התסריט Lai Tay של Thai Nghe An נכנס רשמית למרחב הדיגיטלי הגלובלי

החדשות הטובות עבור אלו המתלהבים מערכי המורשת התרבותית של מיעוטים אתניים הן שכתב לאי טאי - אחד משני הכתבים המסורתיים של העם התאילנדי בנגה אן - עבר דיגיטציה מלאה, ומופיע רשמית בגרסה המעודכנת האחרונה של יוניקוד 17.0. זה נחשב לאבן דרך בלתי נשכחת, הפותחת דלת חדשה לשימור, הפצה והחייאה של המורשת התרבותית היקרה והבלתי מוחשית של הקהילה האתנית התאילנדית העשירה.

3 שנים של התמדה בחלום הכתיבה

בחיי התרבות והרוח של העם התאילנדי בנגה אן , כתב לאי טאי הוא לא רק כלי תקשורת, אלא גם מקום לעגן זיכרונות, מפתח לפתיחת אוצר של שירי עם, סיפורי עם, טקסים וידע ילידי.

עם זאת, במהלך השנים, בהקשר של התפתחות החיים החברתיים וההתקדמות הטכנולוגית המהירה, מערך הגופנים הזה עדיין "בשוליים", ואינו ניתן להצגה בטלפונים, מחשבים, דפדפנים ופלטפורמות אינטרנט.

אם מסתכלים על מחוזות אחרים, מאז 2009, הכתב התאילנדי של קבוצות תאילנדיות בצפון מערב וייטנאם מקודד ביוניקוד, מוצג באופן עצמאי בפלטפורמות דיגיטליות, ותומך ביעילות בתאילנדים באזור זה בלימוד, עבודה ותקשורת בשפה התאילנדית ובכתב התאילנדי.

במשך שנים רבות, כתב הלאאי טאי של העם התאילנדי בנגה אן לא היה זמין לצפייה בטלפונים, מחשבים, דפדפנים ופלטפורמות אינטרנט. צילום: NVCC

"תאילנדים רבים בנגה אן שואלים: האם ניתן לכתוב את הכתב התאילנדי שלנו בטלפון? שאלה פשוטה זו הניעה אותנו לפעול" - שיתף סם קונג דאן, תואר שני בבלשנות - יליד קוי צ'או.

מתוך דאגותיו האישיות וצרכיה המעשיים של הקהילה, החלו סם קונג דאן ותואר שני בטכנולוגיית מידע, נגוין וייט קוי, להכין מסמכים מאז 2020. עד 2022, חיבר הגורל אותם עם תואר שני בבלשנות, פרנק ואן דה קסטילן - הולנדי בעל ניסיון בחיבור ליוניקוד. מאז, 3 אנשים משלושה תחומים שונים, אך חולקים את אותה אהבה למורשת, התאחדו לקבוצת מחקר עצמאית.

סם קונג דאן, בעל תואר שני בבלשנות (מימין) ונויין וייט קוי, בעל תואר שני בטכנולוגיית מידע, מכינים מסמכים להצעה ליוניקוד. צילום: NVCC

ביולי 2022 הוגשה ההצעה הראשונה ליוניקוד על ידי הקבוצה. חודשיים בלבד לאחר מכן, השלימה הקבוצה את ההצעה הסופית, שאושרה על ידי יוניקוד כהצעה הרשמית המייצגת. בשנת 2023, יוניקוד המשיכה ליצור קשר כדי לערוך מידע מגוון הקשור לבעיות טכניות ו"שמרה" רשמית את התו לאי טיי ב"מחסן" התווים הבינלאומי. עד סוף 2024, יוניקוד הודיעה כי הטיוטה לתווים לאי טיי תופיע בגרסת יוניקוד העדכנית ביותר (17.0.0) בשנת 2025. וב-9 בספטמבר 2025, התו לאי טיי הופיע רשמית במרחב הדיגיטלי עם בלוקי קוד U1E6C0 עד U1E6FF.

המאסטר סם קונג דאן אמר כי מקור החומרים עבור הקבוצה לבניית ההצעה נאסף בקפידה ממסמכים עתיקים בכתב יד במחוזות קווה פונג, קווי צ'או, קווי הופ (הישן), לארכיון המכון הצרפתי של המזרח הרחוק בפריז, יחד עם חומרי הוראה עבור כתב לאי טיי המופץ כעת בנגה אן.

ראוי לציין שבמהלך תהליך הבדיקה, כמעט כל 55 התווים המסורתיים של כתב לאי טאי נשמרו ללא שינוי. עובדה זו משקפת את היציבות והעקביות של הכתב לאורך זמן, יתרון נדיר בהשוואה לכתבי מיעוטים רבים אחרים בעולם .

מקור החומרים עבור קבוצת בניית ההצעה נאסף בקפידה ממסמכים עתיקים בכתב יד במחוזות קווה פונג, קווי צ'או וקווי הופ (הישן). צילום: NVCC

פרט מעניין הוא בנוגע לשם בלוק הקוד. הקבוצה רצתה להשתמש בשם Lai Tay, אך על פי תקנות בינלאומיות, יוניקוד אינו מתיר שימוש במילים שמשמעותן "אות" (lai ב-Lai Tay פירושו אות). לכן, נבחרה השם Tai Yo על ידי הקבוצה - Tay Do, שהוא השם העצמי העתיק ביותר של הקבוצה התאילנדית שבבעלותה כתב זה ב-Nghe An.

עבור צוות המחקר, זה לא רק פתרון טכני, אלא ש"הופעת השם הזה יכולה לשמש כעוגן עבור משתמשים ללמוד עוד על הקבוצה האתנית שלהם. אולי מישהו ימצא את זה מוזר, ומשם ידחק בו לדעת דברים רבים אחרים", הביע סם קונג דאן.

דלתות חדשות לשימור והפצה תרבותית

לקידוד הרשמי של כתב לאי טיי ביוניקוד יש משמעות הרבה מעבר לתחום הטכנולוגיה. זוהי נקודת מפנה שמוציאה את מורשת הכתיבה של העם התאילנדי של נגה אן מגבולות מקומיים, ויוצרת תנאים נוחים לנוכחותה בחיים הדיגיטליים הגלובליים. מעתה ואילך, 55 תווי לאי טיי יוצגו באופן אחיד בכל הפלטפורמות: מחשבים, טלפונים, אינטרנט. זה פותח את האפשרות להשתמש בכתב לאי טיי בהודעות טקסט, ברשתות חברתיות, בפרסום אלקטרוני ואפילו במחקר אקדמי. קידוד כתב לאי טיי ביוניקוד הוא דיגיטציה מקיפה ויציבה של כתב זה, מכיוון שכאשר הוא נמצא בסביבה דיגיטלית, הוא לא יגביל את הגישה ולא תהיה עוד הדאגה להישכח כמו בעבר.

בחינוך , היתרונות ברורים אף יותר. לימוד ליי טיי אינו תלוי עוד במרחק גיאוגרפי. צעירים יכולים ללמוד דרך האינטרנט, אפליקציות מובייל או שיעורים מקוונים. לאלו שכבר יודעים לקרוא יש גם הזדמנות לתרגל ולהשתמש בה בסביבה מעשית.

לאי טיי זמין ביוניקוד 17.0.

במבט לאחור על הזמן שהוקדש לפרויקט זה במרץ, אמר המאסטר סם קונג דאן כי הקבוצה התגברה על מכשולים רבים בהתמדה, בהתמדה ובמזל.

"עבורנו, המכשול הגדול ביותר הוא איסוף חומרי מקור שישמשו את המחקר וכתיבת ההצעה, הנובעים מסיבות רבות ושונות כגון גיאוגרפיה, סטטוס כתב היד, שיתוף פעולה קהילתי... כדי להתגבר על המכשול הזה, ביקשנו והזכינו לקבל את עזרתם של אנשים רבים הנלהבים מהשפה והכתיבה של העם התאילנדי בכלל ובתאי דו בנגה אן בפרט. אנו אסירי תודה להם באמת!", שיתף סם קונג דאן.

המחברים גם מפיקים לקחים מניסיונם, ואם היו עושים זאת שוב, הם היו מוכנים יותר לשלב הבא כאשר הכתב יוכר, במיוחד מבחינת גופנים ויישומים. וחשוב מכך, הם רוצים לשלוח מסר לקהילות מיעוטים אתניות אחרות שעליהן להיות אמיצות מספיק כדי לחקור ולהציע קידוד של הכתבים שלהן, כי רק כאשר הם יתוקננו ויעברו דיגיטציה, יהיה למורשת שלהם סיכוי להתקיים באופן בר-קיימא בעידן הדיגיטלי.

למורשת הכתיבה של העם התאילנדי של נגה אן יש כעת "דרכון" להיכנס למרחב הדיגיטלי, לצד מאות שפות ברחבי העולם. אבל המסע הבא הוא באמת חשוב: להביא את קבוצת הדמויות הזו לחיי היומיום, כך שהיא לא רק תישמר בספרים, אלא גם תתעורר לחיים בכל הודעה, בכל מאמר, בכל עמוד ברשת חברתית. באותו זמן, לאי טיי לא תהיה רק ​​דמות, אלא גם פעימה תרבותית שעוברת מדור לדור, באופן טבעי ומתמשך.

יוניקוד הוא תקן קידוד תווים בינלאומי המספק ערך מספרי ייחודי (הנקרא נקודת קוד) לכל תו, סמל או סמל, ללא קשר לפלטפורמה, לתוכנית או לשפה שבה נעשה שימוש. מטרתו לאפשר למחשבים לייצג טקסט מכל מערכות הכתיבה בעולם באופן עקבי, ובכך להחליף קידודים מסורתיים התומכים רק בחלק קטן מהתווים. טקסט המשתמש ביוניקוד ניתן להצגה ולטפל בו בצורה נכונה במערכות הפעלה, יישומים ומכשירים שונים.

פרסום מודעות

מקור: https://baonghean.vn/chu-lai-tay-cua-nguoi-thai-nghe-an-chinh-thuc-buoc-vao-khong-gian-so-toan-cau-10308034.html