הנשמה עפה למעלה והופכת לרוח הלאומית

הפסוק הנ"ל הפך לסמל המסחרי של המשורר טראן דה טויאן. הגוף נופל והופך לאדמת המולדת/ הנשמה עפה והופכת לרוח האומה. שני הפסוקים נראים כמוסיפים לי אנרגיה כדי שאוכל לקרוא כמעט בבת אחת, כמעט 8,000 פסוקים המחולקים ל-6 פרקים של הפואמה האפית "יום השנה הלאומי". שיר אפי עשיר ברגשות, חדור ברוח "להחזיר תודה", "כשאתה שותה מים, זכור את מקורם".

באיכות אפית, טראן דה טויאן מציע מבט מקיף על תולדות האומה מראשית הזמן, דרך מלחמות התנגדות רבות נגד פולשים זרים במשך אלפי שנים. ראשית הזמן, הקואנג טו (פרק 1) כבר קבע את צורתו: בראשית הזמן / על חוף האוקיינוס השקט / הייתה רצועת אדמה שלווה / נהר קאי נשא סחף כבד אל הים / היער העצום, קול הנחל מלמל, מתעכב / צעדי אנשים קוטפים פירות, צדים צבאים...

**אינטראקציה עם הסופר קולונל - משורר טראן דה טויאן (שני משמאל לימין).**

פרק 1 - המחבר מציין טריטוריה ברורה ומובחנת, אינספור חיילים שהקריבו את חייהם, והקדישו את נעוריהם למען שלום , עצמאות וחירות. החיילים שנפלו באו מהעם, ונלחמו למען העם.

פרק 2 – מוצא אתני, מאשר כי בווייטנאם יש 54 קבוצות אתניות, טריטוריה שלעולם לא מקבלת עבדות, שאינה חוששת מפולשים: על האדמה הקדושה/ הטריטוריה מוגדרת בבירור/ ישנן 54 קבוצות אתניות... האם או קו/ האב לאק לונג קוואן במשך אלפי שנים/... יצרו את המדינה/... האומה חזקה, הטריטוריה זהובה/... הילדים והנכדים כיום מקריבים את עצמם למען המדינה...

פרק 3 – פתיחת הארץ. הארץ היא מורשת אבותינו... פתיחת הארץ הדרומית למאות שנות קשיים. פתיחת הארץ המפוארת והגבורה, גאוות החיילים המגנים על המולדת: המולדת היא מורשת אבותינו/... החיילים באו מהעם/ ביצעו את קרבות שואי וראק גאם/ ניצחו את צבא סיאמי שהתערב/ דם נשפך על אדמת תשעת הדרקונים, בנו אנדרטה לגיבורים... פתיחת הארץ הדרומית למאות שנות קשיים/ דם ועצמות האדימו את הדרום...

פרק 4 – מולדת. דמותו של הצעיר הפטריוטי נגוין טאט טאן - נגוין איי קווק - הו צ'י מין קשורה קשר הדוק לתדמית מולדת - אלפי שנים של בנייה והגנה על המדינה. יום אחד, בנמל זה, הוא עזב/ נגוין טאט טאן חיפש דרך להציל את המדינה/ רציף נה רונג קיים את הבטחתו: "הו סייגון, אחזור". מהפכת אוגוסט הצליחה, הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם נולדה. האויב הגיע לפלוש לארצנו שוב, כל המדינה ניצחה את דין ביין פו. הבירה כוסתה בדגלים אדומים/ אנשים ופרחים, שלושים ושישה רחובות קרנו/ מאחור - היערות שבהם שכבו כל כך הרבה אנשים/ מולדת הקדושה הייתה אדומה בדגל.

פרק 5 – גיבורים. היו מיליוני גיבורים שיצאו לקרב כדי להגן על המדינה, מיליוני גיבורים הקריבו את חייהם כדי להגן על המדינה. אלה היו גיבורים/ עם אותה נשימה/ עם אותו פעימת לב/ למען שהמדינה תהיה שלווה/ למען העם יהיה בטוח ומאושר/ הם הקריבו את עצמם למען המדינה/ הם "הקריבו את עצמם למען המדינה"/ כדי להיות מפורסמים במשך אלפי שנים/ כדי להיות לפיד לאלפי שנים/... גיבורים שנפלו כדי שהשמיים הווייטנאמיים יהיו כחולים לנצח/... גיבורים ששפכו דם/ חיו ללא חת, מתו בגאווה, עומדים זקוף/ למען שהמולדת תהיה חזקה לנצח/ למען האומה תהיה מפורסמת לנצח/ ייכנסו להיסטוריה/ צאצאים יזכרו לנצח.

אז האומה הזו צריכה יום זיכרון לאומי - פרק 6. למעשה, ה-27 ביולי בכל שנה הוא יום הזיכרון לגיבורים ולקדושים המעונים שנפלו כדי להציל את המולדת. יום הזיכרון הלאומי הוא כמו שבועה למדינה/ להיות אסירי תודה לאבותינו, מייסדי המדינה/ להראות הכרת תודה לאלה שהקריבו את חייהם למען המולדת/ יום הזיכרון הלאומי הוא כמו מפרש/ מלא רוח לשאת את העתיד והעבר/ כדי לגרום לאופי הווייטנאמי לזרוח בהיסטוריה/ כדי לגרום לקערת הזהב להימשך לנצח/... יום הזיכרון הלאומי הוא כמו שיר/ שיר להגנה על המדינה/ יום הזיכרון הלאומי הוא כמו שבועה איתנה/ להקריב את עצמך למען המולדת המפוארת.

טראן דה טוין הוא סופר שכותב על חברים, חצי מאה של כתיבה בנושא אחד בלבד, כתיבה על חייליו של הדוד הו. הוא אמר: "כתיבה על חברים, על חיילים היא מקור שלעולם לא מתייבש, חוב שלעולם לא ניתן לפרוע." אש התשוקה בוערת בנושא אחד בלבד - המאבק וההקרבה למען עצמאות וחירות המולדת, שלום, שגשוג ואושר של העם.

יום הזיכרון הלאומי קיים רק במציאות, אין לו שם לאומי. וזהו עוד קול נוגע ללב התורם ליצירת שם ליום הזיכרון הלאומי.

מָקוֹר