Pourquoi les remakes perdent-ils leur attrait ?

Malgré la présence de la star du box-office Kaity Nguyen et une sortie pendant la saison dorée (Têt 2025), « Love by mistake for a best friend » (réalisé par Diep The Vinh et Nguyen Quang Dung) - un remake du film thaïlandais « Friend Zone » - n'a rapporté que 21,5 milliards de VND, loin derrière les deux films sortis en même temps, « The Four Guardians » (332 milliards de VND) et « The Billionaire Kiss » (212 milliards de VND).

Par le passé, de nombreux films vietnamiens refaits à partir de films étrangers ont également connu des échecs constants en termes de recettes. Meurtre au 4e étage (2024), réalisé par Nguyen Huu Tuan, refait à Melbourne en Iran, n'a rapporté que 2 milliards de VND. Parallel (sorti en salles en 2021), du réalisateur Nguyen Huu Hoang, refait du film espagnol Mirage, a engrangé 3,4 milliards de VND. Invisible Evidence, refait par Blind (Corée), a engrangé 7,5 milliards de VND... La tendance des remakes ne serait-elle plus aussi populaire ?

Love by mistake best friend version vietnamienne avec la star du box-office Kaity Nguyen

Photo : DPCC

En remontant le temps, lorsqu'on parle de remakes, on ne peut manquer de mentionner le succès de Blood Moon Party (2022), réalisé par Nguyen Quang Dung, un remake du film original Perfect Strangers (Italie), qui a engrangé jusqu'à 175 milliards de VND. I am your grandfather (2015), un remake de Miss Granny (Corée), réalisé par Phan Gia Nhat Linh, a engrangé 102 milliards de VND, un record il y a 10 ans. Les remakes les plus rentables sont ensuite : Glorious Years (2018) avec 84 milliards de VND, Super Easy Career (2022) avec 70 milliards de VND, Hundred Billion Key (2022) avec 68 milliards de VND…

Personne ne peut faire un remake avec la certitude qu'il sera un succès, car il n'existe pas de recette miracle. Quel que soit le type de projet, il y aura des succès et des échecs.

Réalisateur Charlie Nguyen

Les cinéastes sont comme les chefs : comment peuvent-ils savoir quoi cuisiner pour satisfaire le client ? C'est pareil pour les remakes. La plupart ont rencontré le succès sur le marché où ils ont été créés et ont été bien accueillis par le public. Personne ne refait un film raté. Le monde entier fait des remakes, comme lorsqu'on entend une bonne histoire et qu'on la raconte à nouveau. C'est la forme. Cependant, il existe des films que le public a vus en version originale, et maintenant, Internet permet également aux spectateurs de regarder le film original même s'il n'est pas sorti au Vietnam. Une fois qu'ils auront vu l'original, regarderont-ils le remake, vietnamisé et « revêtu d'une nouvelle tenue » ?, s'est interrogé le réalisateur Charlie Nguyen.

Blood Moon Party reste le remake le plus rentable.

Photo : DPCC

Il a également expliqué que, selon le point de vue de chaque réalisateur, lors d'un remake, il est possible de modifier, d'ajouter ou de supprimer tel ou tel personnage, voire d'adapter le scénario à la culture vietnamienne. C'est également un problème complexe pour les cinéastes et les investisseurs de choisir un réalisateur dont le point de vue est fidèle à l'original ou qui emprunte simplement l'idée pour l'adapter. Ce point doit être soigneusement étudié avant la mise en œuvre.

« Personne ne réalise un remake en étant sûr de son succès, car il n'existe pas de recette miracle. Quelle que soit la méthode employée, il y aura des projets réussis et d'autres ratés », a déclaré le réalisateur Charlie Nguyen.

Meurtre au 4ème étage a la participation de 2 visages familiers Truong The Vinh et Luong Bich Huu.

Photo : DPCC

Trinh Hoan, producteur de nombreux remakes tels que Thang nam ruc ro , Tiec trang mau , Yeu phan ban than ..., a commenté : « Je ne pense pas que le problème principal réside dans l'original ou le remake. Les remakes ont l'avantage d'avoir un bon scénario et d'être connus de beaucoup de gens, mais ont aussi la limite que le public connaît déjà l'histoire et est donc moins intéressé et curieux. Le problème réside dans le film lui-même, si nous le rendons suffisamment attrayant et si nous avons quelque chose de nouveau pour intéresser le public ou non ».

Ce producteur a également expliqué que le manque de succès en termes de recettes est également lié à de nombreux autres aspects tels que le marketing, la date de sortie, l'intérêt du public au moment de la projection... « En bref, à mon avis, un film à succès réside dans le film lui-même, pas dans l'original ou le remake », a déclaré le producteur Trinh Hoan.

Pour moi, ce qui compte, c'est la manière de réaliser un remake. Les remakes vietnamiens récents manquent de créativité et sont inférieurs aux originaux, ce qui les rend mal accueillis par le public. Si je reçois un scénario de remake qui me plaît, je le ferai. Hollywood continue de produire des remakes, et ces œuvres ont remporté des Oscars. Je pense que les remakes bien réalisés conservent une valeur créative et artistique. Jusqu'à présent, quelques remakes vietnamiens ont connu du succès et ont généré des recettes importantes, mais ils sont rares.

Le réalisateur Vu Ngoc Dang

Source : https://thanhnien.vn/vi-sao-phim-lam-lai-mat-suc-hut-185250605211434893.htm