מורשת רוחנית היא לא בדיחה

[מודעה_1]

SGGP 24 במאי, 2023 09:09

יצירות ספרותיות רבות נחשבות למורשת הרוחנית של האומה, אך קבוצת צעירים צוחקת עליהן. לאחרונה, חשבון טיקטוק פרסם סרטון של קבוצת צעירים יוצרים את השיר "נאם קווק סון הא" ליד שולחן שתייה, מה שגרם לזעם בקהילה.

כמעט כל וייטנאמי מכיר את הפואמה "נאם קווק סון הא" (נהרות והרים של הדרום) מאת הגנרל המפורסם לי ת'ונג קיט (1019-1105). בקרב נגד צבא סונג בשנת 1077, הפואמה נחשבה להכרזת העצמאות הראשונה, שאישרה את ריבונותה של מדינת דאי וייט.

לשיר תורגמו יותר מ-30 פעמים, אך אולי חובבי ספרות מכירים את התרגום הבא: הרי ונהרות ארץ הדרום שייכים למלך הדרום/ גורלם נקבע בבירור בספר השמים/ מדוע אתם השודדים באים לפלוש?/ תוכו לרסיסים!

הציטוט הנ"ל מראה את מעמדו וחשיבותו הרבה של השיר, לא רק בתחום הספרות אלא גם בקשר להיסטוריה של האומה. עם זאת, קבוצת הצעירים הנ"ל הוסיפה ושינתה כמה משפטים מהשיר ואז צעקה ליד שולחן השתייה. זוהי בבירור התנהגות חריגה שיש לגנות, במיוחד השיר "נאם קווק סון הא" נחשב למורשת של אבותינו. שינוי השיר לא רק מעליב את אבותינו אלא גם מעוות את ההיסטוריה.

זמן לא רב קודם לכן, ראפר צעיר לקח גם הוא שיר של המשורר טו הוא בשם לום ועבר רמיקס ליצירת מילים מוזרות: הילד הרזה/ התיק היפה/ הרגליים הזריזות/ הראש המגולח... מיד לאחר מכן, בתגובה לדעת הקהל, הראפר הזה נאלץ להתנצל.

מאירועי שני השירים "נאם קווק סון הא" ו"לואם" , בין אם במכוון ובין אם לאו, הם סיפורים עצובים לתודעה של חלק מהצעירים של ימינו. מה יקרה כאשר הסרטונים הללו יפוצו באופן נרחב בפלטפורמות חברתיות ויתקבלו ויקודמו על ידי צעירים? למעשה, שני הסרטונים הללו הפכו לטרנדים בטיקטוק ולא כולם חושבים שזו "בדיחה", ולכן אנשים רבים הביעו התנגדות עזה.

חשוב מכך, ישנן יצירות, בדרך כלל נאם קווק סון הא, שבהחלט אסור להתבדח עליהן!

[מודעה_2]
מָקוֹר