שיר העם של נו לה חי לנצח עם הזמן

יחד עם תהליך הבנייה והפיתוח של מולדתם, תושבי קומונה האי לה, עיירת קוואנג טרי, מתאחדים תמיד כדי לשמר ולקדם את הערכים התרבותיים המסורתיים הייחודיים של היישוב. בפרט, עם יופיו הייחודי, הו נהו לה נשמר תמיד על ידי תושבי המקום.

מורשת תרבותית יקרה

הו נהו לה הוא פשוט וקרוב, ועוזר לזמרים ולמאזינים לבטא ולשתף רגשות בייצור עבודה, שמחה, עצב, אהבה... במיוחד, במהלך שתי מלחמות ההתנגדות הארוכות של האומה, יחד עם תרומתם של משאבים אנושיים וחומריים למהפכה, אנשי האי לה השתמשו בהו נהו לה כנשק רוחני חד כדי לשנות ולהעיר את ילדי המולדת שנאלצו ללכת בעקבות האויב ולחזור אל העם.

מופע שירי עם בטקס השקת מועדון שירי העם נהו לה - צילום: KS

באותה תקופה, נבחרו הנשים בכפר נו לה, בעלות קולות חזקים וצלולים, להופיע. הן היו נגו טי גאי, נגו טי חויאן ופאם טי קין. בערבים, הן וצוות התעמולה מצאו מחסה ליד עמדות האויב בלה ואנג וגשר דאי האי לאם, הפנו את הרמקולים לצד השני ושרו שירים שהלחינו בעצמם. "היי אחי! למה אתה מקשיב לשקרים של הפולשים הצרפתים/למה אתה מקשיב להכפשות של העם הרמאי/דוד הו נדיב יותר מכל אחד אחר/אתה, מושל המחוז שלנו, זה עתה לכדת 1,143 חיילי בובות בשדות הקרב/עכשיו קיבלת חנינה לחזור לכפרך עם אשתך וילדיך/הלכת בעקבות המערב והפכת לתמים וטיפש/הלכת בעקבות המערב ובגדת בהתנגדות, בגדת בבני ארצך.../היי אחי! בוא הנה, כל העם מחכה לך/בוא הנה, תוכל לחלוק את הניצחון/בוא הנה, ממשלתנו תהיה סליחה/אחרת אמך הזקנה וילדיך יחכו יום ולילה".

בעזרת שירים ומנגינות משמעותיים שנגעו ללבבות אנשים, הם העירו חיילים רבים והחזירו אותם למהפכה. לכן, שיר ה"נו לה" ידוע גם בשמות אחרים כגון: הו דיך ואן, הו בין ואן, הו נגוי ואן, הו לו קוט.

בשנת 1975, לאחר שאוחדה המדינה, יחד חברנו ידיים כדי לבנות מחדש את המדינה, נעימת הו נהו לה הדהדה בעבודה, בייצור ובחילוף קהילתי והיא מועברת מדור לדור עד היום. הו נהו לה הוקלט והודפס בספרים, עיתונים ומגזינים רבים על ידי חוקרים, עיתונאים ואנשים רבים שאוהבים ללמוד על התרבות המסורתית. בשנת 2012, מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז קואנג טרי חיברה את הספר "הו נהו לה" והוא פורסם והופץ על ידי הוצאת המידע והתקשורת.

שומרי התרבות המסורתית

כשמזכירים את שיר העם הייחודי של נהו לה, האנשים כאן עדיין גאים בשל אורך החיים של המילים המיוחדות לאורך השנים. עם זאת, מספר האמנים שמכירים ומבינים את שירי העם של נהו לה הולך וקטן. בקהילת האי לה, ישנם 3 אמנים שקיבלו את התואר "אמן ראוי לשבח" על ידי הנשיא, מתוכם אמן אחד נפטר בשנת 2022, נכון לעכשיו ישנם 2 אמנים: גב' נגו טי טוי (ילידת 1941) וגב' נגו טי הואה (ילידת 1942).

גב' נגו טי הואה משתפת בשמחתה על זכייתה בתואר "אומן ראוי לשבח" מהנשיא - צילום: KS

עם אהבה עמוקה למולדתן וכישרון לשירה, דקלום שירים ושירת שירים מגיל צעיר, גברת תואי וגברת הואה השתתפו באופן פעיל בלהקת האמנות המקומית כשהיו בנות קצת יותר מ-10. עם זיכרון טוב, דמיון עשיר, פרקטיות וקול מיוחד, במהלך השתתפותן בלהקות האמנות המקומיות, שתיהן למדו מהדור הקודם ותאמנו בהלחנת מילות השירים.

הודות לכך, הם הצליחו במהרה לחבר שירים רבים ומשמעותיים, שהביאו את רוח ההתלהבות לעבודה ולייצור; תסיסה של האויב; עידוד רוח החיילים לצאת לקרב, רוח לחימה חזקה, אמונה בניצחון... לצד פעילויות אמנותיות, הם גם השתתפו באופן פעיל בתקשורת, סיפקו מידע ומזון לחיילים בבסיסים הסמוכים לכפר.

שני אמנים ראויים לשבח, נגו טי טוי ונגו טי הואה (מימין לשמאל), מטפחים באופן פעיל את אהבת הדור הצעיר לשיר העם נהו לה - צילום: KS

לאחר איחוד המדינה, הם המשיכו להלחין שירי עם, השתתפו בהתלהבות בפעילויות תרבותיות ותרמו תרומה חשובה לשימור וקידום הערכים התרבותיים הייחודיים של שירי העם נו לה.

האמן המוערך נגו טי הואה שיתף: "עד עכשיו, אני עדיין שומר על הרגל לרשום במחברת שלי את השירים שאני זוכר מלפני יותר מ-50 שנה, ובמקביל מלחין ומקליט שירים רבים המשבחים את המפלגה, המדינה, חברי המפלגה, הקאדרים, הצבא והעם שלנו על הסולידריות והמאמצים שלהם בבנייה ופיתוח המדינה בתהליך השיפוץ. בפרט, ישנם שירים רבים על שינויים בעיר הולדתי האי לה, במיוחד על תנועת איחוד ידיים לבניית אזורים כפריים חדשים. אני תמיד זוכר שכל עוד אני חי, אמשיך להלחין ולשיר שירים, וליצור מוטיבציה לדור הבא להמשיך."

האמנים המוערכים נגו טי הואה ונגו טי טוי תמיד מספקים בהתלהבות מסמכים יקרי ערך על שירי העם של נהו לה שבבעלותם; משתתפים בחילופי דברים והופעות בתוכניות תרבותיות בחגים מרכזיים של מולדתם וארצם. מתאמים את לימוד השירה והלחנת מילות שירי העם של נהו לה לנשים ולדור הצעיר בקומונה; מכינים מסמכים למען שימור התרבות הלא מוחשית של מחוז קוואנג טרי.

"אני גאה ומכבד מאוד לקבל את התואר אמן ראוי לשבח על ידי המפלגה והמדינה. דורנו מתקרב כעת לסוף חייו, וכיצד לשמר ולקדם את ערך שירי העם של נהו לה תמיד נמצא בליבנו. אני מקווה שהרשויות בכל הרמות ישימו לב לארגון שיעורים רבים ללימוד שירי עם לדור הצעיר ולאלה הנלהבים משיר עם זה, ובכך יאחדו ידיים כדי לשמר ולקדם את המורשת היקרה של מולדתנו", אמר האומן נגו טי טוי.

שיר העם עדיין יפה בעידן החדש.

בשנת 2023, גב' נגוין טי מיי בין, קצינת תרבות של קהילת האי לה, בנתה פרויקט: "שימור, תחזוקה וקידום הערכים התרבותיים הבלתי מוחשיים של 'הו נהו לה' הקשורים לפיתוח תיירות מקומית ותיירות אקולוגית, ותרומה להבטחת עמידה בקריטריונים לבניית אזורים כפריים חדשים ומתקדמים בקהילת האי לה בתקופה שבין 2021 ל-2025". מכיוון שהפרויקט משלב מורשת ותיירות, מגזר התיירות זקוק למקור השקעה גדול כדי לפתח את שני הסוגים הללו במקביל, ולכן צפוי שהקהילת תיישם אותו עד סוף 2025.

הנושא מתמקד בתכנים הבאים: בניית תוכנית לפתיחת כיתה ללימוד שירת נהו לה; בניית מסלול תיירותי המשלב את שירת נהו לה מרציף הפרחים ועד קה טראי - שם יש אדמה פורייה לגידול צמחי מרפא, ובמקביל מהווה יעד תיירותי אקולוגי שיש להשקיע בו ולבנות בו, תוך יצירת תחושה חדשה של תיירות עבור המבקרים. בניית מסלולי תיירות המחברים בין שרידי העיר המרכזיים לאטרקציות תיירותיות ושרידים בקומונה היי לה. בנוסף ליעילות חברתית, הנושא יקדם פיתוח כלכלי ותיירות באזור.

על מנת לשמר ולקדם ערכים תרבותיים בלתי מוחשיים בקהילת האי לה, ולשפר את הקריטריונים לבניית אזורים כפריים חדשים ומתקדמים בתקופה שבין 2021 ל-2025, בנובמבר 2024, ארגן הכפר נהו לה את השקת מועדון נהו לה הו עם 17 חברים. פעמיים בחודש, המועדון מארגן אימונים ופעילויות. זהו מקום לחילופי דברים, למידה וחינוך הדור הצעיר על מקורו ומשמעותו של נהו לה הו, ובכך לשמר ולשמר את הערכים התרבותיים המסורתיים של היישוב כך שלא יאבדו.

פאן טי הא, ראש מועדון נהו לה הו, אמר: "המועדון הקים קבוצת פייסבוק לחברים כדי שיוכלו לעקוב, להשתתף בדיונים ולתאם את יישום התוכן הקשור לפעילויות ולפעילות המועדון. בפרט, הזמנו שני אמנים מצטיינים, נגו טי הואה ונגו טי טוי, להיות יועצים, לתמוך במועדון ברישום הערות והקלטת תוכן השירים וכיצד לבצע את מנגינות נהו לה הו. בנוסף לפעילויות המועדון, חברים יכולים לשמור את ההקלטות בטלפונים שלהם, להאזין להן שוב וללמוד לשיר בזמנם הפנוי, ובכך להפיץ את אהבת מנגינות הו המסורתיות לחברי משפחה אחרים ולקהילה."

מכיוון שלשיר העם נו לה יש סגנון עתיק ואין בו מוזיקה, הדור הצעיר של ימינו אינו מבין במלואו את הערך ההיסטורי של שיר עם זה. לכן, בתוכנית הלימודים של בתי הספר בקהילת היי לה, ישנם שיעורי התנסות מעשיים פעילים.

המורה בחרה לאסוף שירי עם של נהו לה כנושא להוראה, כדי לעזור לתלמידים להבין טוב יותר את שיר העם הזה. בנוסף, לתלמידים יש הזדמנות לתקשר, לפגוש ולהאזין למנגינות המבוצעות על ידי אמנים מקומיים. משם, התלמידים מבינים יותר על הערך ההיסטורי של שירי העם של נהו לה, ומטפחים את אהבתם לתרבות המסורתית.

סגן יו"ר הוועדה העממית של קומונה האי לה, נגוין שואן דונג, הודיע: "כדי להשלים בהצלחה את הקריטריונים של אזורים כפריים חדשים מתקדמים, קומונה האי לה מתמקדת כעת בהרחבת המודל של מועדון השירה נו לה. ארגון פעילויות חינוכיות מסורתיות בנושא שירת נו לה."

בנוסף, שימור ותחזוקה של ערכים תרבותיים לאומיים הקשורים לקידום תיירות על מנת להשלים את הקריטריונים של אזורים כפריים חדשים מתקדמים. במקביל, מומלץ כי לממונים תהיה תוכנית לתיאום קבוע בקידום הו נהו לה, ולתרום לקהילה בשימור ותחזוקה של התרבות המסורתית.

קו קאן סונג

מקור: https://baoquangtri.vn/dieu-ho-nhu-le-song-mai-voi-thoi-gian-191186.htm