רופא פי 9 וטיקטוקר מפורסם מרוויח מיליונים לשעה מתרגם בקתות

(דן טרי) - בנוסף להיותו רופא, דו טרונג קיין הוא גם משתמש טיקטוק עם מיליון צפיות, המתמחה בהוראת אנגלית מקצועית לצוות רפואי . לצעיר יש גם הכנסה גבוהה בזכות עבודתו כמתורגמן במשרד.

כשהוא לבוש בחולצה לבנה, הוא שידר בשידור חי את הקטע "איך ייראה מפגש תרגום של ד"ר קיין?", מר דו טרונג קיין (בן 27, מרצה ורופא בהאנוי ) פתח את הקליפ בקול בטוח ביותר, מה שעורר את סקרנות הצופים. עם קליפ אחד בלבד שמדבר על עבודתו ה"לא קשורה" וצבר קיין יותר מ-1.2 מיליון צפיות.

הרופא 9X מפורסם ברשתות החברתיות בזכות "הכישרון הרב-תכליתי" שלו (תמונה: הדמות סופקה).

בערוץ שלו, ד"ר קיין מפרסם באופן קבוע סרטונים על יום עבודה, ידע רפואי, ובמיוחד אנגלית מיוחדת, לצופים. עם אישיות ידידותית וקול מושך, לערוץ של ד"ר קיין יש כיום יותר מ-500,000 עוקבים בפלטפורמות הרשתות החברתיות. ד"ר קיין שיתף שהוא יוצר תוכן ומתורגמן כבר יותר מ-4 שנים. עבודה זו לא רק מעניקה לו מקור הכנסה יציב, אלא גם נותנת לד"ר קיין את ההזדמנות להמשיך בתשוקתו להפיץ ידע לקהילה באותו תשוקה. עם ציון IELTS 8.0 וסיים את לימודיו במקום השני ברפואה כללית באקדמיה הרפואית הצבאית (האנוי), בשנת 2020, דו טרונג קיין (בן 27) המשיך לעבור את בחינת ההתמחות וזכה להזדמנות לעבוד בבית חולים מפורסם.

הרופא הגבר הוא סטודנט לתואר שני באוניברסיטה מפורסמת (תמונה: הדמות שסופקה).

קיין, שנולד וגדל במשפחה בעלת מסורת של עבודה בתחום הרפואה, בילה שנים רבות במאבק להיות רופא טוב, המסוגל להעביר ידע לסובבים אותו. עם זאת, במהלך עבודתו בבית החולים, הצעיר תמיד ריחף על תשוקה בוערת לתשוקתו האמיתית, שהייתה הוראה וכתיבת ספרים. לכן, הרופא אסף את כל אומץ ליבו, דיבר עם הוריו, ולאחר מכן שינה כיוון ופתח מרכז להוראת אנגלית רפואית. במקביל, הוא בילה זמן בכתיבה ופרסום של שני ספרים, כדי לשתף ידע עם צוות רפואי בווייטנאם. מתוך רצון לשתף את הידע עם הקהילה באופן רחב יותר, הגה ד"ר קיין את הרעיון ללבוש חלוק לבן ולהפוך ליוצר תוכן. בערוץ של קיין, הוא לא רק משתף תוכן על ידע ומיומנויות כצוות רפואי, אלא גם מדריך מילים מיוחדות באנגלית לצופים.

בנוסף להפצה בערוץ טיקטוק שלו, ד"ר קיין גם משתתף באופן קבוע בתוכניות לתרומה לידע לקהילה (תמונה: הדמות צורפה).

"בהתחלה, הסרטונים שעשיתי לא משכו הרבה צפיות. מחקתי 4 ערוצים כדי ליצור ערוץ חדש עם שינוי כיוון. פעם אחת גם חשבתי לרגע לוותר כי זה לא הביא לי שום רווח. אבל פתאום קיבלתי הודעה מחבר שאמר שהוא עבר את סבב הראיונות באנגלית מיוחדת בבית חולים פרטי גדול, בזכות הצפייה בסרטונים שלי. באותו זמן, נראה היה שיש לי יותר מוטיבציה להמשיך במסע של הפצת ידע", התוודה קיין. יתר על כן, ד"ר קיין אמר שאנגלית היא מיומנות חשובה עבור אנשי צוות רפואי רבים, במיוחד בעידן הנוכחי של אינטגרציה גלובלית. "מאמץ מוחי" בחדר המגיפה בקבינה לאחר שהייתה לו הזדמנות ללמוד ולחיות בארה"ב ובסינגפור, קיין הבין שהיכולת והאינטליגנציה של רופאים ואחיות וייטנאמים אינם נחותים מעמיתיהם במדינות מפותחות. עם זאת, המכשול הגדול ביותר הוא היעדר בסיס אנגלית מוצק מספיק כדי לגשת לידע עולמי . לכן, זוהי גם המוטיבציה של הצעיר ליצור יותר תוכן ברשתות החברתיות, כדי לתמוך בעמיתים בפיתוח הקריירה שלהם.

קיין בתרגום מתוח בבקתה (תמונה גזורה מהקטע: הדמות סופקה).

ד"ר קיין, הרופא הרב-כישרוני מ-9X, שיתף את עבודת המתורגמן בתא ואמר שזוהי עבודה קשה, ופעילויות העבודה לעיתים אף יותר "מתוחות מוחית" מאשר כשהיה עובד בבית החולים. "תרגום בתא, המכונה גם תרגום סימולטני באירועים חיים, דורש ריכוז גבוה כדי להיות מסוגל להקשיב, לעבד ולתרגם את כל המידע המורכב בו זמנית. תרגום בתא הוא קשה מאוד מכיוון שעבודה זו דורשת מהמתרגם להיות שוטף בשתי השפות, להשתמש בהן בגמישות ובעל כישורים לשמור על קור רוח, לארגן מידע ולהתמודד היטב עם מצבים. אם לרוע המזל יתקע על מילה או ביטוי, המתורגמן בתא ירגיש שרגע ההיסוס הזה נראה אינסופי", התוודה ד"ר קיין שכל טעות של המתורגמן עלולה לגרום לאי הבנות או לשבש את התקשורת בין אורחים חשובים באירוע. מאז סיום לימודיו באוניברסיטה, הוא לקח על עצמו מספר עבודות מתורגמנות, כולל תרגום בתא, כך שצבר חוויות בלתי נשכחות רבות. הרופא אמר שלפני קיום האירוע, הוא היה צריך להתכונן ולחקור בקפידה ידע ונאומים באותו נושא באינטרנט. לאחר מכן, הוא פיתח לעצמו הרגל לתרגם את התוכן בקול רם כדי לדמות מצבים מהחיים האמיתיים, ולאחר מכן תרגל זאת פעמים רבות. לדברי ד"ר קיין, בשל הדרישות המחמירות, מקצוע זה יכול להביא הכנסה גבוהה. בדרך כלל, השכר לכל מתורגמן נע בין מיליון ל-3 מיליון דונג וייט לשעה, בהתאם לתוכן ולאופי האירוע. "אחת הזיכרונות הבלתי נשכחים מעבודתו כמתורגמן התרחשה בכנס רפואי בסוף 2023. בזמן שהכנס התקיים, רופא זר בקהל התמוטט לפתע. באותו זמן, כולם באולם היו מבולבלים משום שאף אחד לא הצליח לתקשר ולהבין את כל התסמינים הרפואיים עליהם דיבר הרופא."

הרופא מ-9X מקווה לשפר את כישורי השפה הזרה של עמיתיו שהם אנשי צוות רפואי (צילום: סופק על ידי הדמות).

"באותה תקופה, השתמשתי בכל הידע המקצועי שרכשתי, בשילוב עם כישורי האנגלית שלי, כך שהתמזל מזלי לתאם עם הצוות הרפואי ולתת עזרה ראשונה לאורח בזמן", התוודה ד"ר קיין. באותו רגע הוא הבין שכישורי תקשורת חשובים ביותר גם בתהליך הצלת חייהם של רופאים. הרופא הגבר בעל התשע עשרה הפעמים אמר שבעתיד הקרוב הוא ימשיך להפיץ ידע ברשתות החברתיות עבור צוות רפואי באותה תשוקה, ובמקביל יפרסם את הספר השלישי בסוף 2024 עם תוכן על דקדוק אנגלי, כדי להפיץ ידע באנגלית.

Dantri.com.vn

מקור: https://dantri.com.vn/lao-dong-viec-lam/bac-si-9x-kiem-tiktoker-noi-tieng-kiem-tien-trieu-moi-gio-di-dich-cabin-20241024135409686.htm