האנוי מחייה מורשת תרבותית בלתי מוחשית

להאנוי אוצר בלום עצום של מורשת תרבותית בלתי מוחשית, אך היה זמן בו רבות מהמורשתות הללו נשכחו. שירי להקת התופים, סירות המשוטים וריקודי איי לאו... נעלמו עם השנים. עם זאת, מורשתות אלו, שבעבר היו בסכנת אובדן, זוכות כעת לתחייה חזקה.

תהלוכה בפסטיבל שירת צ'או בסירת טונג גוי. (צילום: דן פואנג)

עם בוא הקיץ, מלבד משחקי הילדות, לילדים רבים בכפר דן ניהם (לשעבר קהאן הא, מחוז ת'ונג טין, כיום קהילת ת'ונג טין, העיר האנוי ) יש תשוקה מיוחדת שמעטים מצפים לה. לימוד ותרגול של שירי תופים.

מסע התחייה

שיעור השירה המאורגן על ידי מועדון שירת התופים חאן הא מושך אליו כמעט 20 ילדים, בנים ובנות כאחד. מדי שבוע, הילדים מתאספים אצל משפחתו של האמן המכובד נגוין טי דיפ כדי ללמוד. כשהיא מקשיבה לציוץ הילדים, האמנית המכובדת נגוין טי ויי לא יכולה שלא להתרגש... כי בכמעט 90 שנות חייה, היא חשבה שיהיה זמן שבו לעולם לא תראה שוב את הסצנה הזו. שירת תופים היא סגנון שירה מסורתי בעיר הולדתו של דן ניהאם בפרט, ובחאן הא בכלל.

הזקנים סיפרו שבעבר, במיוחד בלילות ירח, בנים ובנות התאספו לשיר בקול רם לאורך נהר נוה. כשהיה מר ויי צעיר, שירת "טרונג צ'ואן" עדיין הייתה פופולרית. נראה היה ששירים אלה ייעלמו רק באופן זמני כאשר המדינה נכנסה לשתי מלחמות התנגדות. באופן בלתי צפוי, כאשר השלום הושב על כנו, כאשר מורשתות רבות קמו לתחייה, השירים עדיין נמוגו בתודעתם של אנשי חאן הא.

רק בשנת 2008 הוקם מועדון שירת התופים חאן הא. בתחילה, פעילותו עדיין הייתה בשגרה... אך צעד אחר צעד, שירת התופים זכתה לתשומת לב מצד הממשל המקומי ומהמגזר התרבותי.

המועדון נתמך בציוד ובעלויות תפעול. הון המלאכה של האומנית נגוין טי ויי מנוצל ומקודם. היא לא רק מלמדת אלא גם מוזמנת לבמות גדולות כדי להציג ולהופיע. היה זמן בו אנשים רבים בחאן הא לא רצו שילדיהם ילכו לבית הספר, אבל עכשיו זה שונה. האומנית המוערכת נגוין טי ויי אמרה: "לאחרונה אני חלשה, קול השירה שלי התדרדר מאוד, אז אני כמעט ולא מלמדת את הילדים. אבל להקשיב להם שרים זה משמח אותי מאוד. הילדים הם עתיד תופי השירה. עכשיו כשהמועדון פועל כך, אני יכולה להיות רגועה ולחזור לאבותיי."

להאנוי 1,793 מורשתות תרבותיות בלתי מוחשיות, השייכות לסוגים רבים: אמנויות הבמה, מנהגים ואמונות חברתיות, מלאכות יד מסורתיות, פסטיבלים, ידע עממי... ביניהן, אמנויות הבמה וידע עממי הן שתי קבוצות של מורשתות הפגיעות ביותר לאובדן, משום שסוגים אלה מושפעים בקלות מהקשר חברתי ומושגים. מורשתות כגון: שירת צ'או טאו בטאן הוי, שירת דו בלייפ טויאט, שירת טרונג צ'ואן בקאן הא, שירה וריקוד איי לאו, סלנג דה צ'אט... היו כולן בסכנת היעלמות בבת אחת עקב מחסור במטפלים. עם זאת, נכון לעכשיו, האנוי כמעט לחלוטין ביטלה את רשימת המורשתות התרבותיות הבלתי מוחשיות הנמצאות בסכנת אובדן.

בדיוק כמו גברת נגוין טי ויי, בכל פעם שהיא מלמדת את הילדים שירת צ'או - מורשת שאומרים שקיימת מאז המאה ה-15 - האמנית המכובדת נגו טי טו (כפר ת'וי הוי, קומונה או דין, העיר האנוי) חווה רגשות מעורבים שקשה לתאר. היא נזכרת בימים שבהם "איספה" שירי שירת הצ'או בטונג גוי (השם הישן של קומונה טאן הוי, כיום חלק מקומונה או דין), "חיפשה" אנשים שילמדו שירה. ישנם זמנים שבהם היא מרגישה בודדה, ותוהה כיצד תוכל לשקם את שירת הצ'או. הקושי בשירת הצ'או הוא שבעבר, כל 25 שנה, נערך פסטיבל שירה גדול, שנמשך שבעה ימים רצופים, עם שלבי שירה רבים ומנגינות מורכבות רבות. זמן הארגון היה כה לסירוגין שאנשים היו עדים לו רק מספר פעמים במהלך חייהם. החיפוש אחריו בזיכרונותיהם של הזקנים קשה מאוד.

אבל למרבה המזל, כמו משפחתה של גברת ת'ו, אנשים רבים מקשיבים לשירי עם, זוכרים אותם, ואז משלבים אותם בשירי הערש של ילדיהם, ומשמרים אותם בחיי היומיום שלהם. גברת ת'ו וכמה אנשים שאוהבים את תרבות מולדתם צריכים למצוא את השירים הנותרים בשירי הערש ואז לסדר אותם. למרבה המזל, אהבת בעלי המלאכה נתקלה במדיניות מתאימה מצד העיר ובתמיכה מצד הממשלה, ומשם היא קמה לתחייה.

"לא יכולתי לדמיין שמה'שברים' כאלה, אנחנו והחוקרים חיברנו ושכללנו בהדרגה שירים משלושה סוגים: האט טרין (שירה כדי לסגוד לקדושים), האט טראו (בחתירה בסירה) והאט ג'יאו דויען כדי להפיץ אותם לכולם", שיתף האמן המכובד נגו טי ת'ו.

בתחילת 2025, פסטיבל השירה טונג גוי בואט צ'או זכה לכבוד להיכלל ברשימת המורשת התרבותית הלאומית הבלתי מוחשית. זוהי עדות חיה למסע של החייאת מורשת מהסיכון לאובדן חזרה לחיים. הדבר המשמח ביותר הוא שמועדון בואט צ'או טאן הוי גדל ל-50-60 חברים. עבור כל כיתה, גם האמנים המלמדים וגם התלמידים מקבלים תמיכה כלכלית. מדי שנה, מועדון בואט צ'או טאן הוי נתמך על ידי העירייה ב-20 מיליון וונד כדי לשמור על פעילותו. אותו סיפור קורה גם עם סדרה של מורשתות אחרות בהאנוי.

מלווה את האמן

נכון לעכשיו, קא טרו עדיין נמצאת ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של האנושות הזקוקה להגנה דחופה. אבל זהו המצב הכללי של המדינה כולה. באשר להאנוי, קא טרו משגשגת, עם 14 מועדונים, גילדות, מאות מתרגלים וכ-30 עד 40 אומנים המסוגלים ללמד. ההבדל המהותי הוא שהאנוי בנתה מערכת מדיניות שיטתית שתשמש כ"תמיכה" בתהליך החייאת המורשת.

מחלקת התרבות והספורט של האנוי בחנה את כל מערכת המורשת, הכינה רשימה של מורשתות בעלות ערכים ייחודיים, מורשתות בסיכון לאובדן או מורשתות העומדות בשתי הדרישות הנ"ל כדי לתעדף עבודות שימור. לאחר מכן, מורשתות ברשימת העדיפויות יקבלו תמיכה בהשקעה מבחינת עלויות תפעול, הוראה; ארגונים יתאמו עם אומנים כדי לחקור, לאסוף... להשלמת מסמכים ולאחר מכן להעביר אותם לאומנים עצמם. אופייניות לכך הן מורשתות כגון: סלנג דה צ'אט (קומונת דאי שויין), פסטיבל משיכת שואן טו מו (קומונת דה פוק), חתירה בסירות טאן הוי (קומונת או דין), נגאי קאו קא טרו (קומונת הואי דוק), שירה וריקוד איי לאו (מחוז וייט הונג)...

עם זאת, פריצת הדרך בפעילויות לשימור מורשת תרבותית בלתי מוחשית חייבת לכלול את החלטה מס' 23/2022/NQ-HDND בנושא תקנות בנוגע לטיפול ותמיכה באמני העם, אמנים מצטיינים, בעלי מלאכה ומועדונים טיפוסיים בתחום המורשת התרבותית הבלתי מוחשית (החלטה 23) שפורסמה על ידי מועצת העם של העיר בדצמבר 2022. החלטה 23 כוללת שלושה עמודי תווך עיקריים: תמיכה באומנים, תמיכה במועדונים העוסקים במורשת, תמיכה בהוראה ובתרגול. מדיניות זו, בשילוב עם פעילויות תמיכה מקצועיות של מחלקת התרבות והספורט, ותמיכה במימון מקומי ספציפי, מסייעת למורשת להתחדש בעוצמה.

עד כה, משרד התרבות והספורט העריך 43 בקשות. על סמך כך, החליטו הרשויות המקומיות להקים רשמית מועדונים. נכון לעכשיו, עשרות מועדונים עמדו בדרישות וקיבלו תמיכה מימון עבור מועדונים חדשים שהוקמו בסך 50 מיליון וונד למועדון, ועבור פעילויות קבועות בסך 20 מיליון וונד למועדון בשנה.

סגן ראש מחלקת ניהול מורשת (מחלקת התרבות והספורט של האנוי) בוי טי הואנג ת'וי

סגן ראש מחלקת ניהול המורשת (מחלקת התרבות והספורט של האנוי), בוי טי הואנג ת'וי, אמר: "תמיכה באומנים דורשת רק התבססות על רשימת האומנים שזכו בפרסים ולאחר מכן הגשת מועמדות, אך תמיכה במועדונים היא מורכבת משום שהיא חייבת להתבסס על צו מס' 45/2010/ND-CP של הממשלה המסדיר את ארגון, תפעול וניהול עמותות. לצו יש תקנות מחמירות מאוד לגבי רישומים, מטה, הוועדה המארגנת להקמה... ועד לדרישות החברות. רוב המועדונים הקודמים לא עמדו בדרישות. תיאמנו עם הרשויות המקומיות כדי "להקים מחדש" מועדונים. עד כה, מחלקת התרבות והספורט העריכה 43 תיקים. על סמך זה, הרשויות המקומיות מקבלות החלטות להקים רשמית מועדונים. נכון לעכשיו, עשרות מועדונים עומדים בדרישות ומקבלים מימון תמיכה עם הקמתם החדשה בסך 50 מיליון וונד למועדון, ופעילויות רגילות בסך 20 מיליון וונד למועדון לשנה". מה שמרגש את האומנים יותר מכל הוא שכדי שההוראה והתרגול ישמשו לפעילויות הביצוע, כל האומנים מקבלים תמיכה כלכלית בנוסף לתמיכה החודשית.

שירת ליפ טויאט דו (כיום בקומונה קיאו פו) היא מורשת ייחודית, כל השירים נועדו לשבח את טאן וין סון טאן. שירת ליפ טויאט דו עברה תהליך של "לידה מחדש". גם אמנית העם נגוין טי לאן חוותה רגשות רבים במסע הזה. היא אמרה בהתרגשות: "אנחנו האמנים מעולם לא קיבלנו יחס רב כמו שאנחנו מקבלים עכשיו. למרות שהיחס אינו גבוה, זהו עידוד גדול עבורנו להמשיך במסע שימור המורשת שלנו. נכון לעכשיו, אני מתמקדת באימון הילדים כדי שלשירת ליפ טויאט דו יהיה דור המשך בעתיד."

האנוי היא בירת המורשת. לאן שלא תלכו, אומנים תמיד אוהבים את המורשת. אבל זו רק חצי מהבעיה. מערכת מדיניות מתאימה שנבנתה ויושמה הכפילה את האהבה הזו, ויצרה בסיס בר-קיימא להמשך המורשת ולקידומה.

מקור: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html