culturelle. C'est ici, au début du XXe siècle, que se trouvait la célèbre école Duc Thanh à Phan Thiet. En quête d'un moyen de sauver le pays, le jeune Nguyen Tat Thanh fit halte à l'école Duc Thanh pour enseigner et inculquer le patriotisme à la jeunesse.

Aujourd'hui, Duc Thanh est l'une des branches – la tradition de l'histoire révolutionnaire – du Musée Ho Chi Minh. Binh Thuan est une destination touristique prisée, un lieu de rencontre et d'échange des cultures ethniques de différentes régions. Apprendre – et surtout apprendre par soi-même – pour enrichir ses connaissances est aussi essentiel que l'air que l'on respire, que la nourriture et l'eau au quotidien.

École Duc Thanh. Archives photographiques.

L'érudit Nguyen Hien Le, autodidacte de renom, a déclaré : « La paresse intellectuelle, le refus d'étudier et de lire, fait de vous un ignorant méprisable. » Nombreux sont les exemples brillants d'autodidactes ayant atteint le talent. Oncle Hô, homme sage maîtrisant plusieurs langues étrangères et doté d'un talent exceptionnel, en est un parfait exemple. Nguyen Hien Le et Phan Khoi, entre autres, sont devenus des écrivains, journalistes, linguistes, théoriciens, traducteurs et érudits célèbres.

À son retour à Quang Nam, Ut Mui Ne découvrit de nombreux exemples d'auto-apprentissage, dont l'histoire singulière de Phan Khoi et sa demande en mariage en français. Dans le village de Bao An, commune de Dien Quang, district de Dien Ban, province de Quang Nam, la famille Phan est l'une des trois plus importantes. La famille Phan de Bao An compte jusqu'à cinq branches. Phan Khoi et Phan Thanh appartiennent à la deuxième branche, la treizième génération, et ont le même grand-père, le juge Phan Khac Nhu. Ils sont cousins germains. Phan Khoi est le fils de son oncle, Phan Thanh est le fils de son oncle. Phan Khoi a 41 ans de plus que Phan Thanh.

Phan Thanh et Mlle Le Thi Xuyen, du village voisin, s'aimaient en secret, mais la famille de Mlle Xuyen, elle aussi une famille prestigieuse, s'opposait à leur amour. Un jour, son cousin Phan Khoi, écrivain et journaliste à Saigon, vint rendre visite à sa famille au village de Bao An. Bouleversé par leur histoire, il se porta volontaire pour aller au village voisin rencontrer une vieille femme nommée Cuu et persuader son jeune frère de la demander en mariage en français.

La famille de la jeune fille admirait l'intelligence, la vivacité d'esprit et l'humilité de Phan Khoi. Ce dernier demanda la permission à ses parents de rencontrer Le Thi Xuyen en personne ; ils conversèrent en français. La belle Xuyen avait déjà accepté la demande en mariage de Phan Thanh, formulée en français, et sa famille ne put donc s'y opposer. Ils se marièrent après la demande de Phan Khoi. Bon élève, il ne réussit cependant que l'examen provincial de Binh Ngo en 1906. Phan Khoi, fou de rage, méprisa l'examinateur corrompu et écrivit sur le mur : « Bande d'idiots et d'ignorants comme des buffles ! Il est difficile de me pleurer ! Je préfère avoir des imbéciles à mes pieds que des fonctionnaires blancs sur ma tête ! »

Phan Khoi et plusieurs de ses amis, d'excellents élèves – parmi lesquels Phan Thiet, Phan Rang et Nha Trang –, furent tous les disciples du célèbre érudit Tran Quy Cap. Phan Khoi, exaspéré par le système d'examens qu'il jugeait injuste, préférait étudier seul plutôt que d'aller à l'école – il trouvait les examens ennuyeux ! Le français qu'il maîtrisa pour demander sa cousine en mariage était autodidacte. Phan Khoi apprit également les caractères chinois, traduisit la Bible et initia l'esprit d'apprentissage occidental qu'il nomma « logique », aujourd'hui encore appelé ainsi. Il fut un pionnier de l'application de la logique à l'écriture vietnamienne, contribuant à l'embellissement de la langue de notre pays.

Phan Khoi est l'un des traducteurs de langues occidentales les plus compétents. Phan Khoi, Phan Thanh et Le Thi Xuyen, tous originaires de la province de Quang, ont incarné l'exemple de l'auto-apprentissage, de la chevalerie et du patriotisme, en répondant à l'appel de l'Oncle Hô au sein de la résistance Viet Bac pendant neuf ans. Phan Khoi a participé au mouvement Dong Du, initié par Phan Boi Chau, et a œuvré au sein du mouvement patriotique Duy Tan de Phan Chu Trinh sur la côte centre-sud. Il est regrettable que, durant la période de Nhan Van Giai Pham (1956-1958), Phan Khoi et plusieurs autres personnes aient été victimes d'injustices, mais aient par la suite été innocentés. Mme Le Thi Xuyen est la présidente de l'Union des femmes du Vietnam.

2024 - Département de l'éducation et de la formation de Binh Thuan, Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh de la province de Binh Thuan, Université Phan Thiet… encouragent la lecture, développent la culture de la lecture chez les jeunes et promeuvent l'esprit d'auto-apprentissage. La vie et la carrière du chercheur Phan Khoi (et de bien d'autres) inspirent cet esprit d'auto-apprentissage !

Source