לגעת במורשת - כאשר הדפוס הופך לגשר בין עבר להווה

פגודת קאו האן ת'יאן, הממוקמת על גדות הנהר האדום במחוז שואן הונג, במחוז שואן טרואונג, במחוז נאם דין (כיום במחוז שואן הונג, במחוז נין בין), היא שריד לאומי מיוחד, והיא אחד המבנים הבודהיסטיים העתיקים הטיפוסיים של הדלתא הצפונית. הפגודה, המקושרת למורה הזן דונג קונג לו, המאסטר הלאומי של שושלת לי, אינה רק מרכז לפעילויות דתיות, אלא גם מקום המכיל אוצר תרבותי ואדריכלי ייחודי. במשך מאות שנים, מקום זה עדיין משמר פריטים אדריכליים ואמנותיים מסורתיים רבים של שושלת לה-נווין, עם מערכת של תבליטים, דוגמאות מגולפות ואסטלות בעלות ערך היסטורי ואמנותי מיוחד.

פגודת קאו האן ת'יאן, הממוקמת על גדות הנהר האדום במחוז שואן הונג, במחוז שואן טרואונג, במחוז נאם דין (כיום במחוז שואן הונג, במחוז נין בין), היא שריד לאומי מיוחד, והיא אחד המבנים הבודהיסטיים העתיקים הטיפוסיים של הדלתא הצפונית. הפגודה, המקושרת למורה הזן דונג קונג לו, המאסטר הלאומי של שושלת לי, אינה רק מרכז לפעילויות דתיות, אלא גם מקום המכיל אוצר תרבותי ואדריכלי ייחודי. במשך מאות שנים, מקום זה עדיין משמר פריטים אדריכליים ואמנותיים מסורתיים רבים של שושלת לה-נווין, עם מערכת של תבליטים, דוגמאות מגולפות ואסטלות בעלות ערך היסטורי ואמנותי מיוחד.

עם זאת, כמו שרידים עתיקים רבים אחרים, גם פגודת קאו האן ת'יאן ניצבת בפני אתגרים גדולים בעבודות השימור, עקב השפעת הזמן, הסביבה ופעילות האדם. גילופים יקרי ערך על שלד אדריכלי מעץ, כגון חיות קדושות, חדי קרן, פרחים ועלים קדושים, ... ועד גילופי אבן, עומדים בפני סיכון של שחיקה והידרדרות הדרגתיים. לנוכח מצב זה, בשנת 2023, פרויקט בקנה מידה גדול לדיגיטציה של מורשת הכפר האן ת'יאן מיושם ומבוצע כאן, בהשתתפות מומחי שימור, חוקרים, אדריכלים, אומנים וצוותי טכנולוגיה.

עבודת מיצב "רוח אדמה וכישרון אנושי" בתערוכה "מעשים טובים ושם טוב".

בסדרת פעילויות הדיגיטציה, יושמה שיטת ההדפסה, טכניקת מלאכה מזרחית עתיקה, כדי לשמר את הפרטים, הדוגמאות, המוטיבים והכתובות על התבליטים, אבני האבן ומבני העץ של הפגודה. ההדפסה משתמשת בנייר דו מסורתי בשילוב עם שמן מינרלי כדי להעתיק ישירות את פני השטח של הממצאים, ובכך מסייעת לשמר במדויק עקבות שקשה לייצג במלואם בעין בלתי מזוינת או בציוד דיגיטלי מודרני.

גולת הכותרת של פעילות זו היא התערוכה "200 שנה לשמה של האן ת'יאן", שאורגנה לרגל חגיגות מאתיים שנה להקמת הכפר האן ת'יאן. התערוכה הציגה כתבי יד עתיקים רבים של אסטלות, סקיצות, תמונות דוקומנטריות מקוריות של פגודת קאו ומוצרים תרבותיים שנוצרו ממסמכים מודפסים, ומשכה תשומת לב מיוחדת מצד תושבים מקומיים ותיירים. מכתבי היד, הצופים יכולים לדמיין בצורה ברורה יותר את השכבות התרבותיות שנצברו בכל גילוף דקורטיבי ובכל קו עתיק.

הדפסים מסורתיים עם דוגמאות מוצגים בפגודת קאו האן ת'יאן.

הדפסת דוגמאות היא שיטה לשימור מדויק של פרטים מקוריים, תוך יצירת גישה רגשית ואסתטית למורשת. כל דוגמה בעבודת יד הופכת לחוט מקשר בין חפצים לקהילות, בין אמנות מסורתית לטכנולוגיה מודרנית. על דפי נייר דו ספוגים בסימני הזמן, רוח המורשת מתעוררת, מופיעה בצורה חיה בחלל התערוכה ומתפשטת לזיכרונותיהם של אלו ההולכים לאורך הקילומטרים הארוכים של המורשת.

אם בפגודת קאו האן ת'יאן, הדפסת דוגמאות היא שיטה מדעית המשרתת את שימור ודיגיטציה של מורשת, אז במתחם הנוף טראנג אן, טכניקה ידנית זו הופכת לפעילות חינוכית ואמנותית, המעוררת השראה בקהילה, ובמיוחד בדור הצעיר. הדוגמאות אינן מוגבלות עוד לחללי מחקר או תצוגה, אלא חדרו לחיי היומיום, קשורות לחוויות ולזיכרונות של כל אדם.

דוגמאות עתיקות המודפסות על נייר דו הופכות למזכרות תיירותיות .

במרחב החווייתי שאורגן על ידי המרכז למחקר ואמנות ניסויית (ERCA) באזור התיירות האקולוגית טראנג אן, המבקרים יכולים ליצור באופן אישי הדפס מסורתי על נייר דו, החל משלבי ערבוב הצבעים, הנחת התבניות, שימוש בתבניות מכוסות בד וגלילים להדפסת הציור. גב' נגוין טו פואנג צ'י, עוזרת פרויקט ב-ERCA, שיתפה: "אנו מעצבים את החריטות על סמך מוטיבים האופייניים לבירה העתיקה של הואה לו, כגון קטעים ממיטת הדרקון - אוצר לאומי השמור כיום במקדש המלך דין עם מוטיבים של ידי דרקון, שמש, ענן, אש וכו', או תמונת דג ראש הנחש, דג מלך טיפוסי בשפלה, החרוטה על מיטת הדרקון. בנוסף, נושאים גרפיים מודרניים המתארים צמחים, פרחים וכמה בעלי חיים מיוחדים בפארק הלאומי קוק פואנג ובשמורת הטבע ואן לונג, כגון פרפרים ולנגורים לבני רגליים, מנוצלים ומוצגים למבקרים. יחד עם זאת, מתנדבים יציגו ידע היסטורי, תרבותי וטבעי, תוך העברת הסיפור שמאחורי כל מוטיב, כך שהמשתתפים יוכלו להבין את ההקשר של יצירתו, את המשמעות הסמלית ואת הערך התרבותי של כל דוגמה. זוהי גם דרך לעזור למורשת להתקרב, במיוחד לדור הצעיר."

תיירים זרים נהנים מחוויית הדפסת תמונות.

כל מוצרי ההדפסה הם "ייחודיים" משום שכל פעולה, כל נגיעה בדיו, כל גוון צבע נושאים חותם אישי, ומתעדים רגעים יצירתיים שונים של כל אדם. ובכך מעניקים למבקרים חוויות מרשימות ביותר. מאדי, בת 25, תיירת מאנגליה הביעה את התרגשותה לאחר השלמת ההדפס הראשון: "מעולם לא חשבתי שאוכל ליצור יצירה מסורתית רק עם הידיים והניסיון היצירתי שלי. הדבר המעניין הוא שאני לא רק מתרגלת אלא גם מבינה את משמעות התמונה - כמו הדג המסמל פוריות וקציר. אשמור את ההדפס הזה כזיכרון מיוחד מווייטנאם".

לא רק זרים, גם משפחות וייטנאמיות רבות מצאו את הערך של קשר כשהשתתפו בפעילות זו. גב' פאם טי טו האן (מחלקת נאם דין) ושתי בנותיה הצעירות הגיעו לטראנג אן בפעם הראשונה, ושיתפו בהן רגשית: "ילדיי ידעו על ציורים ודוגמאות עתיקות רק דרך ספרי לימוד, אבל היום הם זכו לעשות זאת בעצמם ולראות זאת במו עיניהם, הם ממש אהבו את זה. אני חושבת שזו דרך יעילה מאוד ללמוד היסטוריה ואמנויות יפות."

תהליך ההדפסה הידני מביא חוויות מעניינות למבקרים.

ניתן לראות שכאשר הדפס מתוכנן כראוי, מטכניקת שימור מדעית, יכול להפוך לשיטה להעברה והפצה של תרבות תוססת ובת קיימא. כל ציור קטן הוא פרוסה של זיכרון תרבותי, התורם לקירוב המורשת לחיי היומיום. חוויה ידנית, הבנה בעל פה והבאת ערכים אמיתיים, זהו המסע של "נגיעה במורשת" במובן האמיתי.

מקור: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm